# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
# Ewout van Mansom <ewout@vanmansom.name>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-30 01:12+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
#: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:948
msgid "Gradience"
msgstr "Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Pas gemakkelijk het uiterlijk van Adwaita aan."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7
#: gradience/main.py:950
msgid "Gradience Team"
msgstr "Gradience-team"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr ""
"Gradience is gereedschap voor het personaliseren van Libadwaita-toepassingen "
"en het ‘adw-gtk3’-thema."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Gradience biedt de volgende functies:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Verander elke kleur van het Adwaita-thema"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Pas achtergrondkleuren toe van Material Design 3"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
msgid "Use other users presets"
msgstr "Gebruik voorinstellingen van andere gebruikers"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Verander geavanceerde opties met CSS"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Breid functionaliteit uit met plugins"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "Deze app is geschreven in Python en gebruikt GTK 4 en libadwaita."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "colors purple"
msgstr "kleuren (paars)"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30
msgid "monet purple"
msgstr "monet (paars)"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34
msgid "advanced purple"
msgstr "geavanceerd (paars)"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
msgid "Select application types you want to theme:"
msgstr "Selecteer app-soorten die u wilt personaliseren:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
#, fuzzy
msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
msgstr "Apps met GTK 4 en Libadwaita"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
msgstr "Apps met GTK 3 (‘adw-gtk3’-thema is vereist)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
msgid "Made by @GradienceTeam"
msgstr "Gemaakt door @GradienceTeam"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:52
#, fuzzy
msgid "Apply Preset"
msgstr "Preset toepassen"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Aangepaste CSS"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Als u dit wijzigt, kunnen sommige toepassingen fouten vertonen. Houd er "
"rekening mee dat Adwaita zo is gemaakt dat toepassingen waarden zoals "
"opvulling en marges kunnen overschrijven. Alleen GTK 4-CSS wordt hier als "
"voorbeeld weergegeven."

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:22
#, fuzzy
msgid "Download and Apply"
msgstr "Downloaden en toepassen"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:32
#, fuzzy
msgid "Download Only"
msgstr "Alleen downloaden"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "Ondersteuningswaarschuwing voor GTK 3"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Uitleg"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Tekstwaarde omschakelen"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
msgid "Toggle Plugin"
msgstr "Plugin omschakelen"

#: data/ui/plugin_row.blp:16 data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/ui/plugin_row.blp:24
#, fuzzy
msgid "Remove Plugin"
msgstr "Plugin verwijderen"

#: data/ui/preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "GTK4 Flatpak Applications"
msgstr "GTK4-flatpak-specifiek"

#: data/ui/preferences.blp:14
#, fuzzy
msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming"
msgstr "GTK4-flatpak-thematisering toestaan"

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:23
#, fuzzy
msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming (System)"
msgstr "GTK4-flatpak-thematisering toestaan"

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:32
#, fuzzy
msgid "GTK3 Flatpak Applications"
msgstr "GTK4-flatpak-specifiek"

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid ""
"Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
"custom presets working in GTK3 Flatpak applications."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:35
#, fuzzy
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
msgstr "GTK4-flatpak-thematisering toestaan"

#: data/ui/preferences.blp:36
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:44
#, fuzzy
msgid "GTK3 Flatpak Applications (System)"
msgstr "GTK4-flatpak-specifiek"

#: data/ui/preferences.blp:45
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:54
msgid "Custom Preset Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:56
msgid "Custom repository URL address"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:18
#, fuzzy
msgid "Share preset"
msgstr "Voorinstelling opslaan"

#: data/ui/preset_row.blp:19
#, fuzzy
msgid "Share Preset"
msgstr "Voorinstelling opslaan"

#: data/ui/preset_row.blp:27
msgid "Report an Issue…"
msgstr "Een probleem melden…"

#: data/ui/preset_row.blp:68
#, fuzzy
msgid "Rename Preset"
msgstr "Voorinstelling hernoemen"

#: data/ui/preset_row.blp:90
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: data/ui/preset_row.blp:91
msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
msgstr "Deze voorinstelling heeft geen beschrijving."

