# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# Kamil Wróbel <thekambot@gmail.com>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
# tfuxu <tfuxu@tutanota.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 21:32+0300\n"
"Last-Translator: David Lapshin <ddaudix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
#: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:948
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:8 src/main.py:616
msgid "Gradience"
msgstr "Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:9
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Zmieniaj wygląd Adwaity w prosty sposób."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7
#: gradience/main.py:950
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:11 src/main.py:618
msgid "Gradience Team"
msgstr "Zespół Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr ""
"Gradience jest narzędziem do dostosowywania aplikacji Libadwaita oraz motywu "
"adw-gtk3."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:23
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Z Gradience możesz:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:25
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Zmieniać dowolne kolory aplikacji używających Adwaita"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Generować paletę kolorów Material 3 z tapety pulpitu"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:27
msgid "Use other users presets"
msgstr "Korzystać z profili kolorów innych użytkowników"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Zmieniać zaawansowane opcje z CSS"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:29
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Rozszerzać możliwości przy użyciu wtyczek"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:31
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr ""
"Ta aplikacja została napisana w języku Python oraz korzysta z frameworku GTK "
"4 i Libadwaita."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:40
msgid "colors purple"
msgstr "sekcja 'Kolory' z zaaplikowanym profilem kolorów 'purple'"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:48
msgid "monet purple"
msgstr "sekcja 'Monet' z zaaplikowanym profilem kolorów 'purple'"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:56
msgid "advanced purple"
msgstr "sekcja 'Zaawansowane' z zaaplikowanym profilem kolorów 'purple'"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
msgid "Select application types you want to theme:"
msgstr "Wybierz typy aplikacji, na które chcesz wpłynąć:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
#, fuzzy
msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
msgstr "Aplikacje Libadwaita i GTK 4"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
msgstr "Aplikacje GTK 3 (wymagany motyw adw-gtk3)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
#, fuzzy
msgid "Made by @GradienceTeam"
msgstr "Zespół Gradience"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:52
#, fuzzy
msgid "Apply Preset"
msgstr "Zastosuj profil"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Niestandardowy CSS"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Zmienianie tego może powodować problemy z niektórymi programami. Miej na "
"uwadze, że Libadwaita powstała po to, by aplikacje mogły mieć wartości dla "
"paddingów i marginesów zakodowane na stałe. Pogląd zmian jest dostępny tylko "
"dla GTK 4."

#: data/ui/custom_css_group.blp:33 data/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:33 data/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:22
#, fuzzy
msgid "Download and Apply"
msgstr "Pobierz i zastosuj"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:32
#, fuzzy
msgid "Download Only"
msgstr "Tylko pobierz"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o wsparciu GTK 3"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Opis"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Przełączenie wstawienia wartości tekstowej"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
msgid "Toggle Plugin"
msgstr "Aktywuj wtyczkę"

#: data/ui/plugin_row.blp:16 data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/plugin_row.blp:24
#, fuzzy
msgid "Remove Plugin"
msgstr "Usuń wtyczkę"

#: data/ui/preferences.blp:12
msgid "GTK4 Flatpak Applications"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:14
msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:23
msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming (System)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:32
msgid "GTK3 Flatpak Applications"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid ""
"Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
"custom presets working in GTK3 Flatpak applications."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:35
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:36
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:44
msgid "GTK3 Flatpak Applications (System)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:45
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:54
msgid "Custom Preset Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:56
msgid "Custom repository URL address"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:18
#, fuzzy
msgid "Share preset"
msgstr "Zapisz profil kolorów"

#: data/ui/preset_row.blp:19
#, fuzzy
msgid "Share Preset"
msgstr "Zapisz profil kolorów"

#: data/ui/preset_row.blp:27
msgid "Report an Issue…"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:68
#, fuzzy
msgid "Rename Preset"
msgstr "Usuń profil"

#: data/ui/preset_row.blp:90
msgid "Description"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:91
msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:104
msgid "No Badges"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:115 data/ui/preset_row.blp:37
msgid "Remove preset"
msgstr "Usuń profil"

#: data/ui/preset_row.blp:116
#, fuzzy
msgid "Remove Preset"
msgstr "Usuń profil"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
#: data/ui/window.blp:46
msgid "Presets"
msgstr "Profile"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41 gradience/main.py:264
#, fuzzy
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otwórz w menedżerze plików"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Odkryj"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Odkrywaj profile innych"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
"presets\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Wpisz słowo kluczowe, aby wyszukać profili w <a href=\"https://github.com/"
"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:87 data/ui/presets_manager_window.blp:84
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "np. \"Pretty Purple\""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:92
msgid "All"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:121
#: data/ui/presets_manager_window.blp:109
msgid "No Results Found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:129
#: data/ui/presets_manager_window.blp:118
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:141
#: gradience/presets_manager_window.py:120
#: gradience/presets_manager_window.py:429
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:160
msgid "Import a Preset File (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:165
msgid "All files"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:170
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65 data/ui/welcome.blp:62
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Witamy w Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:42 data/ui/welcome.blp:41
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: data/ui/welcome.blp:66
#, fuzzy
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "Zmieniaj wygląd Adwaity w prosty sposób."

