Gradience/po/tr.po

# Adwaita Manager POT file
# Copyright (C) 2022 Adwaita Manager Team
# This file is distributed under the MIT/X11 license.
# Adwaita Manager Team, 2022.
# 
# Translators:
# Taylan Tatlı <taylantatli90@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-30 07:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Taylan Tatlı <taylantatli90@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/artyif/teams/147445/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.desktop.in:3 src/ui/window.blp:5
#: src/main.py:334
msgid "Adwaita Manager"
msgstr "Adwaita Yöneticisi"

#: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in:7
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "Adwaita'nın görünümünü kolaylıkla değiştirin"

#: src/ui/app_type_dialog.blp:10
msgid "Select app types you want to affect:"
msgstr "Değiştirmek istediğiniz uygulama türlerini seçin:"

#: src/ui/app_type_dialog.blp:13
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Libadwaita ve GTK 4 uygulamaları"

#: src/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgstr "GTK 3 uygulamaları (adw-gtk3 teması gerekli)"

#: src/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel CSS"

#: src/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made"
" so that applications could hardcode values like paddings and margins (like "
"in case of the Custom CSS code field itself, which uses 12px padding). Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Bunu değiştirmek bazı programları bozabilir. Libadwaita'nın, uygulamaların "
"dolgu ve kenar boşlukları gibi değerleri sabit kodlayabilmesi için "
"yapıldığını unutmayın (12px padding değeri kullanan Özel CSS alanında olduğu"
" gibi). Burada yalnızca GTK 4 CSS önizlenir."

#: src/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: src/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: src/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "GTK 3 Destek Uyarısı"

#: src/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Açıklama"

#: src/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Metin Değerini Aç/Kapat"

#: src/ui/window.blp:13 src/main.py:254
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/ui/window.blp:21
msgid "Save Preset"
msgstr "Ön Ayarı Kaydet"

#: src/ui/window.blp:48
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Dahili Ön Ayarlar"

#: src/ui/window.blp:63
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Uygulanan Renk Şemasını Sıfırla"

#: src/ui/window.blp:64
msgid "About Adwaita Manager"
msgstr "Adwaita Yöneticisi Hakkında"

#: src/app_type_dialog.py:43 src/main.py:273
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/main.py:104
msgid "Palette Colors"
msgstr "Palet Renkleri"

#: src/main.py:105
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a"
" href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human"
" Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Bazı uygulamalar tarafından kullanılan isimlendirilmiş palet renkleri. "
"Varsayılan renkler <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME İnsan "
"Arayüzü Yönergeleri</a>ni takip eder."

#: src/main.py:146
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Ön ayarın yüklenmesi başarısız oldu"

#: src/main.py:162
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisinde Aç"

#: src/main.py:166
msgid "User Defined Presets"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı Ön Ayarlar"

#: src/main.py:252
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Bu renk şeması uygulansın mı?"

#: src/main.py:253
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Uyarı: Bu uygulama türleri için bulunan herhangi bir özel CSS dosyasının "
"üzerine geri alınamaz bir şekilde yazılacaktır!"

#: src/main.py:260
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Uygulanan renk şeması sıfırlansın mı?"

#: src/main.py:261
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr "Mevcut ayarların ön ayar olarak kaydedildiğinden emin olun."

#: src/main.py:262
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/main.py:269
msgid "Save preset as..."
msgstr "Ön ayarı farklı kaydet..."

#: src/main.py:270 src/main.py:283 src/main.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"<tt>{0}</tt> olarak ön ayar kaydediliyor. Eğer bu ön ayar zaten mevcutsa, "
"üzerine yazılacaktır!"

#: src/main.py:274
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/main.py:336
msgid "Adwaita Manager Team"
msgstr "Adwaita Yöneticisi Takımı"

#: src/main.py:339
msgid "translator-credits"
msgstr "Taylan Tatlı https://github.com/TaylanTatli"

#: src/option.py:55
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Bu seçenek, adw-gtk3 teması tarafından yalnızca kısmen desteklenir."

#: src/option.py:58
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Bu seçenek adw-gtk3 teması tarafından desteklenmez."

#: src/option.py:94
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Renk değil, metin değerine bakın"

#: src/settings_schema.py:5
msgid "Accent Colors"
msgstr "Vurgu Renkleri"

#: src/settings_schema.py:6
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or"
" currently active."
msgstr ""
"Bu renkler; butonlar, etiketler, girişler gibi bir çok pencere öğesinde, "
"pencere öğesinin önemli, etkileşimli veya aktif olduğunu belirtmek için "
"kullanılır."

#: src/settings_schema.py:10 src/settings_schema.py:33
#: src/settings_schema.py:56 src/settings_schema.py:79
#: src/settings_schema.py:102
msgid "Standalone Color"
msgstr "Bağımsız Renk"

#: src/settings_schema.py:11 src/settings_schema.py:34
#: src/settings_schema.py:57 src/settings_schema.py:80
#: src/settings_schema.py:103
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better"
" contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for"
" example, colorful text in a window."
msgstr ""
"Bağımsız renkler arkaplandaki renklere benzer, ancak önplan rengi olarak "
"nötr bir arkaplan üzerinde kullanıldığında daha iyi kontrast sağlar - "
"örneğin, bir penceredeki renkli metin."