#: data/ui/preset_row.blp:104
msgid "No Badges"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:115
msgid "Remove preset"
msgstr "Voorinstelling verwijderen"

#: data/ui/preset_row.blp:116
#, fuzzy
msgid "Remove Preset"
msgstr "Voorinstelling verwijderen"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Voorinstellingen"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41 gradience/main.py:264
#, fuzzy
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Openen in bestandsbeheerder"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Verkennen"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Zoeken naar voorinstellingen"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
"presets\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Voer een zoekterm in om te zoeken in <a href=\"https://github.com/"
"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:87
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "Bijv. ‘Prachtig paars’"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:92
msgid "All"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:121
msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:129
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:141
#: gradience/presets_manager_window.py:120
#: gradience/presets_manager_window.py:429
#, fuzzy
msgid "Repositories"
msgstr "Repository verwijderd"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:160
msgid "Import a Preset File (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:165
msgid "All files"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:170
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Welkom bij Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:42
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: data/ui/welcome.blp:66
#, fuzzy
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "Pas gemakkelijk het uiterlijk van Adwaita aan."

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid "What's new in 0.3.0"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:74
msgid ""
"In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
"quick preset switcher. We also split the preset repository into an "
"“Official” repository and a “Curated” reposoitories."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:81
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwingskleuren"

#: data/ui/welcome.blp:82
msgid ""
"Changing the color scheme can negatively affect contrast and readability. "
"Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
"developers."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:86
msgid "I Understand The Consequences"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:97
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Personaliseer Adwaita-thema"

#: data/ui/welcome.blp:98
#, fuzzy
msgid ""
"Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
"like adding custom CSS."
msgstr ""
"Verander kleuren van vensters, knoppen, lijsten en meer, met geavanceerde "
"functies zoals het toepassen van aangepaste CSS."

#: data/ui/welcome.blp:104
#, fuzzy
msgid "Configure Gradience"
msgstr "Over Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:105
#, fuzzy
msgid ""
"Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
"theming."
msgstr "Installeer het ‘adw-gtk3’-thema voor oudere toepassingen."

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Legacy Apps Theming"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:115
#, fuzzy
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
msgstr "Installeer het ‘adw-gtk3’-thema voor oudere toepassingen."

#: data/ui/welcome.blp:120
#, fuzzy
msgid "System Configuration"
msgstr "Systeemconfiguratie"

#: data/ui/welcome.blp:126
msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
msgid "Installing Themes"
msgstr "Thema's installeren"

#: data/ui/welcome.blp:137
#, fuzzy
msgid "Please wait until theme will be installed."
msgstr "Wacht totdat thema's worden geïnstalleerd. "

#: data/ui/welcome.blp:143
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: data/ui/welcome.blp:162
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: data/ui/welcome.blp:163
#, fuzzy
msgid "Now you can make your own presets or download some online."
msgstr ""
"U kunt nu uw eigen voorinstellingen maken, of enkele online downloaden."

#: data/ui/welcome.blp:168
#, fuzzy
msgid "Please finish the setup first"
msgstr "Voltooi eerst de setup"

#: data/ui/welcome.blp:176
#, fuzzy
msgid "Start Using Gradience"
msgstr "Beginnen met Gradience gebruiken"

#: data/ui/welcome.blp:193
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:609 gradience/window.py:141
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: data/ui/window.blp:54
msgid "Save Preset"
msgstr "Voorinstelling opslaan"

#: data/ui/window.blp:81
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: data/ui/window.blp:90
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:98
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: data/ui/window.blp:121
#, fuzzy
msgid "Restore Applied Color Scheme"
msgstr "Toegepast kleurenschema opnieuw instellen"

#: data/ui/window.blp:125
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Toegepast kleurenschema opnieuw instellen"

#: data/ui/window.blp:135
msgid "About Gradience"
msgstr "Over Gradience"

#: data/ui/window.blp:144
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Adwaita-demo"

#: data/ui/window.blp:148
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK 4-demo"

#: data/ui/window.blp:152
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK 4-widgetfabriek"

#: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:109
#, fuzzy
msgid "Built-In Presets"
msgstr "Ingebouwde voorinstellingen"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
#, fuzzy
msgid "Failed to save override"
msgstr "Voorinstelling laden mislukt"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
msgid "Unexpected file error occurred"
msgstr ""

#: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:660 gradience/main.py:733
#: gradience/presets_manager_window.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "Voorinstelling kon niet worden gedownload"

#: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Voorinstelling gedownload"

#: gradience/main.py:194 gradience/main.py:225
#: gradience/presets_manager_window.py:346
#: gradience/presets_manager_window.py:376
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Voorinstelling laden mislukt"

#: gradience/main.py:271
#, fuzzy
msgid "Favourite Presets"
msgstr "Voorinstelling opslaan"

#: gradience/main.py:534
#, fuzzy
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#: gradience/main.py:545
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: gradience/main.py:603
#, fuzzy
msgid "Apply This Color Scheme?"
msgstr "Dit kleurenschema toepassen?"