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid "What's new in 0.3.0"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:74
msgid ""
"In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
"quick preset switcher. We also split the preset repository into an "
"“Official” repository and a “Curated” reposoitories."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:81
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Kolory ostrzegawcze"

#: data/ui/welcome.blp:82
msgid ""
"Changing the color scheme can negatively affect contrast and readability. "
"Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
"developers."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:86
msgid "I Understand The Consequences"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:97 data/ui/welcome.blp:72
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Dostosuj Motyw Adwaita"

#: data/ui/welcome.blp:98
#, fuzzy
msgid ""
"Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
"like adding custom CSS."
msgstr ""
"Zmieniaj kolory okien, przycisków, list i wielu innych dzięki zaawansowanym "
"funkcjom, takim jak dodawanie własnego kodu CSS"

#: data/ui/welcome.blp:104
#, fuzzy
msgid "Configure Gradience"
msgstr "O Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:105
#, fuzzy
msgid ""
"Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
"theming."
msgstr "Zainstaluj motyw adw-gtk3 dla starszych aplikacji."

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Legacy Apps Theming"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:115
#, fuzzy
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
msgstr "Zainstaluj motyw adw-gtk3 dla starszych aplikacji."

#: data/ui/welcome.blp:120
#, fuzzy
msgid "System Configuration"
msgstr "Konfiguracja systemu"

#: data/ui/welcome.blp:126
msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
msgid "Installing Themes"
msgstr "Instalowanie motywów"

#: data/ui/welcome.blp:137
#, fuzzy
msgid "Please wait until theme will be installed."
msgstr "Proszę poczekać zanim motywy zostaną zainstalowane."

#: data/ui/welcome.blp:143 data/ui/welcome.blp:116
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: data/ui/welcome.blp:162 data/ui/welcome.blp:135
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: data/ui/welcome.blp:163
#, fuzzy
msgid "Now you can make your own presets or download some online."
msgstr ""
"Od teraz możesz tworzyć swoje profile, lub pobrań trochę profili "
"użytkowników z internetu."

#: data/ui/welcome.blp:168
#, fuzzy
msgid "Please finish the setup first"
msgstr "Proszę najpierw ukończyć konfigurację"

#: data/ui/welcome.blp:176
#, fuzzy
msgid "Start Using Gradience"
msgstr "Zacznij korzystać z Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:193 data/ui/welcome.blp:166
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:609 gradience/window.py:141
#: src/main.py:406 src/window.py:146
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: data/ui/window.blp:54 data/ui/window.blp:55
msgid "Save Preset"
msgstr "Zapisz profil kolorów"

#: data/ui/window.blp:81 data/ui/window.blp:82
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: data/ui/window.blp:90 data/ui/window.blp:91
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:98 data/ui/window.blp:99
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"

#: data/ui/window.blp:121
#, fuzzy
msgid "Restore Applied Color Scheme"
msgstr "Zresetuj zastosowany schemat kolorów"

#: data/ui/window.blp:125 data/ui/window.blp:122
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Zresetuj zastosowany schemat kolorów"

#: data/ui/window.blp:135 data/ui/window.blp:126
msgid "About Gradience"
msgstr "O Gradience"

#: data/ui/window.blp:144 data/ui/window.blp:135
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Adwaita Demo"

#: data/ui/window.blp:148 data/ui/window.blp:139
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4 Demo"

#: data/ui/window.blp:152 data/ui/window.blp:143
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4 Widget Factory"

#: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:109
#, fuzzy
msgid "Built-In Presets"
msgstr "Wbudowane profile"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
#, fuzzy
msgid "Failed to save override"
msgstr "Nie udało się załadować profilu"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
msgid "Unexpected file error occurred"
msgstr ""

#: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:660 gradience/main.py:733
#: gradience/presets_manager_window.py:189 src/app_type_dialog.py:46
#: src/main.py:443
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88
#: src/explore_preset_row.py:57 src/explore_preset_row.py:81
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "Nie udało się pobrać profilu"

#: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93
#: src/explore_preset_row.py:69 src/explore_preset_row.py:86
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Profil pobrany"

#: gradience/main.py:194 gradience/main.py:225
#: gradience/presets_manager_window.py:346
#: gradience/presets_manager_window.py:376 src/presets_manager_window.py:208
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Nie udało się załadować profilu"

#: gradience/main.py:271
#, fuzzy
msgid "Favourite Presets"
msgstr "Zapisz profil kolorów"

#: gradience/main.py:534
#, fuzzy
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: gradience/main.py:545
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: gradience/main.py:603
#, fuzzy
msgid "Apply This Color Scheme?"
msgstr "Czy chcesz zastosować ten schemat kolorów?"

