# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lunajernberg@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-27 19:19+0000\n"
"Last-Translator: 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:8
#: src/ui/window.blp:5 src/main.py:684
msgid "Gradience"
msgstr "Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:9
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Ändra utseendet på Adwaita, med lätthet."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:11 src/main.py:686
msgid "Gradience Team"
msgstr "Gradience Team"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Gradience (AdwCustomizer) is a tool for customizing Libadwaita applications "
"and the adw-gtk3 theme."
msgstr ""
"Gradience (AdwCustomizer) är ett verktyg för att anpassa Libadwaita program "
"och adw-gtk3-temat."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:23
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Med Gradience kan du:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:25
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Ändra valfri färg av Adwaita temat"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Applicera Material 3 färger från skrivbordsbakgrund"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:27
msgid "Use other users presets"
msgstr "Använd andra användares förinställningar"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Ändra avancerade alternativ med CSS"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:29
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Utöka funktionaliteten med insticksprogram"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:31
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "Detta program är skrivet i Python och använder GTK och libadwaita."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:36
msgid "colors"
msgstr "färger"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:40
msgid "colors purple"
msgstr "färger lila"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:44
msgid "monet"
msgstr "monet"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:48
msgid "monet purple"
msgstr "monet lila"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:52
msgid "advanced"
msgstr "avancerat"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:56
msgid "advanced purple"
msgstr "avancerad lila"

#: src/ui/app_type_dialog.blp:14
msgid "Select app types you want to affect:"
msgstr "Välj programtyper du vill påverka:"

#: src/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Libadwaita och GTK 4 program"

#: src/ui/app_type_dialog.blp:21
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgstr "GTK 3 program (adw-gtk3-tema krävs)"

#: src/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Anpassad CSS"

#: src/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins (like "
"in case of the Custom CSS code field itself, which uses 12px padding). Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Om du ändrar detta kan vissa program gå sönder. Tänk på att Libadwaita "
"gjordes så att program kunde hårdkoda värden som utfyllnad och marginaler ("
"som i fallet med det anpassade CSS-kodfältet själv som använder 12px "
"utfyllnad). Endast GTK 4 CSS kommer att förhandsgranskas här."

#: src/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: src/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: src/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "GTK 3-stöd varning"

#: src/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Förklaring"

#: src/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Växla textvärde"

#: src/ui/window.blp:23 src/main.py:474 src/window.py:147
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#: src/ui/window.blp:54
msgid "Save Preset"
msgstr "Spara förinställningar"

#: src/ui/window.blp:81
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/ui/window.blp:90
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: src/ui/window.blp:98
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/ui/window.blp:119
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Inbyggda förinställningar"

#: src/ui/window.blp:121
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/ui/window.blp:126
msgid "Adwaita Dark"
msgstr "Adwaita mörk"

#: src/ui/window.blp:131
msgid "Pretty purple"
msgstr "Ganska lila"

#: src/ui/window.blp:136
msgid "Manage Presets"
msgstr "Hantera förinställningar"

#: src/ui/window.blp:146
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Återställ tillämpat färgschema"

#: src/ui/window.blp:150
msgid "About Gradience"
msgstr "Om Gradience"

#: src/ui/window.blp:159
msgid "Try Adwaita Demo"
msgstr "Prova Adwaita Demo"

#: src/ui/window.blp:163
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4 Demo"

#: src/ui/window.blp:167
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4 Widget Factory"

#: src/app_type_dialog.py:46 src/main.py:511
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/main.py:173 src/main.py:179
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Misslyckades att ladda förinställningen"

#: src/main.py:196
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Öppna i filhanteraren"

#: src/main.py:202
msgid "User Defined Presets"
msgstr "Användardefinierade förinställningar"

#: src/main.py:397
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: src/main.py:407
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: src/main.py:471
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Använd detta färgschema?"

#: src/main.py:472
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Varning: alla anpassade CSS-filer för dessa programtyper kommer att skrivas "
"över oåterkalleligt!"

#: src/main.py:484
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Återställ tillämpat färgschema?"

#: src/main.py:485
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr ""
"Se till att du har de aktuella inställningarna sparade som en förinställning."

#: src/main.py:487
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/main.py:497
msgid "Save preset as..."
msgstr "Spara förinställning som..."

#: src/main.py:499 src/main.py:525 src/main.py:540
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Sparar förinställning till <tt>{0}</tt>. Om den förinställningen redan finns "
"kommer den att skrivas över!"

#: src/main.py:512
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/main.py:582
msgid "Scheme successfully saved!"
msgstr "Schema har sparats!"

#: src/main.py:646
msgid "Scheme set successfully!"
msgstr "Schema ställdes in framgångsrikt!"

#: src/main.py:679
msgid "Reset successfully!"
msgstr "Återställt framgångsrikt!"