#: gradience/main.py:605
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Waarschuwing: aangepaste CSS-bestanden voor die app-typen worden "
"onomkeerbaar overschreven!"

#: gradience/main.py:619
#, fuzzy
msgid "Restore applied color scheme?"
msgstr "Toegepast kleurenschema opnieuw instellen?"

#: gradience/main.py:620 gradience/main.py:632
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u de huidige instellingen als voorinstelling hebt opgeslagen."

#: gradience/main.py:622
msgid "Restore"
msgstr ""

#: gradience/main.py:631
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Toegepast kleurenschema opnieuw instellen?"

#: gradience/main.py:634
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: gradience/main.py:644
msgid "Save preset as…"
msgstr "Voorinstelling opslaan als…"

#: gradience/main.py:646 gradience/main.py:674 gradience/main.py:691
#: gradience/main.py:719 gradience/main.py:750 gradience/main.py:767
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Voorinstelling opslaan in <tt>{0}</tt>. Als die voorinstelling al bestaat, "
"wordt deze overschreven!"

#: gradience/main.py:661 gradience/main.py:735
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: gradience/main.py:717
#, fuzzy
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#: gradience/main.py:734
msgid "Discard"
msgstr ""

#: gradience/main.py:795
msgid "Preset saved"
msgstr "Voorinstelling opgeslagen"

#: gradience/main.py:862
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Voorinstelling succesvol ingesteld"

#: gradience/main.py:905
msgid "Could not restore GTK4 backup"
msgstr ""

#: gradience/main.py:938
msgid "Preset reseted"
msgstr "Voorinstelling hersteld"

#: gradience/main.py:989
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"                <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"                <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"                <li>Move the rest to the \"colors\" tab</li>\n"
"                <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</"
"li>\n"
"                <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</"
"li>\n"
"                <li>Update about dialog</li>\n"
"                <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"                <li>Begin plugin support</li>\n"
"                <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"                <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy "
"for light theme</li>\n"
"                <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
"scheme is dark.</li>\n"
"                <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"                <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"                <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
"protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
"                </ul>\n"
"                "
msgstr ""

#: gradience/main.py:1009
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Gradience is een hulpmiddel voor het aanpassen van Libadwaita-applicaties en "
"het adw-gtk3-thema.\n"
"Met Gradience kun je:\n"
"\n"
"- Elke kleur van het Adwaita-thema veranderen\n"
"- Materiaal 3 kleuren van wallaper toepassen\n"
"- Voorinstellingen van andere gebruikers gebruiken\n"
"- Geavanceerde opties wijzigen met CSS\n"
"- Functionaliteit uitbreiden met plugins\n"
"\n"
"Deze app is geschreven in Python en gebruikt GTK 4 en libadwaita.\n"
"            "

#: gradience/option.py:49
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr ""
"Deze optie wordt slechts gedeeltelijk ondersteund door het adw-gtk3-thema."

#: gradience/option.py:54
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Deze optie wordt niet ondersteund door het adw-gtk3-thema."

#: gradience/option.py:97
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Geen kleur, zie tekstwaarde"

#: gradience/plugin_row.py:85
msgid "Unable to remove"
msgstr "Verwijderen mislukt"

#: gradience/plugin_row.py:86
msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
msgstr ""

#: gradience/plugin_row.py:88
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: gradience/plugins_list.py:96
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gradience/plugins_list.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can cause issues."
msgstr ""
"Plugins voegen extra functies toe aan Gradience, plugins zijn gemaakt door "
"de Gradience-community en kunnen problemen veroorzaken."

#: gradience/plugins_list.py:111
#, fuzzy
msgid "No Plugins Found."
msgstr "Geen plugins gevonden."

