From d590d44229c21a8630cd8644915a4771c19b1400 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>
Date: Thu, 18 May 2023 21:27:27 +0000
Subject: [PATCH] translate: translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (292 of 292 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ru/
---
 po/ru.po | 191 +++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 73 insertions(+), 118 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 96b20400..14b6511c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,9 +14,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ru/>\n"
@@ -24,9 +24,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
@@ -449,40 +449,32 @@ msgid "JSON file (*.json)"
 msgstr "файл JSON (*.json)"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename Preset"
 msgid "Reset and Restore Presets"
-msgstr "Переименовать предустановку"
+msgstr "Сброс и восстановление предустановок"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:6
 msgid ""
 "This section allows you to reset an currently applied preset or restore the "
 "previous one."
 msgstr ""
+"Этот раздел позволяет сбросить текущую предустановку или восстановить "
+"предыдущую."
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:14 data/ui/reset_preset_group.blp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Preset"
 msgid "Restore Previous Preset"
-msgstr "Удалить предустановку"
+msgstr "Восстановить предыдущую предустановку"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:21 data/ui/reset_preset_group.blp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset"
 msgid "Reset"
-msgstr "_Сбросить"
+msgstr "Сбросить"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:22 data/ui/reset_preset_group.blp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Applied Color Scheme"
 msgid "Reset Applied Preset"
-msgstr "Сбросить применённую цветовую схему"
+msgstr "Сбросить примененную предустановку"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "GTK 3 Flatpak Applications"
 msgid "GTK 3 Applications"
-msgstr "Приложения Flatpak GTK 3"
+msgstr "Приложения GTK 3"
 
 #: data/ui/save_dialog.blp:5
 msgid "Save preset as…"
@@ -618,21 +610,19 @@ msgid "Next"
 msgstr "Следующее"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Plugin Preferences"
 msgid "Shell Engine Preferences"
-msgstr "Параметры плагина"
+msgstr "Параметры движка Shell"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Shade Color"
 msgid "Custom Shell Colors"
-msgstr "Цвет тени"
+msgstr "Пользовательские цвета Shell"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:14
 msgid ""
 "This section allows you to customize colors that will be used in Shell theme."
 msgstr ""
+"Этот раздел позволяет настроить цвета, которые будут использоваться в теме "
+"Shell."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:6
 msgid ""
@@ -641,96 +631,86 @@ msgid ""
 "WARNING: Extensions that modify Shell stylesheet can cause issues with "
 "themes."
 msgstr ""
+"Движок Shell генерирует пользовательскую тему GNOME Shell на основе цветов "
+"выбранной в данный момент предустановки.\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Расширения, изменяющие таблицу стилей Shell, могут вызвать "
+"проблемы с темами."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:9
 msgid "Shell Engine Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры движка Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:10
 msgid "Change the parameters of a generated GNOME Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение параметров сгенерированной темы GNOME Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply This Color Scheme?"
 msgid "Apply a Shell theme"
-msgstr "Применить эту цветовую схему?"
+msgstr "Применить тему Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Customize Adwaita Theme"
 msgid "Customize Shell Theme"
-msgstr "Настройте тему Adwaita"
+msgstr "Настроить тему Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:28
-#, fuzzy
-#| msgid "No Preferences"
 msgid "Open Shell Preferences"
-msgstr "Нет параметров"
+msgstr "Открыть параметры Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset reseted"
 msgid "Preset Variant"
-msgstr "Предустановка восстановлена"
+msgstr "Вариант предустановки"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:35
 msgid "Select which preset variant you have currently applied"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите, какой вариант предустановки вы применяете в данный момент"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:47
 msgid "Currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "В настоящее время недоступно"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset removed"
 msgid "Reset Theme"
-msgstr "Предустановка удалена"
+msgstr "Сбросить тему"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset applied color scheme?"
 msgid "Reset an applied theme"
-msgstr "Сбросить применённую цветовую схему?"
+msgstr "Сбросить примененную тему"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "No Theme Engines"
-msgstr "Движок Monet"
+msgstr "Нет движков оформления"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:6
 msgid ""
 "Theme Engines extends the functionality of Gradience. They can be enabled in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"Движки оформления расширяют функциональность Gradience. Их можно включить в "
+"параметрах."
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть параметры для управления движками оформления"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Открыть параметры"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:5 data/ui/welcome_window.blp:63
 msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "Добро пожаловать в Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "What's new in 0.3.2"
 msgid "What's new in 0.8.0"
-msgstr "Что нового в 0.3.2"
+msgstr "Что нового в 0.8.0"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:72
 msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience work internally."
 msgstr ""
+"В этом выпуске мы добавили поддержку оформления GNOME Shell и переработали "
+"внутреннюю работу Gradience."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:96
 msgid ""
@@ -773,10 +753,8 @@ msgid "_Colors"
 msgstr "_Цвета"
 
 #: data/ui/window.blp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme"
 msgid "_Theming"
-msgstr "Тема"
+msgstr "_Оформление"
 