#: src/settings_schema.py:16 src/settings_schema.py:39
#: src/settings_schema.py:62 src/settings_schema.py:85
#: src/settings_schema.py:108 src/settings_schema.py:125
#: src/settings_schema.py:142 src/settings_schema.py:159
#: src/settings_schema.py:194 src/settings_schema.py:217
#: src/settings_schema.py:234
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: src/settings_schema.py:21 src/settings_schema.py:44
#: src/settings_schema.py:67 src/settings_schema.py:90
#: src/settings_schema.py:113 src/settings_schema.py:130
#: src/settings_schema.py:147 src/settings_schema.py:164
#: src/settings_schema.py:199 src/settings_schema.py:222
#: src/settings_schema.py:239
msgid "Foreground Color"
msgstr "Önplan Rengi"

#: src/settings_schema.py:28
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Yıkıcı Renkler"

#: src/settings_schema.py:29
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Bu renkler, bir dosyayı silmek gibi tehlikeli bir eylemi belirtmek için "
"butonlarda kullanılır."

#: src/settings_schema.py:51
msgid "Success Colors"
msgstr "Başarı Renkleri"

#: src/settings_schema.py:52
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Bu renkler, bir başarıyı veya yüksek bir düzeyi belirtmek için düğmeler, "
"etiketler, girişler ve düzey çubukları gibi birçok farklı pencere öğesinde "
"kullanılır."

#: src/settings_schema.py:74
msgid "Warning Colors"
msgstr "Uyarı Renkleri"

#: src/settings_schema.py:75
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Bu renkler, bir uyarıyı veya düşük bir düzeyi belirtmek için düğmeler, "
"etiketler, girişler ve düzey çubukları gibi birçok farklı pencere öğesinde "
"kullanılır."

#: src/settings_schema.py:97
msgid "Error Colors"
msgstr "Hata Renkleri"

#: src/settings_schema.py:98
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Bu renkler, bir arızayı belirtmek için düğmeler, etiketler ve girişler gibi "
"birçok farklı pencere öğesinde kullanılır."

#: src/settings_schema.py:120
msgid "Window Colors"
msgstr "Pencere Renkleri"

#: src/settings_schema.py:121
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Bu renkler öncelikli olarak pencereler için kullanılır."

#: src/settings_schema.py:137
msgid "View Colors"
msgstr "Görünüm Renkleri"

#: src/settings_schema.py:138
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Bu renkler, metin görünümleri ve girişler gibi çeşitli araçlarda kullanılır."

#: src/settings_schema.py:154
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Başlık Çubuğu Renkleri"

#: src/settings_schema.py:155
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Bu renkler, başlık çubuklarının yanı sıra, arama çubukları veya sekme "
"çubukları gibi görsel olarak eklenmesi amaçlanan öğeler için kullanılır."

#: src/settings_schema.py:169
msgid "Border Color"
msgstr "Kenarlık Rengi"

#: src/settings_schema.py:170
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar "
"layout."
msgstr ""
"Kenarlık rengi, önplan rengiyle aynı varsayılan değere sahiptir, ancak "
"onunla birlikte değişmez. Bu, açık renkli bir pencerede açık metin içeren "
"koyu bir başlık çubuğu varsa yararlı olabilir; bu durumda kenarlığın "
"karanlık tutulması istenebilir. Bu değişken yalnızca dikey kenarlıklar için "
"kullanılır - örneğin, bölünmüş başlık çubuğu düzeninde iki başlık çubuğu "
"arasındaki ayırıcılar."

#: src/settings_schema.py:175
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Zemin Rengi"

#: src/settings_schema.py:176
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"Pencere odaklanmadığında arkaplan rengi yerine arkaplan rengi kullanılır. "
"Varsayılan olarak, pencerenin arka plan renginin bir diğer adıdır ve onunla "
"birlikte değişir. Bu değişkeni değiştirirken, başlık çubuğu arka plan "
"renginizle eşleşen bir değere ayarladığınızdan emin olun."

#: src/settings_schema.py:181 src/settings_schema.py:204
#: src/settings_schema.py:251
msgid "Shade Color"
msgstr "Gölge Rengi"

#: src/settings_schema.py:182
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar"
" widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"Gölge rengi, başlık çubukları ve bunları ana pencereden ayıran benzer öğeler"
" için koyu bir kenarlık sağlamak amacıyla kullanılır."

#: src/settings_schema.py:189
msgid "Card Colors"
msgstr "Kart Renkleri"

#: src/settings_schema.py:190
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Bu renkler kartlar ve kutu listeleri için kullanılır."

#: src/settings_schema.py:205
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"Gölge rengi, kartlar tarafından kendilerini pencere arka planından ayırmak "
"için kullanılan gölgeler ve kartlardaki satır ayırıcılar için kullanılır."

#: src/settings_schema.py:212
msgid "Dialog Colors"
msgstr "İletişim Kutusu Renkleri"

#: src/settings_schema.py:213
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Bu renkler mesaj diyalogları için kullanılır."

#: src/settings_schema.py:229
msgid "Popover Colors"
msgstr "Popover Renkleri"

#: src/settings_schema.py:230
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Bu renkler popoverlar için kullanılır."

#: src/settings_schema.py:246
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Çeşitli Renkler"

#: src/settings_schema.py:247
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Belirli bir gruba uymayan renkler."

#: src/settings_schema.py:252
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"Gölge rengi, satır içi sekme çubuklarının yanı sıra broşür ve kanatlardaki "
"geçişler ve bilgi çubuğu kenarlıkları tarafından kullanılır."

#: src/settings_schema.py:257
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Kaydırma Çubuğu Dış Hat Rengi"

#: src/settings_schema.py:258
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"Kaydırma çubuğu dış hat rengi, içerik renginden bağımsız olarak kaplama "
"kaydırma çubuklarının görünür olmasını sağlamak için kaydırma çubukları "
"tarafından kullanılır."

#: src/settings_schema.py:267
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: src/settings_schema.py:272
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: src/settings_schema.py:277
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: src/settings_schema.py:282
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: src/settings_schema.py:287
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: src/settings_schema.py:292
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: src/settings_schema.py:297
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: src/settings_schema.py:302
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: src/settings_schema.py:307
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"