#: gradience/preset_row.py:158
msgid "Preset removed"
msgstr "Voorinstelling verwijderd"

#: gradience/preset_row.py:159
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: gradience/preset_row.py:184
msgid "Pending Deletion"
msgstr ""

#: gradience/preset_row.py:222
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "Kan voorinstelling niet verwijderen"

#: gradience/presets_manager_window.py:114
#: gradience/presets_manager_window.py:390
msgid "User Presets"
msgstr "Voorinstellingen van gebruiker"

#: gradience/presets_manager_window.py:182
msgid "Add new repository"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:183
msgid "Add a repository to install additional presets."
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:190
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: gradience/presets_manager_window.py:285
msgid "Preset already exists"
msgstr "Voorinstelling bestaat al"

#: gradience/presets_manager_window.py:300
msgid "Preset imported"
msgstr "Voorinstelling geïmporteerd"

#: gradience/presets_manager_window.py:303
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Niet-ondersteund bestandsformaat, dit dient JSON te zijn"

#: gradience/presets_manager_window.py:383
#, fuzzy
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Ingebouwde voorinstellingen"

#: gradience/presets_manager_window.py:393
#, fuzzy
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets."
msgstr ""
"Zie <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> op Github voor meer voorinstellingen"

#: gradience/presets_manager_window.py:419
#, fuzzy
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab."
msgstr ""
"Geen voorinstellingen gevonden. Gebruik de knop ‘importeren’ of zoek onder "
"‘verkennen’"

#: gradience/repo_row.py:60
msgid "Repository removed"
msgstr "Repository verwijderd"

#: gradience/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Accentkleuren"

#: gradience/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt in veel verschillende widgets, zoals knoppen, "
"labels en velden, om aan te geven dat een widget belangrijk, interactief of "
"momenteel actief is."

#: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
#: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
#: gradience/settings_schema.py:158
msgid "Standalone Color"
msgstr "Losse kleur"

#: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65
#: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129
#: gradience/settings_schema.py:160
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"De op zichzelf staande kleuren zijn vergelijkbaar met de achtergrondkleuren, "
"maar bieden een beter contrast wanneer ze worden gebruikt als voorgrondkleur "
"op een neutrale achtergrond, bijvoorbeeld kleurrijke tekst in een venster."

#: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
#: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
#: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186
#: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227
#: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309
#: gradience/settings_schema.py:326
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79
#: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143
#: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191
#: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232
#: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314
#: gradience/settings_schema.py:331
msgid "Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: gradience/settings_schema.py:55
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Destructieve kleuren"

#: gradience/settings_schema.py:57
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt voor knoppen om een gevaarlijke actie aan te "
"geven, zoals het verwijderen van een bestand."

#: gradience/settings_schema.py:86
msgid "Success Colors"
msgstr "Succes-kleuren"

#: gradience/settings_schema.py:88
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt in veel verschillende widgets, zoals knoppen, "
"labels, velden en niveaubalken, om een succes of een hoog niveau aan te "
"geven."

#: gradience/settings_schema.py:118
msgid "Warning Colors"
msgstr "Waarschuwingskleuren"

#: gradience/settings_schema.py:120
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt in veel verschillende widgets, zoals knoppen, "
"labels, velden en niveaubalken, om een waarschuwing of een laag niveau aan "
"te geven."

#: gradience/settings_schema.py:150
msgid "Error Colors"
msgstr "Foutkleuren"

#: gradience/settings_schema.py:152
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt in veel verschillende widgets, zoals knoppen, "
"labels en velden, om een storing aan te geven."

#: gradience/settings_schema.py:181
msgid "Window Colors"
msgstr "Vensterkleuren"

#: gradience/settings_schema.py:182
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Deze kleuren worden voornamelijk voor vensters gebruikt."

#: gradience/settings_schema.py:198
msgid "View Colors"
msgstr "Weergavekleuren"

#: gradience/settings_schema.py:200
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt in verschillende widgets, zoals tekstweergaven "
"en velden."

#: gradience/settings_schema.py:218
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Titelbalkkleuren"

#: gradience/settings_schema.py:220
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Deze kleuren worden gebruikt voor titelbalken en widgets die hier visueel "
"aan verbonden zijn, zoals zoek- en tabbalken."