#: gradience/main.py:605 src/main.py:404
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Uwaga: wszelkie niestandardowe pliki CSS dla tych typów aplikacji zostaną "
"nieodwracalnie nadpisane!"

#: gradience/main.py:619
#, fuzzy
msgid "Restore applied color scheme?"
msgstr "Zresetować zastosowany schemat kolorów?"

#: gradience/main.py:620 gradience/main.py:632 src/main.py:417
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr ""
"Upewnij się, że bieżące ustawienia zostały zapisane jako profil kolorów."

#: gradience/main.py:622
msgid "Restore"
msgstr ""

#: gradience/main.py:631 src/main.py:416
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Zresetować zastosowany schemat kolorów?"

#: gradience/main.py:634 src/main.py:419
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: gradience/main.py:644
msgid "Save preset as…"
msgstr "Zapisz profil kolorów jako…"

#: gradience/main.py:646 gradience/main.py:674 gradience/main.py:691
#: gradience/main.py:719 gradience/main.py:750 gradience/main.py:767
#: src/main.py:431 src/main.py:457 src/main.py:472
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Profil kolorów zostanie zapisany do ścieżki <tt>{0}</tt>. Jeżeli ten profil "
"już istnieje, zostanie on nadpisany!"

#: gradience/main.py:661 gradience/main.py:735 src/main.py:444
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: gradience/main.py:717
#, fuzzy
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: gradience/main.py:734
msgid "Discard"
msgstr ""

#: gradience/main.py:795 src/main.py:514
msgid "Preset saved"
msgstr "Profil zapisany"

#: gradience/main.py:862 src/main.py:578
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Profil ustawiony pomyślnie"

#: gradience/main.py:905
msgid "Could not restore GTK4 backup"
msgstr ""

#: gradience/main.py:938 src/main.py:611
msgid "Preset reseted"
msgstr "Profil zresetowany"

#: gradience/main.py:989
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"                <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"                <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"                <li>Move the rest to the \"colors\" tab</li>\n"
"                <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</"
"li>\n"
"                <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</"
"li>\n"
"                <li>Update about dialog</li>\n"
"                <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"                <li>Begin plugin support</li>\n"
"                <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"                <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy "
"for light theme</li>\n"
"                <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
"scheme is dark.</li>\n"
"                <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"                <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"                <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
"protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
"                </ul>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Dodano AdwViewSwitcher do headerbara.</li>\n"
"        <li>Przeniesiono edytor CSS do karty \"Zaawansowane\"</li>\n"
"        <li>Przeniesiono resztę do karty \"Kolory\"</li>\n"
"        <li>Dodano kartę \"Monet\" która generuje motywy z obrazów</li>\n"
"        <li>Dodano ikonę zapisanego i niezapisanego pliku w headerbarze</"
"li>\n"
"        <li>Zaktualizowano dialog \"O aplikacji\"</li>\n"
"        <li>Zmieniono licencję na GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Rozpoczęto prace nad wsparciem wtyczek</li>\n"
"        <li>Przeniesiono selektor profili do rozwijanego menu nazwanego "
"\"paleta\" (ikona palety)</li>\n"
"        <li>Dodano możliwość zastosowania motywu tylko dla ciemnego motywu "
"lub jasnego</li>\n"
"        <li>Automatycznie używa profilu \"Adwaita-Dark\" jeżeli preferowany "
"schemat kolorów to ciemny.</li>\n"
"        <li>Dodano buildy CI Flatpaków</li>\n"
"        <li>Dodano szablon problemów dla błędów i próśb o funkcje</li>\n"
"        <li>Gałąź `Main` jest teraz chroniona przez ochronę gałęzi Githuba. "
"Prace nad programem odbywają się w gałęzi `next`</li>\n"
"      </ul>\n"
"            "

#: gradience/main.py:1009 src/main.py:668
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Gradience jest narzędziem do dostosowywania aplikacji Libadwaita oraz motywu "
"adw-gtk3.\n"
"Z Gradience możesz:\n"
"\n"
"    - Zmieniać kolory aplikacji używających Adwaita\n"
"    - Nakładać kolory Material 3 ze swojej tapety\n"
"    - Korzystać z profili kolorów innych użytkowników\n"
"    - Zmieniać zaawansowane opcje z CSS\n"
"    - Rozszerzać możliwości przy użyciu wtyczek\n"
"\n"
"Ta aplikacja została napisana w języku Python oraz korzysta z frameworku GTK "
"4 i Libadwaita.\n"
"            "

#: gradience/option.py:49 src/option.py:55
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Ta opcja jest tylko częściowo wspierana przez motyw adw-gtk3."

