translate: translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 76.6% (226 of 295 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/pt_BR/

po/pt_BR.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 17:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-12 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-12 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Fúlvio Leo <fulviokaldas@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "GradienceTeam/gradience/pt_BR/>\n"
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr "Menu de Predefinições"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:60
 msgid "Use an alternative server for downloading presets"
-msgstr ""
+msgstr "Use um servidor alternativo para baixar predefinições"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:61
 msgid "JSDeliver will be used instead of direct preset fetching from GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "JSDeliver será usado em vez de busca predefinida direta do GitHub"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:72
 msgid "Custom Preset Repositories"
@@ -360,6 +360,8 @@ msgid ""
 "Theme Engines are the built-in theme generators for various customizable "
 "programs/frameworks."
 msgstr ""
+"Engines de Tema são geradores de temas integrados para vários programas/"
+"estruturas personalizáveis."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:103 data/ui/shell_theming_group.blp:5
 #, fuzzy
@@ -372,6 +374,8 @@ msgid ""
 "Shell Engine generates a custom GNOME Shell theme based on a currently "
 "chosen preset."
 msgstr ""
+"O Shell Engine gera um tema personalizado do GNOME Shell com base em uma "
+"predefinição escolhida no momento."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:113
 #, fuzzy
@@ -499,6 +503,8 @@ msgid ""
 "This section allows you to reset a currently applied preset or restore the "
 "previous one."
 msgstr ""
+"Esta seção permite redefinir uma predefinição aplicada atualmente ou "
+"restaurar a anterior."
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:14 data/ui/reset_preset_group.blp:34
 #, fuzzy
@@ -681,6 +687,7 @@ msgid ""
 "This section allows you to customize colors that will be used in the Shell "
 "theme."
 msgstr ""
+"Esta seção permite personalizar as cores que serão usadas no tema do Shell."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:6
 msgid ""
@@ -689,14 +696,18 @@ msgid ""
 "WARNING: Extensions that modify Shell stylesheet can cause issues with "
 "themes."
 msgstr ""
+"O Shell Engine gera um tema personalizado do GNOME Shell com base nas cores "
+"de uma predefinição selecionada no momento.\n"
+"AVISO: As extensões que modificam a folha de estilo do Shell podem causar "
+"problemas com temas."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:9
 msgid "Shell Engine Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções do Shell Engine"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:10
 msgid "Change the parameters of a generated GNOME Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Altera os parâmetros de um tema gerado do GNOME Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:17
 #, fuzzy
@@ -724,11 +735,11 @@ msgstr "Predefinição redefinida"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:35
 msgid "Select which preset variant you have currently applied"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione qual variante predefinida você aplicou atualmente"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:47
 msgid "Currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente disponível"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:55
 #, fuzzy
@@ -753,10 +764,12 @@ msgid ""
 "Theme Engines extend the functionality of Gradience. They can be enabled in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"As Engines de Tema estendem a funcionalidade do Gradience. Elas podem ser "
+"ativadas nas Preferências."
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Abra Preferências para gerenciar as Engines de Tema"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
 #, fuzzy
@@ -779,6 +792,8 @@ msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience works internally."
 msgstr ""
+"Nesta versão, adicionamos suporte a temas do GNOME Shell e reformulamos como "
+"o Gradience funciona internamente."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:84
 #, fuzzy
@@ -838,7 +853,7 @@ msgstr "_Avançado"
 
 #: data/ui/window.blp:133
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos de Teclado"
 
 #: data/ui/window.blp:138
 msgid "About Gradience"
@@ -1248,13 +1263,15 @@ msgstr "_Salvar"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:40
 msgid "Unsupported Shell Version ({get_full_shell_version()})"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do Shell não suportada ({get_full_shell_version()})"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:41
 msgid ""
 "The Shell version you are using is not supported by Gradience. Please "
 "upgrade to a newer version of GNOME."
 msgstr ""
+"A versão do Shell que você está usando não é suportada pelo Gradience. "
+"Atualize para uma versão mais recente do GNOME."
 
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:68
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:94
@@ -1362,11 +1379,11 @@ msgstr "Não foi possível restaurar a cópia de segurança do GTK 3"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao carregar cores variáveis."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:118
 msgid "GNOME Shell Missing"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell ausente"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:119
 msgid ""
@@ -1374,6 +1391,9 @@ msgid ""
 "still generate themes on other desktop environments, but it won't have any "
 "affect on them."
 msgstr ""
+"O Shell Engine foi projetado para funcionar apenas em sistemas que executam "
+"o GNOME. Você ainda pode gerar temas em outros ambientes de desktop, mas "
+"isso não terá nenhum efeito sobre eles."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:121
 #, fuzzy
@@ -1391,7 +1411,7 @@ msgstr "Continuar"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:129
 msgid "User Themes Extension Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão de Temas de Usuário ausente"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:130
 msgid ""
@@ -1399,6 +1419,9 @@ msgid ""
 "theme. You can still generate a theme, but you won't be able to apply it "
 "without this extension."
 msgstr ""
+"O Gradience requer a Extensão de Temas de Usuário instalada para aplicar o "
+"tema Shell. Você ainda pode gerar um tema, mas não poderá aplicá-lo sem essa "
+"extensão."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:132
 #, fuzzy
@@ -1407,13 +1430,15 @@ msgstr "Instalando temas"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:140
 msgid "User Themes Extension Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão de Temas de Usuário desativada"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:141
 msgid ""
 "The User Themes extension is currently disabled on your system. Please "
 "enable it to apply the theme."
 msgstr ""
+"A Extensão de Temas de Usuário está atualmente desativada em seu sistema. "
+"Por favor, habilite-a para aplicar o tema."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:143
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:201
@@ -1422,7 +1447,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:181
 msgid "An error occurred while generating a Shell theme."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao gerar um tema do Shell."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:188
 #, fuzzy
@@ -1433,7 +1458,7 @@ msgstr "Esquema salvo com sucesso!"
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:217
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:222
 msgid "Failed to load extension's install link."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao carregar o link de instalação da extensão."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:241
 #, fuzzy
@@ -1460,6 +1485,8 @@ msgid ""
 "Contributors on GitHub https://github.com/GradienceTeam/Plugins/graphs/"
 "contributors"
 msgstr ""
+"Colaboradores no GitHub https://github.com/GradienceTeam/Plugins/graphs/"
+"contributors"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:69
 msgid "Presets by"