#: gradience/settings_schema.py:237
msgid "Border Color"
msgstr "Randkleur"

#: gradience/settings_schema.py:239
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"De randkleur heeft dezelfde standaardwaarde als een voorgrondkleur, maar "
"verandert niet mee. Dit kan handig zijn als een licht venster een donkere "
"titelbalk met lichte tekst heeft; in dit geval kan het wenselijk zijn om de "
"rand donker te houden. Deze variabele wordt alleen gebruikt voor verticale "
"randen - bijvoorbeeld scheidingstekens tussen de twee titelbalken in een "
"gesplitste titelbalk-layout."

#: gradience/settings_schema.py:252
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Backdrop-kleur"

#: gradience/settings_schema.py:254
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"De backdrop-kleur wordt in plaats van de achtergrondkleur gebruikt wanneer "
"een venster geen focus heeft. Standaard is dit hetzelfde als de "
"achtergrondkleur. Als u dit verandert, let er dan op dat deze bij de "
"achtergrondkleur van de titelbalk past."

#: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
#: gradience/settings_schema.py:343
msgid "Shade Color"
msgstr "Schaduwkleur"

#: gradience/settings_schema.py:267
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"De schaduwkleur wordt gebruikt om een donkere rand te bieden voor "
"titelbalken en soortgelijke widgets die ze scheidt van het hoofdvenster."

#: gradience/settings_schema.py:277
msgid "Card Colors"
msgstr "Kaartkleuren"

#: gradience/settings_schema.py:278
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Deze kleuren worden gebruikt voor kaarten en kaartlijsten."

#: gradience/settings_schema.py:294
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"De schaduwkleur wordt gebruikt voor schaduwen die door kaarten worden "
"gebruikt om zichzelf te scheiden van de achtergrond van het venster, evenals "
"voor rijverdelers in de kaarten."

#: gradience/settings_schema.py:304
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Dialoogkleuren"

#: gradience/settings_schema.py:305
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Deze kleuren worden gebruikt voor dialogen."

#: gradience/settings_schema.py:321
msgid "Popover Colors"
msgstr "Popover-kleuren"

#: gradience/settings_schema.py:322
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Deze kleuren worden gebruikt voor popovers."

#: gradience/settings_schema.py:338
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Diverse kleuren"

#: gradience/settings_schema.py:339
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Kleuren die niet in een bepaalde groep passen."

#: gradience/settings_schema.py:345
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"De schaduwkleur wordt gebruikt door inline-tabbalken, leaflet- en flap-"
"overgangen, en randen van infobalken."

#: gradience/settings_schema.py:353
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Randkleur schuifbalk"

#: gradience/settings_schema.py:355
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"De randkleur van de schuifbalk wordt gebruikt door schuifbalken zodat "
"zwevende schuifbalken zichtbaar blijven ongeacht de achtergrond."

#: gradience/settings_schema.py:365
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: gradience/settings_schema.py:366
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: gradience/settings_schema.py:367
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: gradience/settings_schema.py:368
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: gradience/settings_schema.py:369
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: gradience/settings_schema.py:370
msgid "Purple"
msgstr "Paars"

#: gradience/settings_schema.py:371
msgid "Brown"
msgstr "Bruin"

#: gradience/settings_schema.py:372 gradience/window.py:200
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: gradience/settings_schema.py:373 gradience/window.py:201
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: gradience/welcome.py:94
msgid "Thanks for updating Gradience!"
msgstr "Bedankt voor het bijwerken van Gradience!"

#: gradience/window.py:132
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet"

#: gradience/window.py:135
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr ""
"Monet is een algoritme dat van afbeeldingen een kleurenpalet voor Material "
"Design 3 maakt."

#: gradience/window.py:147
msgid "Background Image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: gradience/window.py:157
#, fuzzy
msgid "Choose a File"
msgstr "Kies een bestand"

#: gradience/window.py:177
msgid "Monet Palette"
msgstr "Monet-palet"

#: gradience/window.py:184
msgid "Tone"
msgstr "Toon"

#: gradience/window.py:196
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: gradience/window.py:199
msgid "Auto"
msgstr ""

#: gradience/window.py:223
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Niet-ondersteund achtergrondtype"

#: gradience/window.py:240
msgid "Palette generated"
msgstr "Palet gegenereerd"

#: gradience/window.py:244
msgid "Select a background first"
msgstr "Selecteer eerst een achtergrond"

#: gradience/window.py:269
msgid "Palette Colors"
msgstr "Paletkleuren"

#: gradience/window.py:272
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Paletkleuren met naam welke gebruikt worden door sommige apps. "
"Standaardkleuren volgen de <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/"
"reference/palette.html\">GNOME Human Interface Guidelines</a>."

