translate: translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ta/

po/ta.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 #
 # K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2022.
 # 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
+# Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-02 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-02 17:11+0000\n"
+"Last-Translator: Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -111,9 +112,9 @@ msgid ""
 "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
 "so that applications could hardcode values like paddings and margins."
 msgstr ""
-"இதை மாற்றினால் சில புரோகிராம்கள் உடைந்து போகலாம். லிபத்வைதா உருவாக்கப்பட்டது, அதனால் "
-"பயன்பாடுகள் பேடிங் மற்றும் ஓரங்கள் போன்ற மதிப்புகளை ஹார்ட்கோட் செய்ய முடியும் என்பதை "
-"நினைவில் கொள்ளவும்."
+"இதை மாற்றினால் சில புரோகிராம்கள் உடைந்து போகலாம். லிபத்வைதா உருவாக்கப்பட்டது"
+", அதனால் பயன்பாடுகள் பேடிங் மற்றும் ஓரங்கள் போன்ற மதிப்புகளை ஹார்ட்கோட் செய்"
+"ய முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 4"
@@ -181,8 +182,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak "
 "applications to access custom themes."
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கான "
-"பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
+"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய "
+"பயனருக்கான பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:25
 msgid "Allow GTK 4 Flatpak Applications Theming (System)"
@@ -193,8 +194,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak "
 "applications to access custom themes. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க அனைத்து பயனர்களுக்கும் "
-"பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
+"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க அனைத்து "
+"பயனர்களுக்கும் பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:35
 msgid "GTK 3 Flatpak Applications"
@@ -205,8 +206,8 @@ msgid ""
 "Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
 "custom presets working in GTK 3 Flatpak applications."
 msgstr ""
-"GTK 3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளில் தனிப்பயன் முன்னமைவுகள் வேலை செய்ய, adw-gtk3 தீம் "
-"(பிளாட்பேக் தொகுப்பாக) நிறுவ நினைவில் கொள்ளுங்கள்."
+"GTK 3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளில் தனிப்பயன் முன்னமைவுகள் வேலை செய்ய, adw-gtk3 "
+"தீம் (பிளாட்பேக் தொகுப்பாக) நிறுவ நினைவில் கொள்ளுங்கள்."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:39
 msgid "Allow GTK 3 Flatpak theming"
@@ -217,8 +218,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 3 Flatpak "
 "applications to access adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
-"adw-gtk3 தீம் அணுக GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கான "
-"பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
+"adw-gtk3 தீம் அணுக GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கா"
+"ன பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:49
 msgid "GTK 3 Flatpak Applications (System)"
@@ -229,8 +230,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 3 Flatpak "
 "applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை adw-gtk3 தீம் அணுக அனுமதிக்க அனைத்து பயனர்களுக்கும் "
-"பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
+"GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை adw-gtk3 தீம் அணுக அனுமதிக்க அனைத்து "
+"பயனர்களுக்கும் பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:60
 msgid "Custom Preset Repositories"
@@ -373,10 +374,11 @@ msgid ""
 "Community'>GradienceTeam/Community</a>. Then, you can upload your preset, "
 "make a pull request and share it with the world!"
 msgstr ""
-"கிரேடியன்ஸ் உங்கள் முன்னமைவைப் பகிர GitHub ஐப் பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஒரு GitHub "
-"கணக்கை உருவாக்கி, <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community"
-"\">GradienceTeam/Community</a> ஐ போர்க் செய்ய வேண்டும். பின்னர், உங்கள் முன்னமைவைப் "
-"பதிவேற்றலாம், இழுக்க கோரிக்கையை உருவாக்கலாம் மற்றும் உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்!"
+"கிரேடியன்ஸ் உங்கள் முன்னமைவைப் பகிர GitHub ஐப் பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஒரு "
+"GitHub கணக்கை உருவாக்கி, <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
+"Community\">GradienceTeam/Community</a> ஐ போர்க் செய்ய வேண்டும். பின்னர், "
+"உங்கள் முன்னமைவைப் பதிவேற்றலாம், இழுக்க கோரிக்கையை உருவாக்கலாம் மற்றும் "
+"உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:81 data/ui/welcome_window.blp:81
 msgid "Warning"
@@ -388,9 +390,9 @@ msgid ""
 "Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
 "developers."
 msgstr ""
-"வண்ணத் திட்டத்தை மாற்றுவது மாறுபாடு மற்றும் வாசிப்புத்திறனை எதிர்மறையாக பாதிக்கும். "
-"எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும். ஆப்ஸ் டெவலப்பர்களிடம் தீமிங் தொடர்பான சிக்கல்களைப் புகாரளிக்க "
-"வேண்டாம்."
+"வண்ணத் திட்டத்தை மாற்றுவது மாறுபாடு மற்றும் வாசிப்புத்திறனை எதிர்மறையாக "
+"பாதிக்கும். எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும். ஆப்ஸ் டெவலப்பர்களிடம் தீமிங் தொடர்பான "
+"சிக்கல்களைப் புகாரளிக்க வேண்டாம்."
 