#: src/main.py:714
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"        <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"        <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"        <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
"        <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
"        <li>Update about dialog</li>\n"
"        <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Begin plugin support</li>\n"
"        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"        <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
"light theme</li>\n"
"        <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme "
"is dark.</li>\n"
"        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"        <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"        <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
"development is done on `next` branch </li>\n"
"      </ul>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<ul>\n"
"         <li>Lägg till AdwViewSwitcher i rubrikfältet.</li>\n"
"         <li>Flytta CSS till fliken \"Avancerat\"</li>\n"
"         <li>Flytta resten till fliken \"Färger\"</li>\n"
"         <li>Lägg till Monet-fliken som genererar ett tema från en "
"bakgrund</li>\n"
"         <li>Lägg till disk sparad och disk osparad ikon i rubrikfältet</li>"
"\n"
"         <li>Uppdatera om dialog</li>\n"
"         <li>Ändrade licens till GNU GPLv3</li>\n"
"         <li>Börja jobba på stöd för insticksmoduler</li>\n"
"         <li>Flyttade förinställningsväljaren till en rullgardinsmeny som "
"heter palett (ikonpalett)</li>\n"
"         <li>La till möjlighet att tillämpa temat endast för mörkt tema "
"eller också för ljust tema</li>\n"
"         <li>Använd automatiskt Adwaita-mörk förinställning om det "
"användarinställda schemat är mörkt.</li>\n"
"         <li>Lade till Flatpak CI byggen</li>\n"
"         <li>La till problemmall för bugg- och funktionsbegäran </li>\n"
"         <li>`Main`-grenen är nu skyddad av GitHubs-grenskydd. Utvecklingen "
"görs på `next` grenen </li>\n"
"       </ul>\n"
"            "

#: src/main.py:732
msgid ""
"\n"
"Gradience, originally Adwaita Manager (AdwCustomizer) is a tool for "
"customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"    - Change any color of Adwaita theme\n"
"    - Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"    - Use other users presets\n"
"    - Change advanced options with CSS\n"
"    - Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Gradience, ursprungligen Adwaita Manager (AdwCustomizer) är ett verktyg för "
"att anpassa Libadwaita-program och adw-gtk3-temat.\n"
"Med Gradience kan du:\n"
"\n"
"     - Ändra valfri färg på Adwaita-tema\n"
"     - Applicera Material 3 färger från bakgrundsbild\n"
"     - Använd andra användares förinställningar\n"
"     - Ändra avancerade alternativ med CSS\n"
"     - Utöka funktionaliteten med insticksmoduler\n"
"\n"
"Detta program är skrivet i Python och använder GTK 4 och libadwaita.\n"
"            "

#: src/option.py:55
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Det här alternativet stöds endast delvis av adw-gtk3-temat."

#: src/option.py:59
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Det här alternativet stöds inte av adw-gtk3-temat."

#: src/option.py:102
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Inte en färg, se textvärde"

#: src/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Accentfärger"

#: src/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Dessa färger används i många olika widgets, såsom knappar, etiketter och "
"poster, för att indikera att en widget är viktig, interaktiv eller för "
"närvarande aktiv."

#: src/settings_schema.py:30 src/settings_schema.py:57
#: src/settings_schema.py:84 src/settings_schema.py:111
#: src/settings_schema.py:138
msgid "Standalone Color"
msgstr "Fristående färg"

#: src/settings_schema.py:32 src/settings_schema.py:59
#: src/settings_schema.py:86 src/settings_schema.py:113
#: src/settings_schema.py:140
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"De fristående färgerna liknar bakgrundsfärgerna, men ger bättre kontrast när "
"de används som förgrundsfärg ovanpå en neutral bakgrund - till exempel "
"färgstark text i ett fönster."

#: src/settings_schema.py:38 src/settings_schema.py:65
#: src/settings_schema.py:92 src/settings_schema.py:119
#: src/settings_schema.py:146 src/settings_schema.py:163
#: src/settings_schema.py:182 src/settings_schema.py:201
#: src/settings_schema.py:242 src/settings_schema.py:267
#: src/settings_schema.py:284
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: src/settings_schema.py:43 src/settings_schema.py:70
#: src/settings_schema.py:97 src/settings_schema.py:124
#: src/settings_schema.py:151 src/settings_schema.py:168
#: src/settings_schema.py:187 src/settings_schema.py:206
#: src/settings_schema.py:247 src/settings_schema.py:272
#: src/settings_schema.py:289
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: src/settings_schema.py:50
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Destruktiva färger"

#: src/settings_schema.py:52
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Dessa färger används för knappar för att indikera en farlig åtgärd, som att "
"ta bort en fil."

#: src/settings_schema.py:77
msgid "Success Colors"
msgstr "Framgångsfärger"

#: src/settings_schema.py:79
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Dessa färger används i många olika widgets, såsom knappar, etiketter, poster "
"och nivåstaplar, för att indikera en framgång eller en hög nivå."