#~ msgid "colors"
#~ msgstr "kleuren"

#~ msgid "monet"
#~ msgstr "monet"

#~ msgid "advanced"
#~ msgstr "geavanceerd"

#~ msgid "A small bug fix release of Gradience."
#~ msgstr "Een kleine foutoplossingsuitgave van Gradience."

#~ msgid "Small improvements to the welcome screen"
#~ msgstr "Kleine verbeteringen aan het welkomstscherm"

#~ msgid "Fixing release notes"
#~ msgstr "Uitgavewijzigingen verbeterd"

#~ msgid "New Release of Gradience."
#~ msgstr "Nieuwe uitgave van Gradience."

#~ msgid "Rebrand"
#~ msgstr "Rebrand"

#~ msgid "Refactoring meson architecture"
#~ msgstr "Meson-architectuur geherstructureerd"

#~ msgid "New debug check"
#~ msgstr "Nieuwe foutoplossingscontrole"

#~ msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
#~ msgstr "Overgeschakeld naar Gnome 42 en Adwaita 1.2"

#~ msgid "Add more info about monet"
#~ msgstr "Meer informatie over Monet toegevoegd"

#~ msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
#~ msgstr ""
#~ "Preset-beheer toegevoegd met optie om presets van anderen te downloaden"

#~ msgid "First release of Gradience."
#~ msgstr "Eerste uitgave van Gradience."

#~ msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
#~ msgstr "Voeg AdwViewSwitcher toe in de kopbalk"

#~ msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
#~ msgstr "Verplaats CSS naar het tabblad \"Geavanceerd\""

#~ msgid "Move the rest to the \"colors\" tab"
#~ msgstr "Verplaats de rest naar het tabblad \"Kleuren\""

#~ msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
#~ msgstr ""
#~ "Tabblad Monet toevoegen dat een thema genereert op basis van een "
#~ "achtergrond"

#~ msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg schijf opgeslagen en schijf niet opgeslagen pictogrammen toe in de "
#~ "kopbalk"

#~ msgid "Update about dialog"
#~ msgstr "Update het informatiebord venster"

#~ msgid "Change license to GNU GPLv3"
#~ msgstr "Wijzig licentie naar GNU GPLv3"

#~ msgid "Begin plugin support"
#~ msgstr "Start plug-in ondersteuning"

#~ msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
#~ msgstr ""
#~ "Verplaats de voorkeuzeselector naar een vervolgkeuzelijst met de naam "
#~ "palet (pictogrampalet)"

#~ msgid ""
#~ "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg de optie toe om het thema alleen in donkere of lichte modus weer te "
#~ "geven"

#~ msgid ""
#~ "Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
#~ msgstr ""
#~ "Adwaita-dark-voorinstelling wordt automatisch gebruikt als de gebruiker "
#~ "donkere modus heeft ingesteld."

#~ msgid "Added Flatpak CI build"
#~ msgstr "Flatpak-CI-build toegevoegd"

#~ msgid "Added issue template for bug and feature request"
#~ msgstr ""
#~ "Foutrapportagesjabloon toegevoegd voor problemen en functieverzoeken"

#~ msgid ""
#~ "`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
#~ "development is done on `next` branch"
#~ msgstr ""
#~ "De `main`-tak wordt nu beschermd door GitHub branch protection. De "
#~ "ontwikkeling wordt vervolgd op de `next`-tak"

#, fuzzy
#~ msgid "Select app types you want to affect:"
#~ msgstr "Selecteer app-soorten die u wilt personaliseren:"

#~ msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
#~ msgstr "Apps met GTK 4 en Libadwaita"

#, fuzzy
#~ msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
#~ msgstr "Apps met GTK 3 (‘adw-gtk3’-thema is vereist)"

#~ msgid "Apply preset"
#~ msgstr "Preset toepassen"

#~ msgid "Download and apply"
#~ msgstr "Downloaden en toepassen"

#~ msgid "Download only"
#~ msgstr "Alleen downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable plugin"
#~ msgstr "Plugin omschakelen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "Remove plugin"
#~ msgstr "Plugin verwijderen"

#~ msgid "Edit preset name"
#~ msgstr "Voorinstellingsnaam bewerken"

#~ msgid "Open in file manager"
#~ msgstr "Openen in bestandsbeheerder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
#~ "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Voer een zoekterm in om te zoeken in <a href=\"https://github.com/"
#~ "GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."

