# Adwaita Manager POT file # Copyright (C) 2022 Adwaita Manager Team # This file is distributed under the MIT/X11 license. # Adwaita Manager Team, 2022. # # Translators: # Taylan Tatlı , 2022 # Sabri Ünal , 2022. # 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-27 12:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-27 22:28+0300\n" "Last-Translator: David Lapshin \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5 #: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:940 msgid "Gradience" msgstr "Gradience" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6 msgid "Change the look of Adwaita, with ease." msgstr "Adwaita'nın görünümünü kolaylıkla değiştirin." #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7 #: gradience/main.py:942 msgid "Gradience Team" msgstr "Gradience Takımı" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13 msgid "" "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 " "theme." msgstr "" "Gradience Libadwaita uygulamalarını ve adw-gtk3 temasını özelleştirmek için " "bir araçtır." #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14 msgid "With Gradience you can:" msgstr "Gradience ile şunları yapabilirsiniz:" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16 msgid "Change any color of Adwaita theme" msgstr "Adwaita temasının herhangi bir rengini değiştirme" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17 msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper" msgstr "Duvar kağıdından Material 3 renk uygulama" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18 msgid "Use other users presets" msgstr "Diğer kullanıcıların ön ayarlarını kullanma" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19 msgid "Change advanced options with CSS" msgstr "CSS ile gelişmiş seçenekleri değiştirme" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20 msgid "Extend functionality using plugins" msgstr "Eklentileri kullanarak işlevselliği genişletme" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22 msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita." msgstr "" "Bu uygulama Python ile yazılmış olup GTK 4 ve libadwaita kullanmaktadır." #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26 msgid "colors purple" msgstr "renkler mor" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30 msgid "monet purple" msgstr "monet mor" #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34 msgid "advanced purple" msgstr "gelişmiş mor" #: data/ui/app_type_dialog.blp:14 #, fuzzy #| msgid "Select app types you want to affect:" msgid "Select app types you want to theme:" msgstr "Değiştirmek istediğiniz uygulama türlerini seçin:" #: data/ui/app_type_dialog.blp:17 msgid "Libadwaita and GTK 4 apps" msgstr "Libadwaita ve GTK 4 uygulamaları" #: data/ui/app_type_dialog.blp:21 #, fuzzy #| msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)" msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)" msgstr "GTK 3 uygulamaları (adw-gtk3 teması gerekli)" #: data/ui/builtin_preset_row.blp:5 #, fuzzy #| msgid "Gradience Team" msgid "Made by @GradienceTeam" msgstr "Gradience Takımı" #: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:54 msgid "Apply preset" msgstr "Ön ayar uygula" #: data/ui/custom_css_group.blp:5 msgid "Custom CSS" msgstr "Özel CSS" #: data/ui/custom_css_group.blp:6 msgid "" "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made " "so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only " "GTK 4 CSS will be previewed here." msgstr "" "Bunu değiştirmek bazı programları bozabilir. Libadwaita'nın, uygulamaların " "dolgu ve kenar boşlukları gibi değerleri sabit kodlayabilmesi için " "yapıldığını unutmayın. Burada yalnızca GTK 4 CSS önizlenir." #: data/ui/custom_css_group.blp:33 msgid "GTK 4" msgstr "GTK 4" #: data/ui/custom_css_group.blp:33 msgid "GTK 3" msgstr "GTK 3" #: data/ui/explore_preset_row.blp:11 msgid "Unknown" msgstr "" #: data/ui/explore_preset_row.blp:22 msgid "Download and apply" msgstr "İndir ve uygula" #: data/ui/explore_preset_row.blp:32 msgid "Download only" msgstr "Sadece indir" #: data/ui/option.blp:10 msgid "GTK 3 Support Warning" msgstr "GTK 3 Destek Uyarısı" #: data/ui/option.blp:18 msgid "Explanation" msgstr "Açıklama" #: data/ui/option.blp:43 msgid "Toggle Text Value" msgstr "Metin Değerini Aç/Kapat" #: data/ui/plugin_row.blp:8 #, fuzzy #| msgid "Enable plugin" msgid "Toggle plugin" msgstr "Eklentiyi etkinleştir" #: data/ui/plugin_row.blp:16 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: data/ui/plugin_row.blp:24 msgid "Remove plugin" msgstr "Eklenti kaldır" #: data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131 msgid "Preferences" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:12 msgid "GTK4 Flatpak