#: gradience/option.py:54 src/option.py:59
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Ta opcja nie jest wspierana przez motyw adw-gtk3."

#: gradience/option.py:97 src/option.py:102
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "To nie jest kolor, spójrz na wartość tekstową"

#: gradience/plugin_row.py:85
#, fuzzy
msgid "Unable to remove"
msgstr "Nie udało się usunąć profilu"

#: gradience/plugin_row.py:86
msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
msgstr ""

#: gradience/plugin_row.py:88
msgid "Close"
msgstr ""

#: gradience/plugins_list.py:96 src/plugins_list.py:59
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: gradience/plugins_list.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can cause issues."
msgstr ""
"Wtyczki dodają nowe funkcje do Gradience, wtyczki są tworzone przez "
"społeczność Gradience i mogą czasem powodować problemy."

#: gradience/plugins_list.py:111
#, fuzzy
msgid "No Plugins Found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek"

#: gradience/preset_row.py:158 src/presets_manager_window.py:74
#: src/presets_manager_window.py:124
msgid "Preset removed"
msgstr "Profil usunięty"

#: gradience/preset_row.py:159 src/presets_manager_window.py:77
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: gradience/preset_row.py:184
msgid "Pending Deletion"
msgstr ""

#: gradience/preset_row.py:222 src/presets_manager_window.py:120
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "Nie udało się usunąć profilu"

#: gradience/presets_manager_window.py:114
#: gradience/presets_manager_window.py:390 src/presets_manager_window.py:64
#: src/presets_manager_window.py:221
msgid "User Presets"
msgstr "Profile użytkowników"

#: gradience/presets_manager_window.py:182
msgid "Add new repository"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:183
msgid "Add a repository to install additional presets."
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:190
msgid "Add"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:285 src/presets_manager_window.py:160
msgid "Preset already exists"
msgstr "Profil już istnieje"

#: gradience/presets_manager_window.py:300 src/presets_manager_window.py:170
msgid "Preset imported"
msgstr "Profil zaimportowany"

#: gradience/presets_manager_window.py:303 src/presets_manager_window.py:174
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Niewspierany format pliku, musi być .json"

#: gradience/presets_manager_window.py:383
#, fuzzy
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Wbudowane profile"

#: gradience/presets_manager_window.py:393
#, fuzzy
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets."
msgstr ""
"Zobacz <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> na Githubie po więcej profili"

#: gradience/presets_manager_window.py:419
#, fuzzy
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab."
msgstr ""
"Nie znaleziono profili! Użyj przycisku \"Importuj\" aby zaimportować jakiś, "
"lub wyszukaj profili w karcie \"Eksploruj\""

#: gradience/repo_row.py:60
#, fuzzy
msgid "Repository removed"
msgstr "Profil usunięty"

#: gradience/settings_schema.py:23 src/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Kolory akcentu"

#: gradience/settings_schema.py:25 src/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Kolory te są używane w wielu widżetach, takich jak przyciski, etykiety i "
"pola tekstowe, aby wskazać, że widżet jest ważny, interaktywny lub aktualnie "
"aktywny."

#: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
#: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
#: gradience/settings_schema.py:158 src/settings_schema.py:30
#: src/settings_schema.py:57 src/settings_schema.py:84
#: src/settings_schema.py:111 src/settings_schema.py:138
msgid "Standalone Color"
msgstr "Kolor niezależny"

#: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65
#: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129
#: gradience/settings_schema.py:160 src/settings_schema.py:32
#: src/settings_schema.py:59 src/settings_schema.py:86
#: src/settings_schema.py:113 src/settings_schema.py:140
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"Niezależne kolory są podobne do kolorów tła, ale zapewniają lepszy kontrast, "
"gdy są stosowane jako kolor pierwszego planu na neutralnym tle - na przykład "
"kolorowy tekst w oknie."

#: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
#: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
#: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186
#: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227
#: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309
#: gradience/settings_schema.py:326 src/settings_schema.py:38
#: src/settings_schema.py:65 src/settings_schema.py:92
#: src/settings_schema.py:119 src/settings_schema.py:146
#: src/settings_schema.py:163 src/settings_schema.py:182
#: src/settings_schema.py:201 src/settings_schema.py:242
#: src/settings_schema.py:267 src/settings_schema.py:284
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79
#: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143
#: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191
#: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232
#: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314
#: gradience/settings_schema.py:331 src/settings_schema.py:43
#: src/settings_schema.py:70 src/settings_schema.py:97
#: src/settings_schema.py:124 src/settings_schema.py:151
#: src/settings_schema.py:168 src/settings_schema.py:187
#: src/settings_schema.py:206 src/settings_schema.py:247
#: src/settings_schema.py:272 src/settings_schema.py:289
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: gradience/settings_schema.py:55 src/settings_schema.py:50
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Kolory destrukcyjne"

#: gradience/settings_schema.py:57 src/settings_schema.py:52
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Kolory te są używane w przypadku przycisków wskazujących na niebezpieczną "
"akcję, taką jak usunięcie pliku."