#~ msgid "Customize Adwaita with ease"
#~ msgstr "Personaliseer Adwaita gemakkelijk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
#~ "like adding custom CSS"
#~ msgstr ""
#~ "Verander kleuren van vensters, knoppen, lijsten en meer, met geavanceerde "
#~ "functies zoals het toepassen van aangepaste CSS."

#~ msgid "Configure themes"
#~ msgstr "Configureer thema's"

#, fuzzy
#~ msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
#~ msgstr "Installeer het ‘adw-gtk3’-thema voor oudere toepassingen."

#~ msgid "adw-gtk3 theme"
#~ msgstr "‘adw-gtk3’-thema"

#~ msgid "Allow installation"
#~ msgstr "Installatie toestaan"

#~ msgid "System configuration"
#~ msgstr "Systeemconfiguratie"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing themes"
#~ msgstr "Thema's installeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait until themes will be installed. "
#~ msgstr "Wacht totdat thema's worden geïnstalleerd. "

#, fuzzy
#~ msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt nu uw eigen voorinstellingen maken, of enkele online downloaden."

#, fuzzy
#~ msgid "Please Finish the setup first"
#~ msgstr "Voltooi eerst de setup"

#~ msgid "Start using Gradience"
#~ msgstr "Beginnen met Gradience gebruiken"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Wijzigingen opslaan"

#~ msgid "Apply this color scheme?"
#~ msgstr "Dit kleurenschema toepassen?"

#~ msgid ""
#~ "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by "
#~ "Gradience community and can make issues."
#~ msgstr ""
#~ "Plugins voegen extra functies toe aan Gradience, plugins zijn gemaakt "
#~ "door de Gradience-community en kunnen problemen veroorzaken."

#, fuzzy
#~ msgid "No plugins found"
#~ msgstr "Geen plugins gevonden."

#~ msgid "Preset renamed"
#~ msgstr "Voorinstelling hernoemd"

#~ msgid "Builtin Presets"
#~ msgstr "Ingebouwde voorinstellingen"

#~ msgid ""
#~ "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
#~ "Community</a> on Github for more presets"
#~ msgstr ""
#~ "Zie <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
#~ "Community</a> op Github voor meer voorinstellingen"

#~ msgid ""
#~ "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
#~ "Explore tab"
#~ msgstr ""
#~ "Geen voorinstellingen gevonden. Gebruik de knop ‘importeren’ of zoek "
#~ "onder ‘verkennen’"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Kies een bestand"

#~ msgid "Save preset as..."
#~ msgstr "Voorinstelling opslaan als…"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Installed Presets"
#~ msgstr "Voorinstellingen beheren"

#~ msgid "Select color mode you want to affect:"
#~ msgstr "Selecteer kleurenmodus die u wilt aanpassen:"

#~ msgid "Adwaita"
#~ msgstr "Adwaita"

#~ msgid "Adwaita Dark"
#~ msgstr "Adwaita-donker"

#~ msgid "Scheme successfully saved!"
#~ msgstr "Schema succesvol opgeslagen!"

#~ msgid "Reset successfully!"
#~ msgstr "Succesvol opnieuw ingesteld!"

#~ msgid "GTK4 Flatpak Specific"
#~ msgstr "GTK4-flatpak-specifiek"

#~ msgid "Rename preset"
#~ msgstr "Voorinstelling hernoemen"

#~ msgid "Select app types you want to theme:"
#~ msgstr "Selecteer app-soorten die u wilt personaliseren:"

#~ msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)"
#~ msgstr "Apps met GTK 3 (‘adw-gtk3’-thema is vereist)"

#~ msgid "Toggle plugin"
#~ msgstr "Plugin omschakelen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
#~ "like adding custom CSS"
#~ msgstr ""
#~ "Verander kleuren van vensters, knoppen, lijsten en meer, met geavanceerde "
#~ "functies zoals het toepassen van aangepaste CSS."

#~ msgid "No plugins found."
#~ msgstr "Geen plugins gevonden."