translate: translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 60.3% (131 of 217 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ta/

po/ta.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-30 12:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 04:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-30 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ta/>\n"
@@ -87,17 +87,14 @@ msgid "advanced purple"
 msgstr "மேம்பட்ட ஊதா"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
-#, fuzzy
 msgid "Select application types you want to theme:"
-msgstr "நீங்கள் தீம் செய்ய விரும்பும் ஆப்ஸ் வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
+msgstr "நீங்கள் தீம் செய்ய விரும்பும் பயன்பாட்டு வகைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
-msgstr "லிபட்வைதா மற்றும் GTK 4 ஆப்ஸ்"
+msgstr "லிபட்வைதா மற்றும் GTK 4 பயன்பாடுகள்"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
 msgstr "GTK 3 பயன்பாடுகள் (adw-gtk3 தீம் தேவை)"
 
@@ -106,7 +103,6 @@ msgid "Made by @GradienceTeam"
 msgstr "@GradienceTeam ஆல் உருவாக்கப்பட்டது"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:52
-#, fuzzy
 msgid "Apply Preset"
 msgstr "முன்னமைவைப் பயன்படுத்தவும்"
 
@@ -133,14 +129,12 @@ msgid "GTK 3"
 msgstr "GTK 3"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Download and Apply"
 msgstr "பதிவிறக்கம் செய்து விண்ணப்பிக்கவும்"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "Download Only"
-msgstr "பதிவிறக்கம் மட்டும்"
+msgstr "பதிவிறக்க மட்டுமே"
 
 #: data/ui/option.blp:10
 msgid "GTK 3 Support Warning"
@@ -155,7 +149,6 @@ msgid "Toggle Text Value"
 msgstr "உரை மதிப்பை நிலைமாற்று"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:8
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Plugin"
 msgstr "செருகுநிரலை நிலைமாற்றவும்"
 
@@ -164,19 +157,16 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:24
-#, fuzzy
 msgid "Remove Plugin"
 msgstr "செருகுநிரலை அகற்று"
 
 #: data/ui/preferences.blp:12
-#, fuzzy
 msgid "GTK4 Flatpak Applications"
-msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் குறிப்பிட்டது"
+msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகள்"
 
 #: data/ui/preferences.blp:14
-#, fuzzy
 msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming"
-msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் தீமிங்கை அனுமதிக்கவும்"
+msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகள் தீமிங்கை அனுமதிக்கவும்"
 
 #: data/ui/preferences.blp:15
 msgid ""
@@ -187,9 +177,8 @@ msgstr ""
 "பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:23
-#, fuzzy
 msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming (System)"
-msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் தீமிங்கை அனுமதிக்கவும்"
+msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகள தீமிங்கை அனுமதிக்கவும்(அமைப்பு)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:24
 msgid ""
@@ -200,9 +189,8 @@ msgstr ""
 "பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "GTK3 Flatpak Applications"
-msgstr "GTK3 பிளாட்பேக் குறிப்பிட்டது"
+msgstr "GTK3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகள்"
 
 #: data/ui/preferences.blp:33
 msgid ""
@@ -225,9 +213,8 @@ msgstr ""
 "பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:44
-#, fuzzy
 msgid "GTK3 Flatpak Applications (System)"
-msgstr "GTK3 பிளாட்பேக் குறிப்பிட்டது"
+msgstr "GTK3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகள்(அமைப்பு)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:45
 msgid ""
@@ -246,21 +233,18 @@ msgid "Custom repository URL address"
 msgstr "தனிப்பயன் களஞ்சிய URL முகவரி"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Share preset"
-msgstr "முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"
+msgstr "முன்னமைவை பகிரவும்"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:19
-#, fuzzy
 msgid "Share Preset"
-msgstr "முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"
+msgstr "முன்னமைவை பகிரவும்"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:27
 msgid "Report an Issue…"
 msgstr "சிக்கலைப் புகாரளி…"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:68
-#, fuzzy
 msgid "Rename Preset"
 msgstr "முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"
 
@@ -274,14 +258,13 @@ msgstr "மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த ம
 
 #: data/ui/preset_row.blp:104
 msgid "No Badges"
-msgstr ""
+msgstr "பேட்ஜ்கள் இல்லை"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:115
 msgid "Remove preset"
 msgstr "முன்னமைவை அகற்று"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:116
-#, fuzzy
 msgid "Remove Preset"
 msgstr "முன்னமைவை அகற்று"
 
@@ -298,7 +281,6 @@ msgid "Delete"
 msgstr "அழி"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:41 gradience/main.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்"
 