Specific" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:14 msgid "Allow GTK4 Flatpak theming" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:15 msgid "" "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak " "applications to access custom themes." msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:23 msgid "Allow GTK4 Flatpak theming (Global)" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:24 msgid "" "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak " "applications to access custom themes. (Requires root access)" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:32 msgid "GTK3 Flatpak Specific" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:33 msgid "" "Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get " "custom presets working in GTK3 Flatpak applications." msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:35 msgid "Allow GTK3 Flatpak theming" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:36 msgid "" "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak " "applications to access adw-gtk3 theme." msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:44 msgid "Allow GTK3 Flatpak theming (Global)" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:45 msgid "" "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak " "applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:54 msgid "Custom Preset Repositories" msgstr "" #: data/ui/preferences.blp:56 msgid "Custom repository URL address" msgstr "" #: data/ui/preset_row.blp:19 data/ui/preset_row.blp:20 msgid "Remove preset" msgstr "Ön ayarı kaldır" #: data/ui/preset_row.blp:28 msgid "Report an Issue…" msgstr "" #: data/ui/preset_row.blp:70 #, fuzzy #| msgid "Remove preset" msgid "Rename preset" msgstr "Ön ayarı kaldır" #: data/ui/preset_row.blp:102 msgid "Description" msgstr "" #: data/ui/preset_row.blp:119 msgid "Sorry, but this preset don't have a description." msgstr "" #: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47 msgid "Presets" msgstr "Ön Ayarlar" #: data/ui/presets_manager_window.blp:23 msgid "Import" msgstr "İçe Aktar" #: data/ui/presets_manager_window.blp:30 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: data/ui/presets_manager_window.blp:41 msgid "Open in file manager" msgstr "Dosya yöneticisinde aç" #: data/ui/presets_manager_window.blp:59 msgid "Installed" msgstr "Kurulu" #: data/ui/presets_manager_window.blp:68 msgid "Explore" msgstr "Keşfet" #: data/ui/presets_manager_window.blp:73 msgid "Search for presets" msgstr "Ön ayar ara" #: data/ui/presets_manager_window.blp:74 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter a keyword to search on GradienceTeam/Community." msgid "" "Enter a keyword to search on GradienceTeam/Community." msgstr "" "GradienceTeam/" "Community içinde arama yapmak için kelime girin." #: data/ui/presets_manager_window.blp:87 msgid "e.g. \"Pretty Purple\"" msgstr "ör: \"Güzel Mor\"" #: data/ui/presets_manager_window.blp:92 msgid "All" msgstr "" #: data/ui/presets_manager_window.blp:121 msgid "No Results Found" msgstr "Sonuç Bulunamadı" #: data/ui/presets_manager_window.blp:129 msgid "Offline" msgstr "Çevrim Dışı" #: data/ui/presets_manager_window.blp:141 #: gradience/presets_manager_window.py:120 #: gradience/presets_manager_window.py:429 msgid "Repositories" msgstr "" #: data/ui/presets_manager_window.blp:160 msgid "Import a Preset File (*.json)" msgstr "" #: data/ui/presets_manager_window.blp:165 msgid "All files" msgstr "" #: data/ui/presets_manager_window.blp:170 msgid "JSON file (*.json)" msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65 msgid "Welcome to Gradience" msgstr "Gradience'e Hoş Geldiniz" #: data/ui/welcome.blp:42 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: data/ui/welcome.blp:66 #, fuzzy #| msgid "Change the look of Adwaita, with ease." msgid "Change the look of Adwaita, with ease" msgstr "Adwaita'nın görünümünü kolaylıkla değiştirin." #: data/ui/welcome.blp:73 msgid "What's new in 0.3.0" msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:74 msgid "" "In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a " "quick preset switcher. We also split the preset repository into an official " "repository and a curated reposoitory." msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:81 #, fuzzy #| msgid "Warning Colors" msgid "Warning" msgstr "Uyarı Renkleri" #: data/ui/welcome.blp:82 msgid "" "Changing the colour scheme can negatively affect contrast and readability. " "Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app " "developers." msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:86 msgid "I understand the consequences" msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:97 msgid "Customize Adwaita