 #: data/ui/share_window.blp:86 data/ui/welcome_window.blp:86
 msgid "I Understand The Consequences"
@@ -405,8 +407,8 @@ msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS"
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் CSSஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரம், பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் "
-"பலவற்றின் நிறத்தை மாற்றவும்"
+"தனிப்பயன் CSSஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரம், பொத்தான்கள், "
+"பட்டியல்கள் மற்றும் பலவற்றின் நிறத்தை மாற்றவும்"
 
 #: data/ui/share_window.blp:104 data/ui/welcome_window.blp:104
 msgid "Configure Gradience"
@@ -417,7 +419,8 @@ msgid ""
 "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
 "theming."
 msgstr ""
-"மரபு பயன்பாடுகளுக்கு adw-gtk3 தீம் நிறுவவும் மற்றும் தீமிங்கிற்கான அமைப்பை உள்ளமைக்கவும்."
+"மரபு பயன்பாடுகளுக்கு adw-gtk3 தீம் நிறுவவும் மற்றும் தீமிங்கிற்கான அமைப்பை "
+"உள்ளமைக்கவும்."
 
 #: data/ui/share_window.blp:110
 msgid "Legacy apps theming"
@@ -433,7 +436,9 @@ msgstr "கணினி கட்டமைப்பு"
 
 #: data/ui/share_window.blp:126 data/ui/welcome_window.blp:126
 msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
-msgstr "தீமிங்கிற்கான அமைப்பை உள்ளமைக்கவும், பிளாட்பாக் தீம் மேலெழுதலை செயல்படுத்துகிறது"
+msgstr ""
+"தீமிங்கிற்கான அமைப்பை உள்ளமைக்கவும், பிளாட்பாக் தீம் மேலெழுதலை "
+"செயல்படுத்துகிறது"
 
 #: data/ui/share_window.blp:136 data/ui/welcome_window.blp:136
 msgid "Installing Themes"
@@ -454,8 +459,8 @@ msgstr "முடிந்தது"
 #: data/ui/share_window.blp:163 data/ui/welcome_window.blp:163
 msgid "Now you can make your own presets or download some online."
 msgstr ""
-"இப்போது நீங்கள் உங்கள் சொந்த முன்னமைவுகளை உருவாக்கலாம் அல்லது ஆன்லைனில் சிலவற்றை பதிவிறக்கம் "
-"செய்யலாம்."
+"இப்போது நீங்கள் உங்கள் சொந்த முன்னமைவுகளை உருவாக்கலாம் அல்லது ஆன்லைனில் "
+"சிலவற்றை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."
 
