translate: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.5% (243 of 298 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/es/

po/es.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-27 13:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-13 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -106,20 +106,16 @@ msgstr ""
 "Captura de pantalla de la pestaña \"Explorar\" del Gestor de preajustes"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Select application types you want to theme:"
 msgid "Select application types to theme:"
-msgstr "Seleccione los tipos de aplicaciones que desea tematizar:"
+msgstr "Selecciona los tipos de las aplicaciones para el tema:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17 data/ui/reset_preset_group.blp:9
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
 msgstr "Aplicaciones Libadwaita y GTK 4"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:21
-#, fuzzy
-#| msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
 msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme required)"
-msgstr "Aplicaciones GTK 3 (se requiere el tema adw-gtk3)"
+msgstr "Aplicaciones GTK 3 (requiere el tema adw-gtk3)"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
 msgid "Made by @GradienceTeam"
@@ -135,18 +131,14 @@ msgid "Custom CSS"
 msgstr "CSS personalizado"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was "
-#| "made so that applications could hardcode values like paddings and margins."
 msgid ""
 "Changing this may break some programs. Libadwaita allows applications to "
 "hardcode values like padding and margins, and using custom CSS may cause "
 "unintended breakage."
 msgstr ""
-"Cambiar esto puede romper algunos programas. Tenga en cuenta que Libadwaita "
-"se hizo para que las aplicaciones pudieran codificar valores como el relleno "
-"y los márgenes."
+"Cambiar esto puede romper algunos programas. Libadwaita permite a las "
+"aplicaciones codificar los valores como el relleno y los márgenes, y el uso "
+"de un CSS personalizado puede causar interrupciones involuntarias."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 4"
@@ -169,26 +161,18 @@ msgid "Monet Engine"
 msgstr "Motor Monet"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
-#| "image's color."
 msgid "Monet Engine generates a Material You color palette from an image."
 msgstr ""
-"Monet es un motor que genera una paleta de Material Design 3 a partir del "
-"color de una imagen."
+"Monet Engine genera una paleta de colores Material You a partir de una "
+"imagen."
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Monet Engine Options"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Opciones de Monet Engine"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to generate Monet palette"
 msgid "Choose an image and modify generated Monet palette"
-msgstr "Fallo al generar la paleta Monet"
+msgstr "Elige una imagen y modifica la paleta generada por Monet"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:16 data/ui/shell_theming_group.blp:16
 #: data/ui/window.blp:29
@@ -196,10 +180,8 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply preset"
 msgid "Apply a palette"
-msgstr "Aplicar diseño"
+msgstr "Aplicar desde una paleta"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:23
 msgid "Select an Image"
@@ -219,7 +201,7 @@ msgstr "Desconectarse"
 
 #: data/ui/log_out_dialog.blp:6
 msgid "Log out to allow changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra la sesión para que los cambios surtan efecto."
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:5
 msgid "Plugin Preferences"
@@ -230,10 +212,8 @@ msgid "No Preferences"
 msgstr "Sin preferencias"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:16
-#, fuzzy
-#| msgid "This plugin doesn't have any preferences."
 msgid "This plugin has no preferences."
-msgstr "Este plugin no tiene preferencias."
+msgstr "Este plugin no tiene ajustes."
 
 #: data/ui/option_row.blp:12
 msgid "GTK 3 Support Warning"
@@ -245,7 +225,7 @@ msgstr "Explicación"
 
