translate: translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (292 of 292 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ta/

po/ta.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-19 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-20 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: \"K.B.Dharun Krishna\" <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ta/>\n"
@@ -145,26 +145,22 @@ msgid "Monet Engine"
 msgstr "மோனெட் எஞ்சின்"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
-#| "image's color."
 msgid ""
 "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from "
 "extracting image's colors."
 msgstr ""
-"மோனெட் என்பது ஒரு படத்தின் நிறத்தில் இருந்து மெட்டீரியல் டிசைன் 3 பேலட்டை உருவாக்கும் ஒரு "
-"மோனெட் எஞ்சின்."
+"மோனெட் என்பது படத்தின் வண்ணங்களைப் பிரித்தெடுப்பதில் இருந்து மெட்டீரியல் "
+"டிசைன் 3 தட்டுகளை உருவாக்கும் ஒரு இயந்திரமாகும்."
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Monet Engine Options"
-msgstr "மோனெட் எஞ்சின்"
+msgstr "மோனெட் இயந்திரம் விருப்பங்கள்"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:10
 msgid "Choose an image, and change the parameters of a generated Monet palette"
 msgstr ""
+"ஒரு படத்தைத் தேர்வுசெய்து, உருவாக்கப்பட்ட மோனெட் தட்டுக்கான அளவுருக்களை "
+"மாற்றவும்"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:16 data/ui/shell_theming_group.blp:16
 #: data/ui/window.blp:29
@@ -172,10 +168,8 @@ msgid "Apply"
 msgstr "விண்ணப்பிக்கவும்"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply preset"
 msgid "Apply a palette"
-msgstr "முன்னமைவைப் பயன்படுத்தவும்"
+msgstr "ஒரு தட்டு விண்ணப்பிக்கவும்"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:23
 msgid "Select an Image"
@@ -236,7 +230,7 @@ msgstr "செருகுநிரலை அகற்று"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "பொது"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:15
 msgid "GTK 4 Flatpak Applications"
@@ -311,46 +305,40 @@ msgid "Custom repository URL address"
 msgstr "தனிப்பயன் களஞ்சிய URL முகவரி"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme"
 msgid "Theming"
-msgstr "தீம்"
+msgstr "தீமிங்"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Theme Engines"
-msgstr "மோனெட் எஞ்சின்"
+msgstr "தீம் இயந்திரங்கள்"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:92
 msgid ""
 "Theme Engines are the built-in theme generators for various customizable "
 "programs/frameworks."
 msgstr ""
+"தீம் இயந்திரங்கள் பல்வேறு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய திட்டங்கள்/கட்டமைப்புகளுக்கான "
+"உள்ளமைக்கப்பட்ட தீம் மின்னாக்கிகள்."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
-#| "image's color."
 msgid ""
 "Monet Engine generates a Material Design 3 palette from extracting image's "
 "colors."
 msgstr ""
-"மோனெட் என்பது ஒரு படத்தின் நிறத்தில் இருந்து மெட்டீரியல் டிசைன் 3 பேலட்டை உருவாக்கும் ஒரு "
-"மோனெட் எஞ்சின்."
+"படத்தின் வண்ணங்களைப் பிரித்தெடுப்பதன் மூலம் மோனெட் இயந்திரம் மெட்டீரியல் "
+"டிசைன் 3 தட்டுகளை உருவாக்குகிறது."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:104 data/ui/shell_theming_group.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Shell Engine"
-msgstr "மோனெட் எஞ்சின்"
+msgstr "ஷெல் (Shell) இயந்திரம்"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:105
 msgid ""
 "Shell Engine generates a custom GNOME Shell theme based of a currently "
 "chosen preset."
 msgstr ""
+"ஷெல் இயந்திரம் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னமைவின் அடிப்படையில் தனிப்பயன்"
+" GNOME ஷெல் (Shell) தீம் உருவாக்குகிறது."
 
 #: data/ui/preset_row.blp:65
 msgid "Rename Preset"
@@ -455,40 +443,32 @@ msgid "JSON file (*.json)"
 msgstr "JSON கோப்பு (*.json)"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename Preset"
 msgid "Reset and Restore Presets"
-msgstr "முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"
+msgstr "முன்னமைவுகளை மீட்டமைத்து மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:6
 msgid ""
 "This section allows you to reset an currently applied preset or restore the "
 "previous one."
 msgstr ""
+"தற்போது பயன்படுத்தப்பட்ட முன்னமைவை மீட்டமைக்க அல்லது முந்தையதை மீட்டமைக்க "
+"இந்தப் பிரிவு உங்களை அனுமதிக்கிறது."
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:14 data/ui/reset_preset_group.blp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Preset"
 msgid "Restore Previous Preset"
-msgstr "முன்னமைவை அகற்று"
+msgstr "முந்தைய முன்னமைவை மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:21 data/ui/reset_preset_group.blp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset"
 msgid "Reset"
-msgstr "_மீட்டமைக்கவும்"
+msgstr "மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:22 data/ui/reset_preset_group.blp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Applied Color Scheme"
 msgid "Reset Applied Preset"
-msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத் திட்டத்தை மீட்டமைக்கவும்"
+msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட முன்னமைவை மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "GTK 3 Flatpak Applications"
 msgid "GTK 3 Applications"
-msgstr "GTK 3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகள்"
+msgstr "GTK 3 பயன்பாடுகள்"
 
 #: data/ui/save_dialog.blp:5
 msgid "Save preset as…"
@@ -622,21 +602,19 @@ msgid "Next"
 msgstr "அடுத்தது"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Plugin Preferences"
 msgid "Shell Engine Preferences"
-msgstr "செருகுநிரல் விருப்பத்தேர்வுகள்"
+msgstr "ஷெல் இயந்திர விருப்பத்தேர்வுகள்"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Shade Color"
 msgid "Custom Shell Colors"
-msgstr "நிழல் நிறம்"
+msgstr "தனிப்பயன் ஷெல் நிறங்கள்"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:14
 msgid ""
 "This section allows you to customize colors that will be used in Shell theme."
 msgstr ""
+"ஷெல் தீமில் பயன்படுத்தப்படும் வண்ணங்களைத் தனிப்பயனாக்க இந்தப் பிரிவு உங்களை "
+"அனுமதிக்கிறது."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:6
 msgid ""
@@ -645,96 +623,88 @@ msgid ""
 "WARNING: Extensions that modify Shell stylesheet can cause issues with "
 "themes."
 msgstr ""
+"ஷெல் இயந்திரம் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னமைவின் வண்ணங்களின் "
+"அடிப்படையில் தனிப்பயன் GNOME ஷெல் (Shell) தீம் உருவாக்குகிறது. \n"
+"எச்சரிக்கை: ஷெல் ஸ்டைல்ஷீட்டை மாற்றும் நீட்டிப்புகள் தீம்களில் சிக்கல்களை "
+"ஏற்படுத்தலாம்."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:9
 msgid "Shell Engine Options"
-msgstr ""
+msgstr "ஷெல் இயந்திர விருப்பங்கள்"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:10
 msgid "Change the parameters of a generated GNOME Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "உருவாக்கப்பட்ட GNOME ஷெல் (Shell) கருப்பொருளின் அளவுருக்களை மாற்றவும்"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply This Color Scheme?"
 msgid "Apply a Shell theme"
-msgstr "இந்த வண்ணத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவா?"
+msgstr "ஒரு ஷெல் தீம் பயன்படுத்தவும்"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Customize Adwaita Theme"
 msgid "Customize Shell Theme"
-msgstr "அத்வைதா தீம் தனிப்பயனாக்கு"
+msgstr "ஷெல் தீம் தனிப்பயனாக்கு"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:28
-#, fuzzy
-#| msgid "No Preferences"
 msgid "Open Shell Preferences"
-msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை"
+msgstr "ஷெல் விருப்பத்தேர்வுகளைத் திறக்கவும்"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset reseted"
 msgid "Preset Variant"
-msgstr "முன்னமைவு மீட்டமைக்கப்பட்டது"
+msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட மாறுபாடு"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:35
 msgid "Select which preset variant you have currently applied"
 msgstr ""
+"நீங்கள் தற்போது விண்ணப்பித்துள்ள முன்னமைக்கப்பட்ட மாறுபாட்டைத் "
+"தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:47
 msgid "Currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "தற்போது கிடைக்கவில்லை"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset removed"
 msgid "Reset Theme"
-msgstr "முன்னமைவு அகற்றப்பட்டது"
+msgstr "தீம்மை மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset applied color scheme?"
 msgid "Reset an applied theme"
-msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத் திட்டத்தை மீட்டமைக்கவா?"
+msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட தீம் ஒன்றை மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "No Theme Engines"
-msgstr "மோனெட் எஞ்சின்"
+msgstr "தீம் இயந்திரங்கள் இல்லை"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:6
 msgid ""
 "Theme Engines extends the functionality of Gradience. They can be enabled in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"தீம் இயந்திரங்கள் கிரேடியன்ஸின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது. "
+"விருப்பத்தேர்வுகளில் அவற்றை இயக்கலாம்."
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "தீம் இயந்திரங்களை நிர்வகிக்க விருப்பங்களைத் திறக்கவும்"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
+msgstr "விருப்பங்களைத் திறக்கவும்"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:5 data/ui/welcome_window.blp:63
 msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "கிரேடியன்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "What's new in 0.3.2"
 msgid "What's new in 0.8.0"
-msgstr "0.3.2 இல் புதிதாக என்ன இருக்கிறது"
+msgstr "0.8.0 இல் புதிதாக என்ன இருக்கிறது"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:72
 msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience work internally."
 msgstr ""
+"இந்த வெளியீட்டில், GNOMEஷெல் (Shell) தீமிங் ஆதரவைச் சேர்த்துள்ளோம் மற்றும் "
+"கிரேடியன்ஸ் உள்நாட்டில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை மறுவேலை செய்தோம்."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:96
 msgid ""
@@ -777,10 +747,8 @@ msgid "_Colors"
 msgstr "_வண்ணங்கள்"
 
 #: data/ui/window.blp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme"
 msgid "_Theming"
-msgstr "தீம்"
+msgstr "_தீமிங்"
 
 #: data/ui/window.blp:106
 msgid "_Advanced"
@@ -1011,16 +979,12 @@ msgstr ""
 "நிழல்களுக்கும், கார்டுகளில் உள்ள வரிசை பிரிப்பான்களுக்கும் நிழல் வண்ணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialog Colors"
 msgid "Thumbnail Colors"
-msgstr "உரையாடல் நிறங்கள்"
+msgstr "சிறுபட நிறங்கள்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "These colors are used for popovers."
 msgid "These colors are used for Tab Overview thumbnails."
-msgstr "இந்த நிறங்கள் பாப்ஓவர்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
+msgstr "இந்த வண்ணங்கள் தாவல் மேலோட்ட சிறுபடங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid "Dialog Colors"
@@ -1107,40 +1071,28 @@ msgid "Dark"
 msgstr "இருட்டு"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Base Background Color"
-msgstr "பின்னணி நிறம்"
+msgstr "அடிப்படை பின்னணி நிறம்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "Base Foreground Color"
-msgstr "முன்புற நிறம்"
+msgstr "அடிப்படை முன்புற நிறம்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Overview Background Color"
-msgstr "பின்னணி நிறம்"
+msgstr "கண்ணோட்டம் பின்னணி நிறம்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Accent Background Color"
-msgstr "பின்னணி நிறம்"
+msgstr "உச்சரிப்பு பின்னணி நிறம்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "Accent Foreground Color"
-msgstr "முன்புற நிறம்"
+msgstr "உச்சரிப்பு முன்புற நிறம்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "OSD Foreground Color"
-msgstr "முன்புற நிறம்"
+msgstr "OSD முன்புற நிறம்"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/app_type_dialog.py:47
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:62
@@ -1153,16 +1105,13 @@ msgid "OK"
 msgstr "சரி"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:39
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
-#| "overwritten!"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"முன்னமைவை <tt>{0}</tt> இல் சேமிக்கிறது. அந்த முன்னமைவு ஏற்கனவே இருந்தால், அது "
-"மேலெழுதப்படும்!"
+"முன்னமைவை <tt>{0}</tt> இல் சேமிக்கிறது. அந்த முன்னமைவு ஏற்கனவே இருந்தால், அது"
+" மேலெழுதப்படும்."
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:65
 msgid "Discard"
@@ -1174,13 +1123,15 @@ msgstr "_சேமிக்கவும்"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:40
 msgid "Unsupported Shell Version ({get_full_shell_version()})"
-msgstr ""
+msgstr "ஆதரிக்கப்படாத ஷெல் (Shell) பதிப்பு ({get_full_shell_version()})"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:41
 msgid ""
 "The Shell version you are using is not supported by Gradience. Please "
 "upgrade to a newer version of GNOME."
 msgstr ""
+"நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஷெல் (Shell) பதிப்பு கிரேடியன்ஸ் ஆதரிக்கவில்லை. GNOME "
+"இன் புதிய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும்."
 
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:68
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:94
@@ -1213,10 +1164,8 @@ msgid "Palette generated"
 msgstr "தட்டு உருவாக்கப்பட்டது"
 
 #: gradience/frontend/widgets/monet_theming_group.py:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Select an Image"
 msgid "Select an image first"
-msgstr "ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
+msgstr "முதலில் ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: gradience/frontend/widgets/option_row.py:52
 msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
@@ -1282,18 +1231,16 @@ msgid "Unable to delete current preset"
 msgstr "தற்போதைய முன்னமைவை நீக்க முடியவில்லை"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to restore GTK 4 backup"
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
-msgstr "GTK 4 காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"
+msgstr "GTK 3 காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
-msgstr ""
+msgstr "மாறி வண்ணங்களை ஏற்றும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:118
 msgid "GNOME Shell Missing"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ஷெல் (Shell) காணவில்லை"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:119
 msgid ""
@@ -1301,24 +1248,23 @@ msgid ""
 "still generate themes on other desktop environments, but it won't have any "
 "affect on them."
 msgstr ""
+"ஷெல் (Shell) இயந்திரம் GNOME இயங்கும் கணினிகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும் "
+"வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இன்னும் பிற டெஸ்க்டாப் சூழல்களில் "
+"தீம்களை உருவாக்கலாம், ஆனால் அது அவற்றில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Monet Engine"
 msgid "Disable Engine"
-msgstr "மோனெட் எஞ்சின்"
+msgstr "இயந்திரத்தை முடக்கு"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:122
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:133
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue Anyway"
-msgstr "தொடரவும்"
+msgstr "எப்படியும் தொடரவும்"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:129
 msgid "User Themes Extension Missing"
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் தீம்கள் நீட்டிப்பு இல்லை"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:130
 msgid ""
@@ -1326,21 +1272,25 @@ msgid ""
 "theme. You can still generate a theme, but you won't be able to apply it "
 "without this extension."
 msgstr ""
+"ஷெல் தீமைப் பயன்படுத்த, கிரேடியன்ஸுக்கு பயனர் தீம்கள் நீட்டிப்பு நிறுவப்பட "
+"வேண்டும். நீங்கள் இன்னும் ஒரு தீம் உருவாக்க முடியும், ஆனால் இந்த நீட்டிப்பு "
+"இல்லாமல் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Install Extension"
-msgstr "தீம்கள் நிறுவுகிறது"
+msgstr "நீட்டிப்பை நிறுவவும்"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:140
 msgid "User Themes Extension Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் தீம்கள் நீட்டிப்பு முடக்கப்பட்டது"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:141
 msgid ""
 "User Themes extension is currently disabled on your system. Please enable it "
 "in order to apply theme."
 msgstr ""
+"பயனர் தீம்கள் நீட்டிப்பு தற்போது உங்கள் கணினியில் முடக்கப்பட்டுள்ளது. "
+"தீமினைப் பயன்படுத்த, தயவுசெய்து அதை இயக்கவும்."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:143
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:197
@@ -1349,22 +1299,20 @@ msgstr "ரத்துசெய்"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:181
 msgid "An error occurred while generating a Shell theme."
-msgstr ""
+msgstr "ஷெல் (Shell) தீம் உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset set successfully"
 msgid "Shell theme applied successfully."
-msgstr "முன்னமைவு வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது"
+msgstr "ஷெல் (Shell) தீம் வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:217
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:222
 msgid "Failed to load extension's install link."
-msgstr ""
+msgstr "நீட்டிப்பின் நிறுவல் இணைப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:241
 msgid "Shell theme successfully reset."
-msgstr ""
+msgstr "ஷெல் (Shell) தீம் வெற்றிகரமாக மீட்டமைக்கப்பட்டது."
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:27
 msgid "translator-credits"