 #: data/ui/share_window.blp:168 data/ui/welcome_window.blp:168
 msgid "Please finish the setup first"
@@ -483,16 +488,17 @@ msgid ""
 "presets always being saved with the same name, as well as some UX polish, "
 "and more."
 msgstr ""
-"இந்த வெளியீட்டில், பயர்பாக்ஸ் GNOME தீம் செருகுநிரல், ப்ரீசெட்கள் எப்போதும் ஒரே பெயரில் "
-"சேமிக்கப்படும் சிக்கல்கள், சில UX பாலிஷ் மற்றும் பலவற்றை சரி செய்துள்ளோம்."
+"இந்த வெளியீட்டில், பயர்பாக்ஸ் GNOME தீம் செருகுநிரல், ப்ரீசெட்கள் எப்போதும் "
+"ஒரே பெயரில் சேமிக்கப்படும் சிக்கல்கள், சில UX பாலிஷ் மற்றும் பலவற்றை சரி "
+"செய்துள்ளோம்."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:98
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் CSS ஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரங்கள், பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் "
-"மற்றும் பலவற்றின் வண்ணங்களை மாற்றவும்."
+"தனிப்பயன் CSS ஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரங்கள், "
+"பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் பலவற்றின் வண்ணங்களை மாற்றவும்."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:110
 msgid "Legacy Apps Theming"
@@ -686,16 +692,16 @@ msgid ""
 "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
 "Community</a> on Github for more presets."
 msgstr ""
-"மேலும் முன்னமைவுகளுக்கு Github இல் <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
-"Community\">GradienceTeam/Community</a> பார்க்கவும்."
+"மேலும் முன்னமைவுகளுக்கு Github இல் <a href=\"https://github.com/"
+"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a> பார்க்கவும்."
 
 #: gradience/ui/presets_manager_window.py:413
 msgid ""
 "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
 "Explore tab."
 msgstr ""
-"முன்னமைவு எதுவும் இல்லை! ஒன்றை இறக்குமதி செய்ய இறக்குமதி பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது "
-"ஆய்வு தாவலில் ஒன்றைத் தேடவும்."
+"முன்னமைவு எதுவும் இல்லை! ஒன்றை இறக்குமதி செய்ய இறக்குமதி பொத்தானைப் "
+"பயன்படுத்தவும் அல்லது ஆய்வு தாவலில் ஒன்றைத் தேடவும்."
 
 #: gradience/ui/repo_row.py:60
 msgid "Repository removed"
@@ -714,8 +720,8 @@ msgid ""
 "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
 "image's color."
 msgstr ""
-"மோனெட் என்பது ஒரு படத்தின் நிறத்தில் இருந்து மெட்டீரியல் டிசைன் 3 பேலட்டை உருவாக்கும் ஒரு "
-"மோனெட் எஞ்சின்."
+"மோனெட் என்பது ஒரு படத்தின் நிறத்தில் இருந்து மெட்டீரியல் டிசைன் 3 பேலட்டை "
+"உருவாக்கும் ஒரு மோனெட் எஞ்சின்."
 
 #: gradience/ui/window.py:147
 msgid "Background Image"
@@ -771,9 +777,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
 "Interface Guidelines</a>."
 msgstr ""
-"பெயரிடப்பட்ட தட்டு வண்ணங்கள் சில பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இயல்புநிலை வண்ணங்கள் "
-"<a href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME "
-"மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்களைப்</a> பின்பற்றுகின்றன."
+"பெயரிடப்பட்ட தட்டு வண்ணங்கள் சில பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "
+"இயல்புநிலை வண்ணங்கள் <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/"
+"palette.html\">GNOME மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்களைப்</a> பின்பற்றுகின்றன."
 
 #: gradience/main.py:247
 msgid "No presets found"
@@ -800,7 +806,8 @@ msgid ""
 "Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
 "overwritten!"
 msgstr ""
-"எச்சரிக்கை: அந்த ஆப்ஸ் வகைகளுக்கான தனிப்பயன் CSS கோப்புகள் மாற்றமுடியாமல் மேலெழுதப்படும்!"
+"எச்சரிக்கை: அந்த ஆப்ஸ் வகைகளுக்கான தனிப்பயன் CSS கோப்புகள் மாற்றமுடியாமல் "
+"மேலெழுதப்படும்!"
 
 #: gradience/main.py:604
 msgid "_Apply"
@@ -837,8 +844,8 @@ msgid ""
 "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
 "overwritten!"
 msgstr ""
-"முன்னமைவை <tt>{0}</tt> இல் சேமிக்கிறது. அந்த முன்னமைவு ஏற்கனவே இருந்தால், அது "
-"மேலெழுதப்படும்!"
+"முன்னமைவை <tt>{0}</tt> இல் சேமிக்கிறது. அந்த முன்னமைவு ஏற்கனவே இருந்தால், அது"
+" மேலெழுதப்படும்!"
 