 #: data/ui/option_row.blp:45 gradience/frontend/widgets/option_row.py:96
 msgid "Show Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el número hexadecimal"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:10
 msgid "Toggle Plugin"
@@ -262,56 +242,40 @@ msgstr "Eliminar complemento"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "GTK 4 Flatpak Applications"
 msgid "Flatpak Applications"
-msgstr "Aplicaciones GTK 4 Flatpak"
+msgstr "Aplicaciones de Flatpak"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow GTK 3 Flatpak theming"
 msgid "Allow GTK 4 Theming"
-msgstr "Permitir la tematización GTK 3 Flatpak"
+msgstr "Permitir la tematización GTK 4"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak "
-#| "applications to access custom themes."
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak apps to "
 "access custom themes."
 msgstr ""
-"Sobreescribe los permisos Flatpak del usuario actual para permitir que las "
+"Anula los permisos de Flatpak del usuario actual para permitir que las "
 "aplicaciones GTK 4 Flatpak accedan a los temas personalizados."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow GTK 4 Flatpak Applications Theming (System)"
 msgid "Allow GTK 4 Theming (System)"
-msgstr "Permitir la tematización de aplicaciones GTK 4 Flatpak (Sistema)"
+msgstr "Permitir tematización GTK 4 (Sistema)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak "
-#| "applications to access custom themes. (Requires root access)"
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak apps to "
 "access custom themes. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"Sobreescribe los permisos Flatpak para todos los usuarios para permitir que "
-"las aplicaciones GTK 4 Flatpak accedan a temas personalizados. (Requiere "
+"Anula los permisos Flatpak de todos los usuarios para permitir que las "
+"aplicaciones GTK 4 Flatpak accedan a los temas personalizados. (Requiere "
 "acceso root)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow GTK 3 Flatpak theming"
 msgid "Allow GTK 3 Theming"
-msgstr "Permitir la tematización GTK 3 Flatpak"
+msgstr "Permitir la tematización GTK 3"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:38
 msgid ""
@@ -322,10 +286,8 @@ msgstr ""
 "aplicaciones GTK 3 Flatpak accedan al tema adw-gtk3."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow GTK 4 Flatpak Applications Theming (System)"
 msgid "Allow GTK 3 Theming (System)"
-msgstr "Permitir la tematización de aplicaciones GTK 4 Flatpak (Sistema)"
+msgstr "Permitir la tematización GTK 3 (Sistema)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:48
 msgid ""
@@ -337,18 +299,18 @@ msgstr ""
 "root)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets Menu"
 msgid "Preset Fetching"
-msgstr "Menú de preajustes"
+msgstr "Obtener los ajustes preestablecidos"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:60
 msgid "Use an alternative server for downloading presets"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar un servidor alternativo para descargar los preajustes"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:61
 msgid "JSDelivr will be used instead of direct preset fetching from GitHub"
 msgstr ""
+"Se utilizará JSDelivr en lugar de la obtención directa de los preajustes "
+"desde GitHub"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:73
 msgid "Custom Preset Repositories"
@@ -359,28 +321,24 @@ msgid "Custom repository URL address"
 msgstr "Dirección URL de repositorio personalizada"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme"
 msgid "Theming"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Temática"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Theme Engines"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Motores temáticos"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:101
 msgid ""
 "Theme Engines are the built-in theme generators for various customizable "
 "programs/frameworks."
 msgstr ""
+"Los Motores Temáticos son los generadores de los temas incorporados para "
+"varios programas/marcos personalizables."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:104 data/ui/shell_theming_group.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Shell Engine"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Motor de Shell"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:105
 msgid ""
@@ -761,67 +719,56 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Abre las Preferencias para gestionar los Motores Temáticos"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Abrir las Preferencias"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:5 data/ui/welcome_window.blp:63
 msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "Le damos la bienvenida a Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "What's new in 0.3.2"
 msgid "What's new in 0.8.0"
-msgstr "Novedades de la versión 0.3.2"
+msgstr "Novedades de la versión 0.8.0"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:72
 msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience works internally."
 msgstr ""
+"En esta versión, hemos añadido compatibilidad con la temática de GNOME Shell "
+"y hemos rediseñado el funcionamiento interno de Gradience."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "Agree and Continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "Aceptar y continuar"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS."
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more; with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
-"Cambia los colores de ventanas, botones, listas y mucho más, con funciones "
-"avanzadas como añadir CSS personalizado."
+"Cambia los colores de las ventanas, los botones, las listas y mucho más; con "
+"las funciones avanzadas como añadir un CSS personalizado."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:108
 msgid "Legacy Apps Theming"
 msgstr "Temas de aplicaciones antiguas"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
 msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy app theming"
-msgstr "Instalar el tema adw-gtk3 para los temas de las aplicaciones antiguas"
+msgstr ""
+"Instalar el tema adw-gtk3 para la tematización de las aplicaciones heredadas"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:118
 msgid "System Configuration"
 msgstr "Configuración del sistema"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing Themes"
 msgid "Installing adw-gtk3"
-msgstr "Instalando temas"
+msgstr "Instalando adw-gtk3"
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -848,10 +795,8 @@ msgid "_Colors"
 msgstr "_Colores"
 
 #: data/ui/window.blp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme"
 msgid "_Theming"
-msgstr "Tema"
+msgstr "_Tematización"
 
 #: data/ui/window.blp:106
 msgid "_Advanced"
@@ -859,7 +804,7 @@ msgstr "_Avanzado"
 
 #: data/ui/window.blp:133
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas de acceso rápido"
 
 #: data/ui/window.blp:138
 msgid "About Gradience"
@@ -879,18 +824,13 @@ msgid "Accent Colors"
 msgstr "Colores de acento"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, "
-#| "or currently active."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, often to indicate that "
 "a widget is important, interactive, or currently active."
 msgstr ""
-"Estos colores se usan en muchos widgets diferentes, como botones, etiquetas "
-"y entradas, para indicar que un widget es importante, interactivo o está "
-"activo en ese momento."
+"Estos colores se utilizan en muchos widgets diferentes, a menudo para "
+"indicar que un widget es importante, interactivo o está activo en ese "
+"momento."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:32
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:63
@@ -949,47 +889,35 @@ msgid "Destructive Colors"
 msgstr "Colores destructivos"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
-#| "deleting a file."
 msgid ""
 "These colors are used to indicate dangerous actions, such as deleting a file."
 msgstr ""
-"Estos colores se usan para que los botones indiquen una acción peligrosa, "
-"como borrar un archivo."
+"Estos colores se utilizan para indicar acciones peligrosas, como borrar un "
+"archivo."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:86
 msgid "Success Colors"
 msgstr "Colores exitosos"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, to indicate success or "
 "a high level."
 msgstr ""
-"Estos colores se usan en muchos widgets diferentes, como botones, etiquetas, "
-"entradas y barras de nivel, para indicar un éxito o un nivel alto."
+"Estos colores se utilizan en muchos widgets diferentes, para indicar éxito o "
+"un nivel alto."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:117
 msgid "Warning Colors"
 msgstr "Colores de advertencia"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, to indicate warning or "
 "a low level."
 msgstr ""
-"Estos colores se usan en muchos widgets diferentes, como botones, etiquetas, "
-"entradas y barras de nivel, para indicar una advertencia o un nivel bajo."
+"Estos colores se utilizan en muchos widgets diferentes, para indicar "
+"advertencia o un nivel bajo."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:148
 msgid "Error Colors"