#: gradience/settings_schema.py:86 src/settings_schema.py:77
msgid "Success Colors"
msgstr "Kolory powodzenia"

#: gradience/settings_schema.py:88 src/settings_schema.py:79
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Te kolory są używane w wielu różnych widżetach, takich jak przyciski, "
"etykiety, pola tekstowe i paski poziomu, aby wskazać powodzenie operacji lub "
"wysoki poziom."

#: gradience/settings_schema.py:118 src/settings_schema.py:104
msgid "Warning Colors"
msgstr "Kolory ostrzegawcze"

#: gradience/settings_schema.py:120 src/settings_schema.py:106
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Kolory te są używane w wielu różnych widżetach, takich jak przyciski, "
"etykiety, pola tekstowe i paski poziomu, aby wskazać ostrzeżenie lub niski "
"poziom."

#: gradience/settings_schema.py:150 src/settings_schema.py:131
msgid "Error Colors"
msgstr "Kolory niepowodzenia"

#: gradience/settings_schema.py:152 src/settings_schema.py:133
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Te kolory są używane w wielu różnych widżetach, takich jak przyciski, "
"etykiety i pola tekstowe, aby wskazać niepowodzenie."

#: gradience/settings_schema.py:181 src/settings_schema.py:158
msgid "Window Colors"
msgstr "Kolory okna"

#: gradience/settings_schema.py:182 src/settings_schema.py:159
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Kolory te stosuje się przede wszystkim w przypadku okien."

#: gradience/settings_schema.py:198 src/settings_schema.py:175
msgid "View Colors"
msgstr "Kolory widoków"

#: gradience/settings_schema.py:200 src/settings_schema.py:177
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Kolory te są używane w wielu różnych widżetach, takich jak wieloliniowe pola "
"tekstowe, czy pojedyncze pola tekstowe."

#: gradience/settings_schema.py:218 src/settings_schema.py:194
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Kolory paska nagłówka"

#: gradience/settings_schema.py:220 src/settings_schema.py:196
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Kolory te są wykorzystywane do pasków nagłówkowych, a także widżetów, które "
"mają być do niego wizualnie dołączone, takich jak paski wyszukiwania czy "
"paski sekcji."

#: gradience/settings_schema.py:237 src/settings_schema.py:211
msgid "Border Color"
msgstr "Kolor obramowania"

#: gradience/settings_schema.py:239 src/settings_schema.py:213
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"Kolor obramowania ma taką samą wartość domyślną jak kolor tekstu, ale mogą "
"to być dwie odrębne wartości. Może być to przydatne, jeśli jasne okno ma "
"ciemny pasek nagłówka z jasnym tekstem; w takim przypadku może być pożądane, "
"aby obramowanie było ciemne. Ta zmienna jest używana tylko dla pionowych "
"obramowań - na przykład separatorów między dwoma paskami nagłówka w układzie "
"z dzielonym paskiem nagłówka."

#: gradience/settings_schema.py:252 src/settings_schema.py:219
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Kolor zasłony"

#: gradience/settings_schema.py:254 src/settings_schema.py:221
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"Kolor zasłony jest używany zamiast koloru tła, gdy okno nie jest skupione. "
"Domyślnie jest to alias koloru tła okna i zmienia się razem z nim. "
"Zmieniając tę zmienną, upewnij się, że ustawiasz ją na wartość odpowiadającą "
"kolorowi tła paska nagłówka."

#: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
#: gradience/settings_schema.py:343 src/settings_schema.py:227
#: src/settings_schema.py:252 src/settings_schema.py:301
msgid "Shade Color"
msgstr "Kolor odcienia"

#: gradience/settings_schema.py:267 src/settings_schema.py:229
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"Kolor odcienia służy do zapewnienia ciemnej granicy dla pasków nagłówkowych "
"i podobnych widżetów, która oddziela je od głównego okna."

#: gradience/settings_schema.py:277 src/settings_schema.py:237
msgid "Card Colors"
msgstr "Kolory kart"

#: gradience/settings_schema.py:278 src/settings_schema.py:238
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Te kolory są używane do kart i list w ramkach."