Theme" msgstr "Adwaita Temasını Özelleştir" #: data/ui/welcome.blp:98 #, fuzzy #| msgid "" #| "Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features " #| "like adding custom CSS" msgid "" "Change colours of windows, buttons, lists and more, with advanced features " "like adding custom CSS" msgstr "" "Özel CSS ekleme gibi gelişmiş özelliklerle pencerelerin, düğmelerin, " "listelerin ve daha fazlasının renklerini değiştirin" #: data/ui/welcome.blp:104 #, fuzzy #| msgid "About Gradience" msgid "Configure Gradience" msgstr "Gradience Hakkında" #: data/ui/welcome.blp:105 #, fuzzy #| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications." msgid "" "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for " "theming." msgstr "Eski uygulamalar için adw-gtk3 temasını kurun." #: data/ui/welcome.blp:110 msgid "Legacy apps theming" msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:115 #, fuzzy #| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications." msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming" msgstr "Eski uygulamalar için adw-gtk3 temasını kurun." #: data/ui/welcome.blp:120 msgid "System configuration" msgstr "Sistem yapılandırması" #: data/ui/welcome.blp:126 msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override" msgstr "" #: data/ui/welcome.blp:136 #, fuzzy #| msgid "Installing themes" msgid "Installing Themes" msgstr "Temalar kuruluyor" #: data/ui/welcome.blp:137 #, fuzzy #| msgid "Please wait until themes will be installed. " msgid "Please wait until theme will be installed." msgstr "Lütfen temalar yüklenene kadar bekleyin. " #: data/ui/welcome.blp:143 msgid "Continue" msgstr "Devam" #: data/ui/welcome.blp:162 msgid "Done" msgstr "Tamamlandı" #: data/ui/welcome.blp:163 #, fuzzy #| msgid "Now you can make your own presets, or download some online." msgid "Now you can make your own presets or download some online." msgstr "" "Artık kendi ön ayarlarınızı yapabilir veya bazılarını çevrimiçi olarak " "indirebilirsiniz." #: data/ui/welcome.blp:168 #, fuzzy #| msgid "Please Finish the setup first" msgid "Please finish the setup first" msgstr "Lütfen önce kurulumu tamamlayın" #: data/ui/welcome.blp:176 msgid "Start using Gradience" msgstr "Gradience kullanmaya başla" #: data/ui/welcome.blp:193 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:601 gradience/window.py:141 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #: data/ui/window.blp:54 msgid "Save Preset" msgstr "Ön Ayarı Kaydet" #: data/ui/window.blp:81 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: data/ui/window.blp:90 msgid "Monet" msgstr "Monet" #: data/ui/window.blp:98 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #: data/ui/window.blp:121 #, fuzzy #| msgid "Reset Applied Color Scheme" msgid "Restore Applied Color Scheme" msgstr "Uygulanan Renk Şemasını Sıfırla" #: data/ui/window.blp:125 msgid "Reset Applied Color Scheme" msgstr "Uygulanan Renk Şemasını Sıfırla" #: data/ui/window.blp:135 msgid "About Gradience" msgstr "Gradience Hakkında" #: data/ui/window.blp:144 msgid "Adwaita Demo" msgstr "Adwaita Demo" #: data/ui/window.blp:148 msgid "GTK4 Demo" msgstr "GTK4 Demo" #: data/ui/window.blp:152 msgid "GTK4 Widget Factory" msgstr "GTK4 Widget Fabrikası" #: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:383 #, fuzzy #| msgid "Builtin Presets" msgid "Built-in Presets" msgstr "Dahili Ön Ayarlar" #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84 #, fuzzy #| msgid "Failed to load preset" msgid "Failed to save override" msgstr "Ön ayarın yüklenmesi başarısız oldu" #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357 msgid "Unexpected file error occurred" msgstr "" #: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:652 gradience/main.py:725 #: gradience/presets_manager_window.py:189 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88 msgid "Preset could not be downloaded" msgstr "Ön ayar indirilemedi" #: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93 msgid "Preset downloaded" msgstr "Ön ayar indirildi" #: gradience/main.py:188 gradience/main.py:219 #: gradience/presets_manager_window.py:346 #: gradience/presets_manager_window.py:376 msgid "Failed to load preset" msgstr "Ön ayarın yüklenmesi başarısız oldu" #: gradience/main.py:256 #, fuzzy #| msgid "Open in file manager" msgid "Open in File Manager" msgstr "Dosya yöneticisinde aç" #: gradience/main.py:263 #, fuzzy #| msgid "Manage Presets" msgid "Installed Presets" msgstr "Ön Ayarları Yönet" #: gradience/main.py:526 msgid "Unsaved changes" msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler" #: gradience/main.py:537 msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri kaydet" #: gradience/main.py:595 msgid "Apply this color