translate: translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.5% (242 of 243 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ko/

po/ko.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-12 01:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-12 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-12 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -41,8 +41,7 @@ msgstr "Gradience팀"
 msgid ""
 "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
 "theme."
-msgstr ""
-"Gradience는 Libadwaita 애플리케이션과 adw-gtk3 테마를 커스터마이징하기 위한 "
+msgstr "Gradience는 Libadwaita 애플리케이션과 adw-gtk3 테마를 커스터마이징하기 위한 "
 "도구입니다."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
@@ -116,9 +115,9 @@ msgid ""
 "so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
 "GTK 4 CSS will be previewed here."
 msgstr ""
-"이것을 변경하면 일부 프로그램이 깨질 수 있습니다. Libadwaita는 응용 프로그램"
-"이 패딩 및 여백과 같은 값을 하드코딩할 수 있도록 만들어졌습니다. 여기에서는 "
-"GTK 4 CSS만 미리 볼 수 있습니다."
+"이것을 변경하면 일부 프로그램이 깨질 수 있습니다. Libadwaita는 응용 "
+"프로그램이 패딩 및 여백과 같은 값을 하드코딩할 수 있도록 만들어졌습니다. "
+"여기에서는 GTK 4 CSS만 미리 볼 수 있습니다."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 4"
@@ -186,8 +185,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak "
 "applications to access custom themes."
 msgstr ""
-"GTK 4 Flatpak 응용프로그램이 사용자 지정 테마에 액세스할 수 있도록 현재 사용"
-"자에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다."
+"GTK 4 Flatpak 응용프로그램이 사용자 지정 테마에 액세스할 수 있도록 현재 "
+"사용자에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:25
 msgid "Allow GTK 4 Flatpak Applications Theming (System)"
@@ -198,8 +197,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak "
 "applications to access custom themes. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"GTK 4 Flatpak 응용프로그램이 사용자 지정 테마에 액세스할 수 있도록 모든 사용"
-"자에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다. (루트 액세스 필요)"
+"GTK 4 Flatpak 응용프로그램이 사용자 지정 테마에 액세스할 수 있도록 모든 "
+"사용자에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다. (루트 액세스 필요)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:35
 msgid "GTK 3 Flatpak Applications"
@@ -222,8 +221,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 3 Flatpak "
 "applications to access adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
-"GTK 3 Flatpak 응용프로그램이 adw-gtk3 테마에 액세스할 수 있도록 현재 사용자"
-"에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다."
+"GTK 3 Flatpak 응용프로그램이 adw-gtk3 테마에 액세스할 수 있도록 현재 "
+"사용자에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:49
 msgid "GTK 3 Flatpak Applications (System)"
@@ -234,8 +233,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 3 Flatpak "
 "applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"GTK 3 Flatpak 응용프로그램이 adw-gtk3 테마에 액세스할 수 있도록 모든 사용자"
-"에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다. (루트 액세스 필요)"
+"GTK 3 Flatpak 응용프로그램이 adw-gtk3 테마에 액세스할 수 있도록 모든 "
+"사용자에 대한 Flatpak 권한을 재정의합니다. (루트 액세스 필요)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:60
 msgid "Custom Preset Repositories"
@@ -380,8 +379,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gradience는 GitHub를 사용하여 프리셋을 공유합니다. GitHub 계정을 만들고 <a "
 "href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</"
-"a>를 분기해야 합니다. 그런 다음 프리셋을 업로드하고 풀 리퀘스트(끌어오기 요"
-"청)를 하여 전 세계와 공유할 수 있습니다!"
+"a>를 분기해야 합니다. 그런 다음 프리셋을 업로드하고 풀 리퀘스트(끌어오기 "
+"요청)를 하여 전 세계와 공유할 수 있습니다!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:81 data/ui/welcome_window.blp:81
 msgid "Warning"
@@ -393,8 +392,8 @@ msgid ""
 "Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
 "developers."
 msgstr ""
-"색 구성표를 변경하면 대비와 가독성에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다. 주의해"
-"서 진행하십시오. 테마 관련 문제를 앱 개발자에게 보고하지 마십시오."
+"색 구성표를 변경하면 대비와 가독성에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다. "
+"주의해서 진행하십시오. 테마 관련 문제를 앱 개발자에게 보고하지 마십시오."
 