#: gradience/settings_schema.py:294 src/settings_schema.py:254
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"Kolor odcienia jest używany do cieni, które są używane przez karty do "
"oddzielenia się od tła okna, a także do przegródek rzędów w kartach."

#: gradience/settings_schema.py:304 src/settings_schema.py:262
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Kolory okien dialogowych"

#: gradience/settings_schema.py:305 src/settings_schema.py:263
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Kolory te są używane w oknach dialogowych komunikatów."

#: gradience/settings_schema.py:321 src/settings_schema.py:279
msgid "Popover Colors"
msgstr "Kolory wyskakującego dymku"

#: gradience/settings_schema.py:322 src/settings_schema.py:280
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Te kolory są używane w wyskakujących dymkach."

#: gradience/settings_schema.py:338 src/settings_schema.py:296
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Inne kolory"

#: gradience/settings_schema.py:339 src/settings_schema.py:297
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Kolory, które nie pasują do żadnej konkretnej grupy."

#: gradience/settings_schema.py:345 src/settings_schema.py:303
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"Kolor odcienia jest używany przez liniowe paski sekcji, a także w "
"przejściach w leafletach i flapsach oraz obramowaniach pasków informacyjnych."

#: gradience/settings_schema.py:353 src/settings_schema.py:309
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Kolor konturu paska przewijania (scrollbara)"

#: gradience/settings_schema.py:355 src/settings_schema.py:311
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"Kolor konturu paska przewijania (scrollbara) jest używany przez paski "
"przewijania, aby zapewnić, że nakładane paski przewijania są widoczne "
"niezależnie od koloru zawartości."

#: gradience/settings_schema.py:365 src/settings_schema.py:319
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: gradience/settings_schema.py:366 src/settings_schema.py:320
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: gradience/settings_schema.py:367 src/settings_schema.py:321
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: gradience/settings_schema.py:368 src/settings_schema.py:322
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: gradience/settings_schema.py:369 src/settings_schema.py:323
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: gradience/settings_schema.py:370 src/settings_schema.py:324
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: gradience/settings_schema.py:371 src/settings_schema.py:325
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: gradience/settings_schema.py:372 gradience/window.py:200
#: src/settings_schema.py:326
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: gradience/settings_schema.py:373 gradience/window.py:201
#: src/settings_schema.py:327
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: gradience/welcome.py:94
#, fuzzy
msgid "Thanks for updating Gradience!"
msgstr "Zacznij korzystać z Gradience"

#: gradience/window.py:132 src/window.py:141
msgid "Monet Engine"
msgstr "Silnik Monet"

#: gradience/window.py:135 src/window.py:143
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr ""
"Monet jest silnikiem generującym paletę Material Design 3 z koloru zdjęć."

#: gradience/window.py:147 src/window.py:152
msgid "Background Image"
msgstr "Obraz tła"

#: gradience/window.py:157
#, fuzzy
msgid "Choose a File"
msgstr "Wybierz plik"

#: gradience/window.py:177 src/window.py:187
msgid "Monet Palette"
msgstr "Paleta Kolorów Monet"

#: gradience/window.py:184 src/window.py:194
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: gradience/window.py:196 src/window.py:206
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: gradience/window.py:199
msgid "Auto"
msgstr ""

#: gradience/window.py:223 src/window.py:232
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Niewspierany rodzaj tła"

#: gradience/window.py:240 src/window.py:248
msgid "Palette generated"
msgstr "Paleta wygenerowana"

#: gradience/window.py:244 src/window.py:252
msgid "Select a background first"
msgstr "Wybierz najpierw tło"

#: gradience/window.py:269 src/window.py:291
msgid "Palette Colors"
msgstr "Paleta kolorów"

#: gradience/window.py:272 src/window.py:293
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Nazwane palety kolorów są używane przez niektóre aplikacje. Domyślne kolory "
"są zgodne z <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html"
"\">wytycznymi dotyczącymi interfejsów użytkownika GNOME</a>."

#: data/ui/plugin_row.blp:16
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41
msgid "Open in file manager"
msgstr "Otwórz w menedżerze plików"