scheme?" msgstr "Bu renk şeması uygulansın mı?" #: gradience/main.py:597 msgid "" "Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly " "overwritten!" msgstr "" "Uyarı: Bu uygulama türleri için bulunan herhangi bir özel CSS dosyasının " "üzerine geri alınamaz bir şekilde yazılacaktır!" #: gradience/main.py:611 #, fuzzy #| msgid "Reset applied color scheme?" msgid "Restore applied color scheme?" msgstr "Uygulanan renk şeması sıfırlansın mı?" #: gradience/main.py:612 gradience/main.py:624 msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset." msgstr "Mevcut ayarların ön ayar olarak kaydedildiğinden emin olun." #: gradience/main.py:614 msgid "Restore" msgstr "" #: gradience/main.py:623 msgid "Reset applied color scheme?" msgstr "Uygulanan renk şeması sıfırlansın mı?" #: gradience/main.py:626 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: gradience/main.py:636 msgid "Save preset as..." msgstr "Ön ayarı farklı kaydet..." #: gradience/main.py:638 gradience/main.py:666 gradience/main.py:683 #: gradience/main.py:711 gradience/main.py:742 gradience/main.py:759 #, python-brace-format msgid "" "Saving preset to {0}. If that preset already exists, it will be " "overwritten!" msgstr "" "{0} olarak ön ayar kaydediliyor. Eğer bu ön ayar zaten mevcutsa, " "üzerine yazılacaktır!" #: gradience/main.py:653 gradience/main.py:727 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: gradience/main.py:709 #, fuzzy #| msgid "Unsaved changes" msgid "You have unsaved changes!" msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler" #: gradience/main.py:726 msgid "Discard" msgstr "" #: gradience/main.py:787 msgid "Preset saved" msgstr "Ön ayar kaydedildi" #: gradience/main.py:854 msgid "Preset set sucessfully" msgstr "Ön ayar ayarlandı" #: gradience/main.py:897 msgid "Could not restore GTK4 backup" msgstr "" #: gradience/main.py:930 msgid "Preset reseted" msgstr "Ön ayar yeniden ayarlandı" #: gradience/main.py:974 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "
    \n" #| "
  • Add AdwViewSwitcher in the header bar.
    • \n" #| "
  • Move CSS to the \"Advanced\" tab
    • \n" #| "
  • Move the rest to the \"Colours\" tab
    • \n" #| "
  • Add Monet tab which generates a theme from a background
    • \n" #| "
  • Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar
    • \n" #| "
  • Update about dialog
    • \n" #| "
  • Change license to GNU GPLv3
    • \n" #| "
  • Begin plugin support
    • \n" #| "
  • Move preset selector to a drop-down called palette (icon " #| "palette)
    • \n" #| "
  • Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for " #| "light theme
    • \n" #| "
  • Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered " #| "scheme is dark.
    • \n" #| "
  • Added Flatpak CI build
    • \n" #| "
  • Added issue template for bug and feature request
    • \n" #| "
  • `Main` branch is now protected by GitHub branch protection. " #| "The development is done on `next` branch
    • \n" #| "
\n" #| " " msgid "" "\n" "
    \n" "
  • Add AdwViewSwitcher in the header bar.
    • \n" "
  • Move CSS to the \"Advanced\" tab
    • \n" "
  • Move the rest to the \"Colours\" tab
    • \n" "
  • Add Monet tab which generates a theme from a background\n" "
  • Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar\n" "
  • Update about dialog
    • \n" "
  • Change license to GNU GPLv3
    • \n" "
  • Begin plugin support
    • \n" "
  • Move preset selector to a drop-down called palette (icon " "palette)
    • \n" "
  • Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy " "for light theme
    • \n" "
  • Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered " "scheme is dark.
    • \n" "
  • Added Flatpak CI build
    • \n" "
  • Added issue template for bug and feature request
    • \n" "
  • `Main` branch is now protected by GitHub branch " "protection. The development is done on `next` branch
    • \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
    \n" "
  • AdwViewSwitcher başlık çubuğuna eklendi
    • \n" "
  • CSS \"Gelişmiş\" sekmesine taşındı
    • \n" "
  • Geri kalanlar \"Renkler\" sekmesine taşındı
    • \n" "
  • Arka plandan tema oluşturan Monet sekmesi eklendi
    • \n" "
  • Başlık çubuğuna kaydedilmiş disk ve kaydedilmemiş disk simgeleri " "eklendi
    • \n" "
  • Hakkında iletişim kutusu güncellendi
    • \n" "
  • Lisans GNU GPLv3 olarak değiştirildi
    • \n" "
  • Eklenti desteği artık kullanılabilir
    • \n" "
  • Ön ayar seçici palet (simge paleti) adı verilen açılır menüye " "taşındı
    • \n" "
  • Temayı yalnızca koyu tema veya açık tema için uygulama yeteneği " "eklendi
    • \n" "
  • Kullanıcının tercih ettiği şema karanlıksa kendiliğinden Adwaita-" "dark ön ayarını kullan.