@@ -373,15 +355,15 @@ msgid "What's new in 0.3.0"
 msgstr "0.3.0 இல் புதிதாக என்ன இருக்கிறது"
 
 #: data/ui/welcome.blp:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
 "quick preset switcher. We also split the preset repository into an "
 "“Official” repository and a “Curated” reposoitories."
 msgstr ""
-"இந்த வெளியீட்டில், செருகுநிரல் ஆதரவு, செருகுநிரல் களஞ்சியம், பேட்ஜ்கள் மற்றும் விரைவான "
-"முன்னமைக்கப்பட்ட மாற்றி ஆகியவற்றைச் சேர்த்துள்ளோம். முன்னமைக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை உத்தியோகபூர்வ "
-"களஞ்சியமாகவும் க்யூரேட்டட் களஞ்சியமாகவும் பிரிக்கிறோம்."
+"இந்த வெளியீட்டில், செருகுநிரல் ஆதரவு, செருகுநிரல் களஞ்சியம், பேட்ஜ்கள் "
+"மற்றும் விரைவான முன்னமைக்கப்பட்ட மாற்றி ஆகியவற்றைச் சேர்த்துள்ளோம். நாங்கள் "
+"முன்னமைக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை \"அதிகாரப்பூர்வ\" களஞ்சியமாகவும் \"கியூரேட்டட்\""
+" களஞ்சியமாகவும் பிரிக்கிறோம்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:81
 msgid "Warning"
@@ -398,22 +380,20 @@ msgstr ""
 "வேண்டாம்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:86
-#, fuzzy
 msgid "I Understand The Consequences"
-msgstr "விளைவுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்"
+msgstr "நான் விளைவுகளை புரிந்துகொள்கிறேன்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:97
 msgid "Customize Adwaita Theme"
 msgstr "அத்வைதா தீம் தனிப்பயனாக்கு"
 
 #: data/ui/welcome.blp:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் CSSஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரம், பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் "
-"பலவற்றின் நிறத்தை மாற்றவும்"
+"தனிப்பயன் CSS ஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரங்கள், "
+"பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் பலவற்றின் வண்ணங்களை மாற்றவும்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:104
 msgid "Configure Gradience"
@@ -427,7 +407,6 @@ msgstr ""
 "மரபு பயன்பாடுகளுக்கு adw-gtk3 தீம் நிறுவவும் மற்றும் தீமிங்கிற்கான அமைப்பை உள்ளமைக்கவும்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:110
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Apps Theming"
 msgstr "லெகஸி ஆப்ஸ் தீமிங்"
 
@@ -436,7 +415,6 @@ msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
 msgstr "லெகஸி ஆப்ஸ் தீமிங்கிற்கு adw-gtk3 தீம் நிறுவவும்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:120
-#, fuzzy
 msgid "System Configuration"
 msgstr "கணினி கட்டமைப்பு"
 
@@ -471,9 +449,8 @@ msgid "Please finish the setup first"
 msgstr "தயவு செய்து முதலில் அமைப்பை முடிக்கவும்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:176
-#, fuzzy
 msgid "Start Using Gradience"
-msgstr "கிரேடியன்ஸை உள்ளமைக்கவும்"
+msgstr "கிரேடியன்ஸைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:193
 msgid "Next"
@@ -524,21 +501,20 @@ msgid "GTK4 Widget Factory"
 msgstr "GTK4 விட்ஜெட் தொழிற்சாலை"
 
 #: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Built-In Presets"
-msgstr "முன்னமைவுகள்"
+msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட முன்னமைவுகள்"
 
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
 msgid "Failed to save override"
-msgstr ""
+msgstr "மேலெழுதலைச் சேமிக்க முடியவில்லை"
 
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
 msgid "Unexpected file error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "எதிர்பாராத கோப்பு பிழை ஏற்பட்டது"
 
 #: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:660 gradience/main.py:733
 #: gradience/presets_manager_window.py:189
@@ -557,26 +533,23 @@ msgstr "முன்னமைவு பதிவிறக்கப்பட்
 #: gradience/presets_manager_window.py:346
 #: gradience/presets_manager_window.py:376
 msgid "Failed to load preset"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவை ஏற்றுவதில் தோல்வி"
 
 #: gradience/main.py:271
-#, fuzzy
 msgid "Favourite Presets"
-msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும்"
+msgstr "பிடித்த முன்னமைவுகள்"
 
 #: gradience/main.py:534
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள்"
 
 #: gradience/main.py:545
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
-msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும்"
+msgstr "மாற்றங்களை சேமியுங்கள்"
 
 #: gradience/main.py:603
-#, fuzzy
 msgid "Apply This Color Scheme?"
-msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத் திட்டத்தை மீட்டமைக்கவும்"
+msgstr "இந்த வண்ணத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவா?"
 