#: src/presets_manager_window.py:60 src/presets_manager_window.py:214
msgid "Builtin Presets"
msgstr "Wbudowane profile"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:36
msgid "colors"
msgstr "kolory"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:44
msgid "monet"
msgstr "sekcja 'Monet'"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:52
msgid "advanced"
msgstr "sekcja 'Zaawansowane'"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
msgid "A small bug fix release of Gradience."
msgstr "Mała wersja poprawkowa Gradience."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:87
msgid "Small improvements to the welcome screen"
msgstr "Małe usprawnienia w ekranie powitalnym"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:88
msgid "Fixing release notes"
msgstr "Naprawianie notek wydania"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:94
msgid "New Release of Gradience."
msgstr "Nowa wersja Gradience."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:96
msgid "Rebrand"
msgstr "Rebrand"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:97
msgid "Refactoring meson architecture"
msgstr "Refaktoryzacja archtektury Mesona"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:98
msgid "New debug check"
msgstr "Nowa kontrolka debugowania"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:99
msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
msgstr "Zmiana środowiska uruchomieniowego na GNOME 42 i Adw 1.2"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:100
msgid "Add more info about monet"
msgstr "Dodano więcej informacji o Monecie"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:101
msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
msgstr ""
"Dodano menedżer profili kolorów z możliwością pobierania profili innych "
"użytkowników"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:107
msgid "First release of Gradience."
msgstr "Pierwsze wydanie Gradience."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:109
msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
msgstr "Dodano AdwViewSwitcher do headerbara"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:110
msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
msgstr "Przeniesiono edytor CSS do karty \"Zaawansowane\""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:111
msgid "Move the rest to the \"colors\" tab"
msgstr "Przeniesiono resztę do karty \"Kolory\""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:112
msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
msgstr "Dodano kartę \"Monet\" która generuje motywy z obrazów"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:113
msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
msgstr "Dodano ikonę zapisanego i niezapisanego pliku w headerbarze"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:114
msgid "Update about dialog"
msgstr "Zaktualizowano dialog \"O aplikacji\""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:115
msgid "Change license to GNU GPLv3"
msgstr "Zmieniono licencję na GNU GPLv3"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:116
msgid "Begin plugin support"
msgstr "Rozpoczęto prace nad wsparciem wtyczek"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:117
msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
msgstr ""
"Przeniesiono selektor profili do rozwijanego menu nazwanego \"paleta"
"\" (ikona palety)"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:118
msgid "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
msgstr ""
"Dodano możliwość zastosowania motywu tylko dla ciemnego motywu lub jasnego"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:119
msgid ""
"Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
msgstr ""
"Automatycznie używa profilu \"Adwaita-Dark\" jeżeli preferowany schemat "
"kolorów to ciemny."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:120
msgid "Added Flatpak CI build"
msgstr "Dodano buildy CI Flatpaków"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:121
msgid "Added issue template for bug and feature request"
msgstr "Dodano szablon problemów dla błędów i próśb o funkcje"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:122
msgid ""
"`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The development "
"is done on `next` branch"
msgstr ""
"Gałąź `Main` jest teraz chroniona przez ochronę gałęzi Githuba. Prace nad "
"programem odbywają się w gałęzi `next`"

#: data/ui/preset_row.blp:28
msgid "Edit preset name"
msgstr "Edytuj nazwę profilu"

#: data/ui/welcome.blp:63
msgid "Customize Adwaita with ease"
msgstr "Z łatwością zmieniaj wygląd Adwaity"

#: data/ui/welcome.blp:79
msgid "Configure themes"
msgstr "Skonfiguruj motywy"

#: data/ui/welcome.blp:85
msgid "adw-gtk3 theme"
msgstr "motyw adw-gtk3"

#: data/ui/welcome.blp:89 data/ui/welcome.blp:99
msgid "Allow installation"
msgstr "Zezwól na instalację"

#: src/preset_row.py:117
msgid "Preset renamed"
msgstr "Nazwa profilu zmieniona"

#: gradience/main.py:644 src/main.py:429
msgid "Save preset as..."
msgstr "Zapisz profil kolorów jako..."

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
msgid "Select app types you want to affect:"
msgstr "Wybierz typy aplikacji, na które chcesz wpłynąć:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Aplikacje Libadwaita i GTK 4"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgstr "Aplikacje GTK 3 (wymagany motyw adw-gtk3)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:9 data/ui/preset_row.blp:15
msgid "Apply preset"
msgstr "Zastosuj profil"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:9
msgid "Download and apply"
msgstr "Pobierz i zastosuj"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:17
msgid "Download only"
msgstr "Tylko pobierz"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
msgid "Enable plugin"
msgstr "Aktywuj wtyczkę"

#: data/ui/plugin_row.blp:24
msgid "Remove plugin"
msgstr "Usuń wtyczkę"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
"Community\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Wpisz słowo kluczowe, aby wyszukać profili w <a href=\"https://github.com/"
"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."

#: data/ui/welcome.blp:73
#, fuzzy
msgid ""
"Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
"like adding custom CSS"
msgstr ""
"Zmieniaj kolory okien, przycisków, list i wielu innych dzięki zaawansowanym "
"funkcjom, takim jak dodawanie własnego kodu CSS"

#: data/ui/welcome.blp:80
#, fuzzy
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgstr "Zainstaluj motyw adw-gtk3 dla starszych aplikacji."