    • \n" "
  • Flatpak CI inşası eklendi
    • \n" "
  • Hata ve özellik isteği için şablon eklendi
    • \n" "
  • `Main` dalı artık GitHub dal koruması tarafından korunuyor. " "Geliştirme `next` dalı üzerinde yapılmaktadır
    • \n" "
\n" " " #: gradience/main.py:994 msgid "" "\n" "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 " "theme.\n" "With Gradience you can:\n" "\n" "- Change any color of Adwaita theme\n" "- Apply Material 3 colors from wallaper\n" "- Use other users presets\n" "- Change advanced options with CSS\n" "- Extend functionality using plugins\n" "\n" "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n" " " msgstr "" "\n" "Gradience, Libadwaita uygulamalarını ve adw-gtk3 temasını özelleştirmek için " "kullanılan bir araçtır.\n" "Gradience ile şunları yapabilirsiniz:\n" "\n" " - Adwaita temasının herhangi bir rengini değiştirebilir\n" " - Duvar kağıdından Matarial 3 renkleri uygulayabilir\n" " - Diğer kullanıcıların ön ayarlarını kullanabilir\n" " - Gelişmiş seçenekleri CSS ile değiştirebilir\n" " - Eklentileri kullanarak işlevselliği genişletebilirsiniz\n" "\n" "Bu uygulama Python ile yazılmış olup GTK 4 ve libadwaita kullanmaktadır.\n" " " #: gradience/option.py:49 msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme." msgstr "Bu seçenek, adw-gtk3 teması tarafından yalnızca kısmen desteklenir." #: gradience/option.py:54 msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme." msgstr "Bu seçenek adw-gtk3 teması tarafından desteklenmez." #: gradience/option.py:97 msgid "Not a color, see text value" msgstr "Renk değil, metin değerine bakın" #: gradience/plugin_row.py:84 #, fuzzy #| msgid "Unable to delete preset" msgid "Unable to remove" msgstr "Ön ayar silinemedi" #: gradience/plugin_row.py:85 msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. " msgstr "" #: gradience/plugin_row.py:87 msgid "Close" msgstr "" #: gradience/plugins_list.py:96 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: gradience/plugins_list.py:99 msgid "" "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience " "community and can make issues." msgstr "" "Eklentiler Gradience'a ek özellikler ekler. Eklentiler Gradience topluluğu " "tarafından sağlanır ve sorun çıkarabilir." #: gradience/plugins_list.py:111 #, fuzzy #| msgid "No plugins found" msgid "No plugins found." msgstr "Eklenti bulunamadı" #: gradience/preset_row.py:117 msgid "Preset removed" msgstr "Ön ayar kaldırıldı" #: gradience/preset_row.py:118 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" #: gradience/preset_row.py:143 msgid "Pending deletion" msgstr "" #: gradience/preset_row.py:181 msgid "Unable to delete preset" msgstr "Ön ayar silinemedi" #: gradience/presets_manager_window.py:109 msgid "Builtin Presets" msgstr "Dahili Ön Ayarlar" #: gradience/presets_manager_window.py:114 #: gradience/presets_manager_window.py:390 msgid "User Presets" msgstr "Kullanıcı Ön Ayarları" #: gradience/presets_manager_window.py:182 msgid "Add new repository" msgstr "" #: gradience/presets_manager_window.py:183 msgid "Add a repository to install additional presets" msgstr "" #: gradience/presets_manager_window.py:190 msgid "Add" msgstr "" #: gradience/presets_manager_window.py:285 msgid "Preset already exists" msgstr "Ön ayar zaten var" #: gradience/presets_manager_window.py:300 msgid "Preset imported" msgstr "Ön ayar içe aktarıldı" #: gradience/presets_manager_window.py:303 msgid "Unsupported file format, must be .json" msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi, .json olmalı" #: gradience/presets_manager_window.py:393 msgid "" "See GradienceTeam/" "Community on Github for more presets" msgstr "" "Daha çok ön ayar için Github'daki GradienceTeam/Community sayfasına bakın" #: gradience/presets_manager_window.py:419 msgid "" "No preset found! Use the import button to import one or search one on the " "Explore tab" msgstr "" "Ön ayar bulunamadı! Birini içe aktarmak için içe aktar düğmesini kullanın " "veya Keşfet sekmesinde bir tane arayın" #: gradience/repo_row.py:60 #, fuzzy #| msgid "Preset removed" msgid "Repository removed" msgstr "Ön ayar kaldırıldı" #: gradience/settings_schema.py:23 msgid "Accent Colors" msgstr "Vurgu Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:25 msgid "" "These colors are used across many different widgets, such as buttons, " "labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or " "currently active." msgstr "" "Bu renkler; butonlar, etiketler, girişler gibi bir çok pencere öğesinde, " "pencere öğesinin önemli, etkileşimli veya aktif olduğunu belirtmek için " "kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63 #: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127 #: gradience/settings_schema.py:158 msgid "Standalone Color" msgstr "Bağımsız Renk" #: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65 #: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129 #: gradience/settings_schema.py:160 msgid "" "The standalone colors are similar to the background ones, but provide better " "contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for " "example, colorful text in a window." msgstr "" "Bağımsız renkler arkaplandaki renklere benzer, ancak önplan rengi olarak " "nötr bir arkaplan üzerinde kullanıldığında daha iyi kontrast sağlar - " "örneğin, bir penceredeki renkli metin." #: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74 #: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138 #: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186 #: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227 #: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309 #: gradience/settings_schema.py:326 msgid "Background Color" msgstr "Arkaplan Rengi" #: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79 #: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143 #: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191 #: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232 #: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314 #: gradience/settings_schema.py:331 msgid "Foreground Color" msgstr "Önplan Rengi" #: gradience/settings_schema.py:55 msgid "Destructive Colors" msgstr "Yıkıcı Renkler" #: gradience/settings_schema.py:57 msgid "" "These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as " "deleting a file." msgstr "" "Bu renkler, bir dosyayı silmek gibi tehlikeli bir eylemi belirtmek için " "butonlarda kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:86 msgid "Success Colors" msgstr "Başarı Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:88 msgid "" "These colors are used across many different widgets, such as buttons, " "labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level." msgstr "" "Bu renkler, bir başarıyı veya yüksek bir düzeyi belirtmek için düğmeler, " "etiketler, girişler ve düzey çubukları gibi birçok farklı pencere öğesinde " "kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:118 msgid "Warning Colors" msgstr "Uyarı Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:120 msgid "" "These colors are used across many different widgets, such as buttons, " "labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level." msgstr "" "Bu renkler, bir uyarıyı veya düşük bir düzeyi belirtmek için düğmeler, " "etiketler, girişler ve düzey çubukları gibi birçok farklı pencere öğesinde " "kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:150 msgid "Error Colors" msgstr "Hata Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:152 msgid "" "These colors are used across many different widgets, such as buttons, " "labels, and entries, to indicate a failure." msgstr "" "Bu renkler, bir arızayı belirtmek için düğmeler, etiketler ve girişler gibi " "birçok farklı pencere öğesinde kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:181 msgid "Window Colors" msgstr "Pencere Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:182 msgid "These colors are used primarily for windows." msgstr "Bu renkler öncelikli olarak pencereler için kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:198 msgid "View Colors" msgstr "Görünüm Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:200 msgid "" "These colors are used in a variety of widgets, such as text views and " "entries." msgstr "" "Bu renkler, metin görünümleri ve girişler gibi çeşitli araçlarda kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:218 msgid "Header Bar Colors" msgstr "Başlık Çubuğu Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:220 msgid "" "These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to " "be visually attached to it, such as search bars or tab bars." msgstr "" "Bu renkler, başlık çubuklarının yanı sıra, arama çubukları veya sekme " "çubukları gibi görsel olarak eklenmesi amaçlanan öğeler için kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:237 msgid "Border Color" msgstr "Kenarlık Rengi" #: gradience/settings_schema.py:239 msgid "" "The border color has the same default value as a foreground color, but " "doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a " "dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep " "the border dark. This variable is only used for vertical borders - for " "example, separators between the two header bars in a split header bar layout." msgstr "" "Kenarlık rengi, önplan rengiyle aynı varsayılan değere sahiptir, ancak " "onunla birlikte değişmez. Bu, açık renkli bir pencerede açık metin içeren " "koyu bir başlık çubuğu varsa yararlı olabilir; bu durumda kenarlığın " "karanlık tutulması istenebilir. Bu değişken yalnızca dikey kenarlıklar için " "kullanılır - örneğin, bölünmüş başlık çubuğu düzeninde iki başlık çubuğu " "arasındaki ayırıcılar." #: gradience/settings_schema.py:252 msgid "Backdrop Color" msgstr "Zemin Rengi" #: gradience/settings_schema.py:254 msgid "" "The backdrop color is used instead of the background color when the window " "is not focused. By default it's an alias of the window's background color " "and changes together with it. When changing this variable, make sure to set " "it to a value matching your header bar background color." msgstr "" "Pencere odaklanmadığında arkaplan rengi yerine arkaplan rengi kullanılır. " "Varsayılan olarak, pencerenin arka plan renginin bir diğer adıdır ve onunla " "birlikte değişir. Bu değişkeni değiştirirken, başlık çubuğu arka plan " "renginizle eşleşen bir değere ayarladığınızdan emin olun." #: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292 #: gradience/settings_schema.py:343 msgid "Shade Color" msgstr "Gölge Rengi" #: gradience/settings_schema.py:267 msgid "" "The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar " "widgets that separates them from the main window." msgstr "" "Gölge rengi, başlık çubukları ve bunları ana pencereden ayıran benzer öğeler " "için koyu bir kenarlık sağlamak amacıyla kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:277 msgid "Card Colors" msgstr "Kart Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:278 msgid "These colors are used for cards and boxed lists." msgstr "Bu renkler kartlar ve kutu listeleri için kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:294 msgid "" "The shade color is used for shadows that are used by cards to separate " "themselves from the window background, as well as for row dividers in the " "cards." msgstr "" "Gölge rengi, kartlar tarafından kendilerini pencere arka planından ayırmak " "için kullanılan gölgeler ve kartlardaki satır ayırıcılar için kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:304 msgid "Dialog Colors" msgstr "İletişim Kutusu Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:305 msgid "These colors are used for message dialogs." msgstr "Bu renkler mesaj diyalogları için kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:321 msgid "Popover Colors" msgstr "Popover Renkleri" #: gradience/settings_schema.py:322 msgid "These colors are used for popovers." msgstr "Bu renkler popoverlar için kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:338 msgid "Miscalleneous Colors" msgstr "Çeşitli Renkler" #: gradience/settings_schema.py:339 msgid "Colors that don't fit in any particular group." msgstr "Belirli bir gruba uymayan renkler." #: gradience/settings_schema.py:345 msgid "" "The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in " "leaflets and flaps, and info bar borders." msgstr "" "Gölge rengi, satır içi sekme çubuklarının yanı sıra broşür ve kanatlardaki " "geçişler ve bilgi çubuğu kenarlıkları tarafından kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:353 msgid "Scrollbar Outline Color" msgstr "Kaydırma Çubuğu Dış Hat Rengi" #: gradience/settings_schema.py:355 msgid "" "The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay " "scrollbars are visible regardless of the content color." msgstr "" "Kaydırma çubuğu dış hat rengi, içerik renginden bağımsız olarak kaplama " "kaydırma çubuklarının görünür olmasını sağlamak için kaydırma çubukları " "tarafından kullanılır." #: gradience/settings_schema.py:365 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #: gradience/settings_schema.py:366 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: gradience/settings_schema.py:367 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: gradience/settings_schema.py:368 msgid "Orange" msgstr "Turuncu" #: gradience/settings_schema.py:369 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #: gradience/settings_schema.py:370 msgid "Purple" msgstr "Mor" #: gradience/settings_schema.py:371 msgid "Brown" msgstr "Kahverengi" #: gradience/settings_schema.py:372 msgid "Light" msgstr "Aydınlık" #: gradience/settings_schema.py:373 msgid "Dark" msgstr "Karanlık" #: gradience/welcome.py:94 #, fuzzy #| msgid "Start using Gradience" msgid "Thanks for updating Gradience!" msgstr "Gradience kullanmaya başla" #: gradience/window.py:132 msgid "Monet Engine" msgstr "Monet Motoru" #: gradience/window.py:135 msgid "" "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an " "image's color." msgstr "" "Monet, görüntü renklerinden Material Design 3 paleti oluşturan bir motordur." #: gradience/window.py:147 msgid "Background Image" msgstr "Arkaplan Resmi" #: gradience/window.py:157 msgid "Choose a file" msgstr "Dosya Seç" #: gradience/window.py:177 