 #: data/ui/window.blp:106
 msgid "_Advanced"
@@ -1009,16 +987,12 @@ msgstr ""
 "а также для разделителей рядов в списках."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialog Colors"
 msgid "Thumbnail Colors"
-msgstr "Цвета диалогов"
+msgstr "Цвета миниатюр"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "These colors are used for popovers."
 msgid "These colors are used for Tab Overview thumbnails."
-msgstr "Эти цвета используются для поповеров."
+msgstr "Эти цвета используются для миниатюр обзора вкладок."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid "Dialog Colors"
@@ -1105,40 +1079,28 @@ msgid "Dark"
 msgstr "Тёмная"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Base Background Color"
-msgstr "Фоновый цвет"
+msgstr "Основной цвет фона"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "Base Foreground Color"
-msgstr "Цвет переднего плана"
+msgstr "Основной цвет переднего плана"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Overview Background Color"
-msgstr "Фоновый цвет"
+msgstr "Фоновый цвет обзора"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Accent Background Color"
-msgstr "Фоновый цвет"
+msgstr "Акцентный цвет фона"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "Accent Foreground Color"
-msgstr "Цвет переднего плана"
+msgstr "Акцентный цвет переднего плана"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "OSD Foreground Color"
-msgstr "Цвет переднего плана"
+msgstr "Цвет переднего плана экранного меню"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/app_type_dialog.py:47
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:62
@@ -1151,16 +1113,13 @@ msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:39
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
-#| "overwritten!"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
 "Сохранение предустановки в <tt>{0}</tt>. Если эта предустановка уже "
-"существует то она будут перезаписана!"
+"существует то она будут перезаписана."
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:65
 msgid "Discard"
@@ -1172,13 +1131,15 @@ msgstr "_Сохранить"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:40
 msgid "Unsupported Shell Version ({get_full_shell_version()})"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемая версия Shell ({get_full_shell_version()})"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:41
 msgid ""
 "The Shell version you are using is not supported by Gradience. Please "
 "upgrade to a newer version of GNOME."
 msgstr ""
+"Версия Shell, которую вы используете, не поддерживается Gradience. "
+"Пожалуйста, обновитесь до более новой версии GNOME."
 
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:68
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:94
@@ -1211,10 +1172,8 @@ msgid "Palette generated"
 msgstr "Палитра сгенерирована"
 
 #: gradience/frontend/widgets/monet_theming_group.py:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Select an Image"
 msgid "Select an image first"
-msgstr "Выберите изображение"
+msgstr "Сначала выберите изображение"
 
 #: gradience/frontend/widgets/option_row.py:52
 msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
@@ -1280,18 +1239,16 @@ msgid "Unable to delete current preset"
 msgstr "Не удалось удалить текущую предустановку"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to restore GTK 4 backup"
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
-msgstr "Не удалось восстановить резервную копию GTK 4"
+msgstr "Не удалось восстановить резервную копию GTK 3"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
-msgstr ""
+msgstr "При загрузке переменных цветов произошла непредвиденная ошибка."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:118
 msgid "GNOME Shell Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует GNOME Shell"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:119
 msgid ""
@@ -1299,24 +1256,23 @@ msgid ""
 "still generate themes on other desktop environments, but it won't have any "
 "affect on them."
 msgstr ""
+"Движок Shell предназначен для работы только на системах под управлением "
+"GNOME. Вы можете генерировать темы и в других средах рабочего стола, но это "
+"не окажет на них никакого влияния."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Disable Engine"
-msgstr "Движок Monet"
+msgstr "Отключить движок"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:122
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:133
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "Продолжить в любом случае"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:129
 msgid "User Themes Extension Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Расширение \"User Themes\" отсутствует"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:130
 msgid ""
@@ -1324,22 +1280,25 @@ msgid ""
 "theme. You can still generate a theme, but you won't be able to apply it "
 "without this extension."
 msgstr ""
+"Gradience требует установленного расширения \"User Themes\" для применения "
+"темы Shell. Вы все еще можете создать тему, но не сможете применить ее без "
+"этого расширения."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing themes"
 msgid "Install Extension"
-msgstr "Установка тем"
+msgstr "Установить расширение"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:140
 msgid "User Themes Extension Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Расширение \"User Themes\" отключено"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:141
 msgid ""
 "User Themes extension is currently disabled on your system. Please enable it "
 "in order to apply theme."
 msgstr ""
+"Расширение \"User Themes\" в настоящее время отключено на вашей системе. "
+"Пожалуйста, включите его, чтобы применить тему."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:143
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:197
@@ -1348,24 +1307,20 @@ msgstr "Отменить"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:181
 msgid "An error occurred while generating a Shell theme."
-msgstr ""
+msgstr "При создании темы Shell произошла ошибка."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheme successfully saved!"
 msgid "Shell theme applied successfully."
-msgstr "Схема успешно сохранена!"
+msgstr "Тема Shell применена успешно."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:217
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:222
 msgid "Failed to load extension's install link."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить ссылку установки расширения."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheme successfully saved!"
 msgid "Shell theme successfully reset."
-msgstr "Схема успешно сохранена!"
+msgstr "Тема Shell успешно сброшена."
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:27
 msgid "translator-credits"