 #: gradience/main.py:656
 msgid "_Save"
@@ -962,8 +969,8 @@ msgid ""
 "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
 "community and can cause issues."
 msgstr ""
-"செருகுநிரல்கள் கிரேடியன்ஸில் கூடுதல் அம்சங்களைச் சேர்க்கின்றன, செருகுநிரல்கள் கிரேடியன்ஸ் "
-"சமூகத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை மற்றும் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்."
+"செருகுநிரல்கள் கிரேடியன்ஸில் கூடுதல் அம்சங்களைச் சேர்க்கின்றன, செருகுநிரல்கள்"
+" கிரேடியன்ஸ் சமூகத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை மற்றும் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்."
 
 #: gradience/plugins_list.py:113
 msgid "No Plugins Found."
@@ -979,9 +986,9 @@ msgid ""
 "labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
 "currently active."
 msgstr ""
-"பொத்தான்கள், லேபிள்கள் மற்றும் உள்ளீடுகள் போன்ற பல்வேறு விட்ஜெட்டுகளில் இந்த வண்ணங்கள் "
-"பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஒரு விட்ஜெட் முக்கியமானது, ஊடாடும் அல்லது தற்போது செயலில் உள்ளது "
-"என்பதைக் குறிக்க."
+"பொத்தான்கள், லேபிள்கள் மற்றும் உள்ளீடுகள் போன்ற பல்வேறு விட்ஜெட்டுகளில் இந்த "
+"வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஒரு விட்ஜெட் முக்கியமானது, ஊடாடும் அல்லது "
+"தற்போது செயலில் உள்ளது என்பதைக் குறிக்க."
 
 #: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
 #: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
@@ -997,9 +1004,9 @@ msgid ""
 "contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
 "example, colorful text in a window."
 msgstr ""
-"தனித்த நிறங்கள் பின்னணி நிறங்களைப் போலவே இருக்கும், ஆனால் நடுநிலை பின்னணியின் மேல் "
-"முன்புற நிறமாகப் பயன்படுத்தும்போது சிறந்த மாறுபாட்டை வழங்கும் - எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு "
-"சாளரத்தில் வண்ணமயமான உரை."
+"தனித்த நிறங்கள் பின்னணி நிறங்களைப் போலவே இருக்கும், ஆனால் நடுநிலை பின்னணியின்"
+" மேல் முன்புற நிறமாகப் பயன்படுத்தும்போது சிறந்த மாறுபாட்டை வழங்கும் - "
+"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சாளரத்தில் வண்ணமயமான உரை."
 
 #: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
 #: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
@@ -1028,8 +1035,8 @@ msgid ""
 "These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
 "deleting a file."
 msgstr ""
-"கோப்பை நீக்குவது போன்ற ஆபத்தான செயலைக் குறிக்க இந்த வண்ணங்கள் பொத்தான்களுக்குப் "
-"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+"கோப்பை நீக்குவது போன்ற ஆபத்தான செயலைக் குறிக்க இந்த வண்ணங்கள் "
+"பொத்தான்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/settings_schema.py:86
 msgid "Success Colors"
@@ -1040,8 +1047,9 @@ msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
 "labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
 msgstr ""
-"பொத்தான்கள், லேபிள்கள், உள்ளீடுகள் மற்றும் லெவல் பார்கள் போன்ற பல்வேறு விட்ஜெட்டுகளில் வெற்றி "
-"அல்லது உயர்நிலையைக் குறிக்க இந்த வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+"பொத்தான்கள், லேபிள்கள், உள்ளீடுகள் மற்றும் லெவல் பார்கள் போன்ற பல்வேறு "
+"விட்ஜெட்டுகளில் வெற்றி அல்லது உயர்நிலையைக் குறிக்க இந்த வண்ணங்கள் "
+"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/settings_schema.py:118
 msgid "Warning Colors"
@@ -1052,8 +1060,9 @@ msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
 "labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
 msgstr ""
-"இந்த வண்ணங்கள் பொத்தான்கள், லேபிள்கள், உள்ளீடுகள் மற்றும் லெவல் பார்கள் போன்ற பல்வேறு "
-"விட்ஜெட்டுகளில் எச்சரிக்கை அல்லது குறைந்த அளவைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+"இந்த வண்ணங்கள் பொத்தான்கள், லேபிள்கள், உள்ளீடுகள் மற்றும் லெவல் பார்கள் போன்"
+"ற பல்வேறு விட்ஜெட்டுகளில் எச்சரிக்கை அல்லது குறைந்த அளவைக் குறிக்கப் "
+"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/settings_schema.py:150
 msgid "Error Colors"
@@ -1064,8 +1073,8 @@ msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
 "labels, and entries, to indicate a failure."
 msgstr ""
-"பொத்தான்கள், லேபிள்கள் மற்றும் உள்ளீடுகள் போன்ற பல்வேறு விட்ஜெட்டுகளில் தோல்வியைக் குறிக்க இந்த "
-"வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+"பொத்தான்கள், லேபிள்கள் மற்றும் உள்ளீடுகள் போன்ற பல்வேறு விட்ஜெட்டுகளில் "
+"தோல்வியைக் குறிக்க இந்த வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/settings_schema.py:181
 msgid "Window Colors"
@@ -1096,8 +1105,9 @@ msgid ""
 "These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
 "be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
 msgstr ""
-"இந்த வண்ணங்கள் தலைப்புப் பட்டிகளுக்கும், தேடல் பார்கள் அல்லது டேப் பார்கள் போன்ற பார்வைக்கு "
-"இணைக்கப்பட வேண்டிய விட்ஜெட்டுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+"இந்த வண்ணங்கள் தலைப்புப் பட்டிகளுக்கும், தேடல் பார்கள் அல்லது டேப் பார்கள் "
+"போன்ற பார்வைக்கு இணைக்கப்பட வேண்டிய விட்ஜெட்டுகளுக்கும் "
+"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/settings_schema.py:237
 msgid "Border Color"
@@ -1111,11 +1121,12 @@ msgid ""
 "the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
 "example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
 msgstr ""
-"பார்டர் வண்ணம் முன்புற நிறத்தின் அதே இயல்புநிலை மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அதனுடன் "
-"மாறாது. ஒளி சாளரத்தில் ஒளி உரையுடன் இருண்ட தலைப்புப் பட்டி இருந்தால் இது பயனுள்ளதாக "
-"இருக்கும்; இந்த விஷயத்தில் எல்லையை இருட்டாக வைத்திருப்பது விரும்பத்தக்கதாக இருக்கலாம். இந்த "
-"மாறியானது செங்குத்து எல்லைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது - எடுத்துக்காட்டாக, "
-"பிளவுபட்ட தலைப்புப் பட்டி அமைப்பில் உள்ள இரண்டு தலைப்புப் பட்டைகளுக்கு இடையே பிரிப்பான்கள்."
+"பார்டர் வண்ணம் முன்புற நிறத்தின் அதே இயல்புநிலை மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் "
+"அதனுடன் மாறாது. ஒளி சாளரத்தில் ஒளி உரையுடன் இருண்ட தலைப்புப் பட்டி இருந்தால் "
+"இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்; இந்த விஷயத்தில் எல்லையை இருட்டாக வைத்திருப்பது "
+"விரும்பத்தக்கதாக இருக்கலாம். இந்த மாறியானது செங்குத்து எல்லைகளுக்கு மட்டுமே "
+"பயன்படுத்தப்படுகிறது - எடுத்துக்காட்டாக, பிளவுபட்ட தலைப்புப் பட்டி அமைப்பில் "
+"உள்ள இரண்டு தலைப்புப் பட்டைகளுக்கு இடையே பிரிப்பான்கள்."
 
 #: gradience/settings_schema.py:252
 msgid "Backdrop Color"
@@ -1129,9 +1140,9 @@ msgid ""
 "it to a value matching your header bar background color."
 msgstr ""
 "சாளரம் கவனம் செலுத்தாதபோது பின்புறம் வண்ணத்திற்குப் பதிலாக பின்னணி வண்ணம் "
-"பயன்படுத்தப்படுகிறது. இயல்பாக, இது சாளரத்தின் பின்னணி நிறத்தின் மாற்றுப்பெயர் மற்றும் "
-"அதனுடன் ஒன்றாக மாறுகிறது. இந்த மாறியை மாற்றும்போது, உங்கள் தலைப்புப் பட்டியின் பின்னணி "
-"நிறத்துடன் பொருந்தக்கூடிய மதிப்பிற்கு அதை அமைக்கவும்."
+"பயன்படுத்தப்படுகிறது. இயல்பாக, இது சாளரத்தின் பின்னணி நிறத்தின் மாற்றுப்பெயர்"
+" மற்றும் அதனுடன் ஒன்றாக மாறுகிறது. இந்த மாறியை மாற்றும்போது, உங்கள் தலைப்புப்"
+" பட்டியின் பின்னணி நிறத்துடன் பொருந்தக்கூடிய மதிப்பிற்கு அதை அமைக்கவும்."
 
 #: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
 #: gradience/settings_schema.py:343
@@ -1152,7 +1163,9 @@ msgstr "அட்டை நிறங்கள்"
 
 #: gradience/settings_schema.py:278
 msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
-msgstr "இந்த வண்ணங்கள் அட்டைகள் மற்றும் பெட்டி பட்டியல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+msgstr ""
+"இந்த வண்ணங்கள் அட்டைகள் மற்றும் பெட்டி பட்டியல்களுக்குப் "
+"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/settings_schema.py:294
 msgid ""
@@ -1160,8 +1173,9 @@ msgid ""
 "themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
 "cards."
 msgstr ""
-"ஜன்னல் பின்னணியில் இருந்து தங்களைப் பிரித்துக் கொள்ள கார்டுகளால் பயன்படுத்தப்படும் "
-"நிழல்களுக்கும், கார்டுகளில் உள்ள வரிசை பிரிப்பான்களுக்கும் நிழல் வண்ணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
+"ஜன்னல் பின்னணியில் இருந்து தங்களைப் பிரித்துக் கொள்ள கார்டுகளால் "
+"பயன்படுத்தப்படும் நிழல்களுக்கும், கார்டுகளில் உள்ள வரிசை பிரிப்பான்களுக்கும் "
+"நிழல் வண்ணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: gradience/settings_schema.py:304
 msgid "Dialog Colors"
@@ -1192,8 +1206,8 @@ msgid ""
 "The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
 "leaflets and flaps, and info bar borders."
 msgstr ""
-"நிழல் வண்ணம் இன்லைன் டேப் பார்கள், துண்டுப் பிரசுரங்கள் மற்றும் மடிப்புகளின் மாற்றங்கள் மற்றும் "
-"தகவல் பட்டி பார்டர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
+"நிழல் வண்ணம் இன்லைன் டேப் பார்கள், துண்டுப் பிரசுரங்கள் மற்றும் மடிப்புகளின் "
+"மாற்றங்கள் மற்றும் தகவல் பட்டி பார்டர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: gradience/settings_schema.py:353
 msgid "Scrollbar Outline Color"
@@ -1204,8 +1218,9 @@ msgid ""
 "The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
 "scrollbars are visible regardless of the content color."
 msgstr ""
-"உள்ளடக்கத்தின் நிறத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் மேலடுக்கு ஸ்க்ரோல்பார்கள் தெரியும் என்பதை "
-"உறுதிப்படுத்த, ஸ்க்ரோல்பார் அவுட்லைன் வண்ணம் ஸ்க்ரோல்பார்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
+"உள்ளடக்கத்தின் நிறத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் மேலடுக்கு ஸ்க்ரோல்பார்கள் தெரியும் "
+"என்பதை உறுதிப்படுத்த, ஸ்க்ரோல்பார் அவுட்லைன் வண்ணம் ஸ்க்ரோல்பார்களால் "
+"பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: gradience/settings_schema.py:365
 msgid "Blue"