#: src/settings_schema.py:104
msgid "Warning Colors"
msgstr "Varningsfärger"

#: src/settings_schema.py:106
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Dessa färger används i många olika widgets, såsom knappar, etiketter, poster "
"och nivåstaplar, för att indikera en varning eller en låg nivå."

#: src/settings_schema.py:131
msgid "Error Colors"
msgstr "Felfärger"

#: src/settings_schema.py:133
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Dessa färger används i många olika widgets, såsom knappar, etiketter och "
"poster, för att indikera ett fel."

#: src/settings_schema.py:158
msgid "Window Colors"
msgstr "Fönsterfärger"

#: src/settings_schema.py:159
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Dessa färger används främst för fönster."

#: src/settings_schema.py:175
msgid "View Colors"
msgstr "Visningsfärger"

#: src/settings_schema.py:177
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Dessa färger används i en mängd olika widgets, såsom textvyer och poster."

#: src/settings_schema.py:194
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Rubrikfältsfärger"

#: src/settings_schema.py:196
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Dessa färger används för rubrikfält, såväl som widgets som är avsedda att "
"fästas visuellt till, såsom sökfält eller flikfält."

#: src/settings_schema.py:211
msgid "Border Color"
msgstr "Kantfärger"

#: src/settings_schema.py:213
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"Kantfärgen har samma standardvärde som en förgrundsfärg, men ändras inte "
"tillsammans med den. Detta kan vara användbart om ett ljust fönster har en "
"mörk rubrik med ljus text; i detta fall kan det vara önskvärt att hålla "
"bården mörk. Den här variabeln används endast för vertikala ramar - till "
"exempel avgränsare mellan de två rubrikfälten i en layout med delad rubrik."

#: src/settings_schema.py:219
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Stödjarfärg"

#: src/settings_schema.py:221
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"Stödjarfärgen används istället för bakgrundsfärgen när fönstret inte är "
"fokuserat. Som standard är det ett alias för fönstrets bakgrundsfärg och "
"ändras tillsammans med den. När du ändrar den här variabeln, se till att "
"ställa in den till ett värde som matchar bakgrundsfärgen för rubrikfältet."

#: src/settings_schema.py:227 src/settings_schema.py:252
#: src/settings_schema.py:301
msgid "Shade Color"
msgstr "Nyansfärg"

#: src/settings_schema.py:229
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"Nyansfärgen används för att ge en mörk ram för rubrikfält och liknande "
"widgets som skiljer dem från huvudfönstret."

#: src/settings_schema.py:237
msgid "Card Colors"
msgstr "Kortfärger"

#: src/settings_schema.py:238
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Dessa färger används för kort och packade listor."

#: src/settings_schema.py:254
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"Nyansfärgen används för skuggor som används av kort för att skilja sig från "
"fönsterbakgrunden, samt för radavdelare i korten."

#: src/settings_schema.py:262
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Dialogfärger"

#: src/settings_schema.py:263
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Dessa färger används för meddelande dialoger."

#: src/settings_schema.py:279
msgid "Popover Colors"
msgstr "Popover färger"

#: src/settings_schema.py:280
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Dessa färger används för popovers."

#: src/settings_schema.py:296
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Diverse färger"

#: src/settings_schema.py:297
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Färger som inte passar in i någon speciell grupp."

#: src/settings_schema.py:303
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"Nyansfärgen används av inline flikstaplar, såväl som övergångarna i "
"broschyrer och klaffar, och informationsfältskanter."

#: src/settings_schema.py:309
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Rullningslistens konturfärg"

#: src/settings_schema.py:311
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"Rullningslistens konturfärg används av rullningslister för att säkerställa "
"att överlagringsrullningslister är synliga oavsett innehållsfärg."

#: src/settings_schema.py:319
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/settings_schema.py:320
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: src/settings_schema.py:321
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/settings_schema.py:322
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/settings_schema.py:323
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: src/settings_schema.py:324
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: src/settings_schema.py:325
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: src/settings_schema.py:326
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: src/settings_schema.py:327
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: src/window.py:142
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet motor"

#: src/window.py:144
msgid ""
"Monet is an engine that generates Material Design 3 palette from backgrounds "
"color."
msgstr ""
"Monet är en motor som genererar Material Design 3-palett från bakgrundsfärg."

#: src/window.py:152
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: src/window.py:163
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: src/window.py:186
msgid "Monet Palette"
msgstr "Monet Palett"

#: src/window.py:193
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: src/window.py:205
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/window.py:231
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Bakgrundstyp som inte stöds"

#: src/window.py:247
msgid "Palette generated with success!"
msgstr "Palett genererad med framgång!"

#: src/window.py:251
msgid "Select a background first"
msgstr "Välj en bakgrund först"

#: src/window.py:290
msgid "Palette Colors"
msgstr "Palett färger"

#: src/window.py:292
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Namngivna palettfärger som används av vissa program. Standardfärgerna följer "
"<a href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOMEs "
"riktlinjer för mänskligt gränssnitt</a>."