#: data/ui/welcome.blp:94
msgid "System configuration"
msgstr "Konfiguracja systemu"

#: data/ui/welcome.blp:109
#, fuzzy
msgid "Installing themes"
msgstr "Instalowanie motywów"

#: data/ui/welcome.blp:110
#, fuzzy
msgid "Please wait until themes will be installed. "
msgstr "Proszę poczekać zanim motywy zostaną zainstalowane."

#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
msgstr ""
"Od teraz możesz tworzyć swoje profile, lub pobrań trochę profili "
"użytkowników z internetu."

#: data/ui/welcome.blp:141
#, fuzzy
msgid "Please Finish the setup first"
msgstr "Proszę najpierw ukończyć konfigurację"

#: data/ui/welcome.blp:149
msgid "Start using Gradience"
msgstr "Zacznij korzystać z Gradience"

#: src/main.py:329
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: src/main.py:339
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/main.py:403
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Czy chcesz zastosować ten schemat kolorów?"

#: src/main.py:650
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"        <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"        <li>Move the rest to the \"colors\" tab</li>\n"
"        <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
"        <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
"        <li>Update about dialog</li>\n"
"        <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Begin plugin support</li>\n"
"        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"        <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
"light theme</li>\n"
"        <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme "
"is dark.</li>\n"
"        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"        <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"        <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
"development is done on `next` branch </li>\n"
"      </ul>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Dodano AdwViewSwitcher do headerbara.</li>\n"
"        <li>Przeniesiono edytor CSS do karty \"Zaawansowane\"</li>\n"
"        <li>Przeniesiono resztę do karty \"Kolory\"</li>\n"
"        <li>Dodano kartę \"Monet\" która generuje motywy z obrazów</li>\n"
"        <li>Dodano ikonę zapisanego i niezapisanego pliku w headerbarze</"
"li>\n"
"        <li>Zaktualizowano dialog \"O aplikacji\"</li>\n"
"        <li>Zmieniono licencję na GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Rozpoczęto prace nad wsparciem wtyczek</li>\n"
"        <li>Przeniesiono selektor profili do rozwijanego menu nazwanego "
"\"paleta\" (ikona palety)</li>\n"
"        <li>Dodano możliwość zastosowania motywu tylko dla ciemnego motywu "
"lub jasnego</li>\n"
"        <li>Automatycznie używa profilu \"Adwaita-Dark\" jeżeli preferowany "
"schemat kolorów to ciemny.</li>\n"
"        <li>Dodano buildy CI Flatpaków</li>\n"
"        <li>Dodano szablon problemów dla błędów i próśb o funkcje</li>\n"
"        <li>Gałąź `Main` jest teraz chroniona przez ochronę gałęzi Githuba. "
"Prace nad programem odbywają się w gałęzi `next`</li>\n"
"      </ul>\n"
"            "

#: src/plugins_list.py:61
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can make issues."
msgstr ""
"Wtyczki dodają nowe funkcje do Gradience, wtyczki są tworzone przez "
"społeczność Gradience i mogą czasem powodować problemy."

#: src/plugins_list.py:69
#, fuzzy
msgid "No plugins found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek"

#: src/presets_manager_window.py:223
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets"
msgstr ""
"Zobacz <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> na Githubie po więcej profili"

#: src/presets_manager_window.py:232
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab"
msgstr ""
"Nie znaleziono profili! Użyj przycisku \"Importuj\" aby zaimportować jakiś, "
"lub wyszukaj profili w karcie \"Eksploruj\""

#: src/window.py:164
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Installed Presets"
#~ msgstr "Zarządzaj profilami kolorów"

#~ msgid "Select color mode you want to affect:"
#~ msgstr "Wybierz typ koloru, na który chcesz wpłynąć:"

#~ msgid "Adwaita"
#~ msgstr "Adwaita"

#~ msgid "Adwaita Dark"
#~ msgstr "Adwaita Dark"

#~ msgid "Scheme successfully saved!"
#~ msgstr "Schemat zapisany pomyślnie!"

#~ msgid "Reset successfully!"
#~ msgstr "Zresetowano pomyślnie!"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename preset"
#~ msgstr "Usuń profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select app types you want to theme:"
#~ msgstr "Wybierz typy aplikacji, na które chcesz wpłynąć:"

#, fuzzy
#~ msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)"
#~ msgstr "Aplikacje GTK 3 (wymagany motyw adw-gtk3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle plugin"
#~ msgstr "Aktywuj wtyczkę"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
#~ "like adding custom CSS"
#~ msgstr ""
#~ "Zmieniaj kolory okien, przycisków, list i wielu innych dzięki "
#~ "zaawansowanym funkcjom, takim jak dodawanie własnego kodu CSS"

#, fuzzy
#~ msgid "No plugins found."
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek"