translate: translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 52.9% (168 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/sr/

po/sr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-19 04:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-20 04:21+0000\n"
 "Last-Translator: Vasilj Milosevic <eboyee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/sr/>\n"
@@ -675,109 +675,119 @@ msgid ""
 "WARNING: Extensions that modify the Shell stylesheet may cause issues with "
 "themes."
 msgstr ""
+"Oklopni motor generiše prilagođenu Gnome temu školjke baziranu na trenutno "
+"odabranoj postavci.\n"
+"UPOZORENJE: Ekstenzije koje modifikuju Oklopni stil mogu izazvati probleme "
+"sa temama."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:9
 msgid "Shell Engine Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije oklopnog motora"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:10
 msgid "Change the generated GNOME Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Izmeni generisanu Gnome temu školjke"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:17
 msgid "Apply Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Primenu temu školjke"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:23
 msgid "Customize Shell Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi temu školjke"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:29
 msgid "Open Shell Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori preference školjke"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:35
 msgid "Preset Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Varijanta postavke"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:36
 msgid "Select currently applied preset variant"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi trenutno izabranu varijantu postavke"
 
 #. tooltip-text: _("Restore Previous Theme");
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:48
 msgid "Currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno nedostupno"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:56
 msgid "Reset Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj temu"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:57
 msgid "Reset applied theme"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj primenjenu temu"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:5
 msgid "No Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Nema motora teme"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:6
 msgid ""
 "Theme Engines extend the functionality of Gradience. They can be enabled in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"Motori tema proširuju funkcionalnosti Gradience aplikacije. Oni mogu biti "
+"uključeni u preferencama."
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori preference kako bi upravljao motorima tema"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
 msgid "Open Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori preference"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:5 data/ui/welcome_window.blp:63
 msgid "Welcome to Gradience"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrodošli u Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:70
 msgid "What's new in 0.8.0"
-msgstr ""
+msgstr "Šta je novo u 0.8.0"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:71
 msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience works internally."
 msgstr ""
+"U ovom izdanju, dodali smo Gnome primenu tema školjke i od nule napisali "
+"kako interno radi Gradience."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:83
 msgid "Agree and Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Prihvati i nastavi"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
+"Promeni boje prozora, dugmića, lista i još više, sa naprednim opcijama kao "
+"što su prilagođeni CSS."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži prozor za prikaz"
 
 #: data/ui/window.blp:48
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni meni"
 
 #: data/ui/window.blp:57
 msgid "Presets Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meni postavki"
 
 #: data/ui/window.blp:64
 msgid "Save Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj postavku"
 
 #: data/ui/window.blp:73
 msgid "CSS Errors"
-msgstr ""
+msgstr "CSS greške"
 
 #: data/ui/window.blp:88
 msgid "_Colors"
@@ -793,24 +803,24 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/window.blp:133
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Prečice na tastaturi"
 
 #: data/ui/window.blp:138
 msgid "About Gradience"
-msgstr ""
+msgstr "O Gradience"
 
 #: data/ui/window.blp:146
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:114
 msgid "Built-In Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrađene postavke"
 
 #: data/ui/window.blp:167
 msgid "Manage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj postavkama"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:23
 msgid "Accent Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Akcentne boje"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:25
 msgid ""