 #: gradience/main.py:605
 msgid ""
@@ -586,9 +559,8 @@ msgstr ""
 "எச்சரிக்கை: அந்த ஆப்ஸ் வகைகளுக்கான தனிப்பயன் CSS கோப்புகள் மாற்றமுடியாமல் மேலெழுதப்படும்!"
 
 #: gradience/main.py:619
-#, fuzzy
 msgid "Restore applied color scheme?"
-msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத் திட்டத்தை மீட்டமைக்கவும்"
+msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத் திட்டத்தை மீட்டெடுக்கவா?"
 
 #: gradience/main.py:620 gradience/main.py:632
 msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
@@ -596,7 +568,7 @@ msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளை முன்ன
 
 #: gradience/main.py:622
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "மீட்டமை"
 
 #: gradience/main.py:631
 msgid "Reset applied color scheme?"
@@ -608,7 +580,7 @@ msgstr "மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: gradience/main.py:644
 msgid "Save preset as…"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவை இவ்வாறு சேமிக்கவும்…"
 
 #: gradience/main.py:646 gradience/main.py:674 gradience/main.py:691
 #: gradience/main.py:719 gradience/main.py:750 gradience/main.py:767
@@ -626,11 +598,11 @@ msgstr "சேமிக்கவும்"
 
 #: gradience/main.py:717
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "உங்களிடம் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன!"
 
 #: gradience/main.py:734
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "அப்புறப்படுத்து"
 
 #: gradience/main.py:795
 msgid "Preset saved"
@@ -642,7 +614,7 @@ msgstr "முன்னமைவு வெற்றிகரமாக அமை
 
 #: gradience/main.py:905
 msgid "Could not restore GTK4 backup"
-msgstr ""
+msgstr "GTK4 காப்புப் பிரதியை மீட்டமைக்க முடியவில்லை"
 
 #: gradience/main.py:938
 msgid "Preset reseted"
@@ -675,6 +647,32 @@ msgid ""
 "                </ul>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                <ul>\n"
+"                <li>தலைப்புப் பட்டியில் AdwViewSwitcher ஐச் சேர்க்கவும்.</li>"
+"\n"
+"                <li>CSS ஐ \"மேம்பட்ட\" தாவலுக்கு நகர்த்தவும்</li>\n"
+"                <li>மீதமுள்ளவற்றை \"வண்ணங்கள்\" தாவலுக்கு நகர்த்தவும்</li>\n"
+"                <li>பின்னணியிலிருந்து தீம் உருவாக்கும் மோனெட் தாவலைச் "
+"சேர்</li>\n"
+"                <li>தலைப்புப் பட்டியில் சேமிக்கப்பட்ட வட்டு மற்றும் "
+"சேமிக்கப்படாத வட்டு ஐகானைச் சேர்</li>\n"
+"                <li>உரையாடல் பற்றிய புதுப்பிப்பு</li>\n"
+"                <li>உரிமத்தை GNU GPLv3க்கு மாற்றவும்</li>\n"
+"                <li>சொருகி ஆதரவைத் தொடங்கவும்</li>\n"
+"                <li>முன்னமைக்கப்பட்ட தேர்வியை தட்டு (ஐகான் தட்டு) எனப்படும் "
+"கீழ்தோன்றும் இடத்திற்கு நகர்த்தவும்</li>\n"
+"                <li> கரும் கருப்பொருளுக்கு மட்டும் தீம் அல்லது லைட் தீமுக்கு "
+"ஓய் பொருந்தும் திறனைச் சேர்க்கவும்</li>\n"
+"                <li>பயனர் விரும்பும் திட்டம் இருட்டாக இருந்தால் தானாகவே "
+"Adwaita-dark preset ஐப் பயன்படுத்தவும்.</li>\n"
+"                <li>Flatpak CI உருவாக்கம் சேர்க்கப்பட்டது</li>\n"
+"                <li>பிழை மற்றும் அம்ச கோரிக்கைக்கான சிக்கல் டெம்ப்ளேட் "
+"சேர்க்கப்பட்டது </li>\n"
+"                <li>`முதன்மை` கிளை இப்போது GitHub கிளை பாதுகாப்பால் "
+"பாதுகாக்கப்படுகிறது. `அடுத்த` கிளையில்</li> மேம்பாடு செய்யப்படுகிறது\n"
+"                </ul>\n"
+"                "
 
 #: gradience/main.py:1009
 msgid ""