msgid "Monet Palette" msgstr "Monet Paleti" #: gradience/window.py:184 msgid "Tone" msgstr "Ton" #: gradience/window.py:196 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: gradience/window.py:223 msgid "Unsupported background type" msgstr "Desteklenmeyen arka plan türü" #: gradience/window.py:240 msgid "Palette generated" msgstr "Palet oluşturuldu" #: gradience/window.py:244 msgid "Select a background first" msgstr "Önce arka plan seçin" #: gradience/window.py:269 msgid "Palette Colors" msgstr "Palet Renkleri" #: gradience/window.py:272 msgid "" "Named palette colors used by some applications. Default colors follow the GNOME Human " "Interface Guidelines." msgstr "" "Bazı uygulamalar tarafından kullanılan isimlendirilmiş palet renkleri. " "Varsayılan renkler GNOME İnsan Arayüzü Yönergelerini takip eder." #~ msgid "colors" #~ msgstr "renkler" #~ msgid "monet" #~ msgstr "monet" #~ msgid "advanced" #~ msgstr "gelişmiş" #~ msgid "A small bug fix release of Gradience." #~ msgstr "Gradience'ın küçük bir hata düzeltme sürümü." #~ msgid "Small improvements to the welcome screen" #~ msgstr "Hoş geldiniz ekranında küçük iyileştirmeler" #~ msgid "Fixing release notes" #~ msgstr "Sürüm notları düzeltildi" #~ msgid "New Release of Gradience." #~ msgstr "Gradience'ın Yeni Sürümü." #~ msgid "Rebrand" #~ msgstr "Yeniden isimlendirildi" #~ msgid "Refactoring meson architecture" #~ msgstr "Meson mimarisini yeniden düzenlendi" #~ msgid "New debug check" #~ msgstr "Yeni hata ayıklama denetimi" #~ msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2" #~ msgstr "Çalışma zamanını GNOME 42'ye değiştirildi ve adw 1.2 eklendi" #~ msgid "Add more info about monet" #~ msgstr "Monet hakkında daha fazla bilgi eklendi" #~ msgid "Add preset manager with option to download other users presets" #~ msgstr "" #~ "Diğer kullanıcıların ön ayarlarını indirme seçeneği ile ön ayar " #~ "yöneticisi eklendi" #~ msgid "First release of Gradience." #~ msgstr "Gradience'ın ilk sürümü." #~ msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar" #~ msgstr "AdwViewSwitcher başlık çubuğuna eklendi" #~ msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab" #~ msgstr "CSS \"Gelişmiş\" sekmesine taşındı" #~ msgid "Move the rest to the \"Colours\" tab" #~ msgstr "Geri kalanlar \"Renkler\" sekmesine taşındı" #~ msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background" #~ msgstr "Arka plandan tema oluşturan Monet sekmesi eklendi" #~ msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar" #~ msgstr "" #~ "Başlık çubuğuna kaydedilmiş disk ve kaydedilmemiş disk simgeleri eklendi" #~ msgid "Update about dialog" #~ msgstr "Hakkında açılır penceresi güncellendi" #~ msgid "Change license to GNU GPLv3" #~ msgstr "Lisans GNU GPLv3 olarak değiştirildi" #~ msgid "Begin plugin support" #~ msgstr "Eklenti desteği artık kullanılabilir" #~ msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)" #~ msgstr "" #~ "Ön ayar seçici palet (simge paleti) adı verilen açılır menüye taşındı" #~ msgid "" #~ "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme" #~ msgstr "" #~ "Temayı yalnızca koyu tema veya açık tema için uygulama yeteneği eklendi" #~ msgid "" #~ "Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark." #~ msgstr "" #~ "Kullanıcının tercih ettiği şema karanlıksa kendiliğinden Adwaita-dark ön " #~ "ayarını kullan." #~ msgid "Added Flatpak CI build" #~ msgstr "Flatpak CI inşası eklendi" #~ msgid "Added issue template for bug and feature request" #~ msgstr "Hata ve özellik isteği için şablon eklendi" #~ msgid "" #~ "`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The " #~ "development is done on `next` branch" #~ msgstr "" #~ "`Main` dalı artık GitHub dal koruması tarafından korunuyor. Geliştirme " #~ "`next` dalı üzerinde yapılmaktadır" #~ msgid "Edit preset name" #~ msgstr "Ön ayar adını düzenle" #~ msgid "Customize Adwaita with ease" #~ msgstr "Adwaita görünümünü kolaylıkla özelleştir" #~ msgid "Configure themes" #~ msgstr "Temaları yapılandır" #~ msgid "adw-gtk3 theme" #~ msgstr "adw-gtk3 teması" #~ msgid "Allow installation" #~ msgstr "Kuruluma İzin Ver" #~ msgid "Preset renamed" #~ msgstr "Ön ayar yeniden adlandırıldı" #~ msgid "Select color mode you want to affect:" #~ msgstr "Değiştirmek istediğiniz renk kipini seçin:" #~ msgid "Adwaita" #~ msgstr "Adwaita" #~ msgid "Adwaita Dark" #~ msgstr "Adwaita Karanlık" #~ msgid "Scheme successfully saved!" #~ msgstr "Şema kaydedildi!" #~ msgid "Reset successfully!" #~ msgstr "Sıfırlandı!" #~ msgid "About Adwaita Manager" #~ msgstr "Adwaita Yöneticisi Hakkında" #~ msgid "Adwaita Manager Team" #~ msgstr "Adwaita Yöneticisi Takımı" #~ msgid "translator-credits" #~ msgstr "Taylan Tatlı https://github.com/TaylanTatli"