 #: data/ui/share_window.blp:86 data/ui/welcome_window.blp:86
 msgid "I Understand The Consequences"
@@ -408,8 +407,7 @@ msgstr "Adwaita 테마를 커스터마이징"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS"
-msgstr ""
-"사용자 지정 CSS 추가와 같은 고급 기능으로 창, 단추, 목록 등의 색상 변경하기"
+msgstr "사용자 지정 CSS 추가와 같은 고급 기능으로 창, 단추, 목록 등의 색상 변경하기"
 
 #: data/ui/share_window.blp:104 data/ui/welcome_window.blp:104
 msgid "Configure Gradience"
@@ -419,9 +417,8 @@ msgstr "Gradience 구성하기"
 msgid ""
 "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
 "theming."
-msgstr ""
-"기존 응용프로그램에 대한 adw-gtk3 테마를 설치하고 테마에 대한 시스템을 구성합"
-"니다."
+msgstr "기존 응용프로그램에 대한 adw-gtk3 테마를 설치하고 테마에 대한 시스템을 "
+"구성합니다."
 
 #: data/ui/share_window.blp:110
 msgid "Legacy apps theming"
@@ -457,8 +454,7 @@ msgstr "완료"
 
 #: data/ui/share_window.blp:163 data/ui/welcome_window.blp:163
 msgid "Now you can make your own presets or download some online."
-msgstr ""
-"이제 사용자 자신만의 프리셋을 만들거나 온라인에서 다른 프리셋을 다운로드할 "
+msgstr "이제 사용자 자신만의 프리셋을 만들거나 온라인에서 다른 프리셋을 다운로드할 "
 "수 있습니다."
 
 #: data/ui/share_window.blp:168 data/ui/welcome_window.blp:168
@@ -491,16 +487,15 @@ msgid ""
 "quick preset switcher. We also split the preset repository into an "
 "“Official” repository and a “Curated” repositories."
 msgstr ""
-"이번 릴리스에서는 플러그인 지원, 플러그인 저장소, 배지 및 빠른 프리셋 전환기"
-"를 추가했습니다. 또한 프리셋 저장소를 \"공식\" 저장소와 \"선별\" 저장소로 나"
-"눕니다."
+"이번 릴리스에서는 플러그인 지원, 플러그인 저장소, 배지 및 빠른 프리셋 "
+"전환기를 추가했습니다. 또한 프리셋 저장소를 \"공식\" 저장소와 \"선별\" "
+"저장소로 나눕니다."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:98
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
-msgstr ""
-"사용자 지정 CSS 추가와 같은 고급 기능을 사용하여 창, 단추, 목록 등의 색상을 "
+msgstr "사용자 지정 CSS 추가와 같은 고급 기능을 사용하여 창, 단추, 목록 등의 색상을 "
 "변경합니다."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:110
@@ -700,9 +695,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
 "Explore tab."
-msgstr ""
-"프리셋을 찾을 수 없습니다! 가져오기 버튼을 사용하여 가져오거나 탐색 탭에서 검"
-"색하십시오."
+msgstr "프리셋을 찾을 수 없습니다! 가져오기 버튼을 사용하여 가져오거나 탐색 탭에서 "
+"검색하십시오."
 
 #: gradience/ui/repo_row.py:60
 msgid "Repository removed"
@@ -720,8 +714,7 @@ msgstr "Monet 엔진"
 msgid ""
 "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
 "image's color."
-msgstr ""
-"Monet은 이미지 색상에서 Material Design 3 팔레트를 생성하는 엔진입니다."
+msgstr "Monet은 이미지 색상에서 Material Design 3 팔레트를 생성하는 엔진입니다."
 
 #: gradience/ui/window.py:146
 msgid "Background Image"
@@ -805,9 +798,8 @@ msgstr "이 색 구성표를 적용하시겠습니까?"
 msgid ""
 "Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
 "overwritten!"
-msgstr ""
-"경고: 해당 앱 유형에 대한 모든 사용자 정의 CSS 파일은 되돌릴 수 없도록 덮어씁"
-"니다!"
+msgstr "경고: 해당 앱 유형에 대한 모든 사용자 정의 CSS 파일은 되돌릴 수 없도록 "
+"덮어씁니다!"
 
 #: gradience/main.py:613
 msgid "Restore applied color scheme?"
@@ -839,9 +831,8 @@ msgstr "프리셋을 다른 이름으로 저장…"
 msgid ""
 "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
 "overwritten!"
-msgstr ""
-"사전 설정을 <tt>{0}</tt>에 저장하는 중입니다. 해당 사전 설정이 이미 있는 경"
-"우 덮어씁니다!"
+msgstr "사전 설정을 <tt>{0}</tt>에 저장하는 중입니다. 해당 사전 설정이 이미 있는 "
+"경우 덮어씁니다!"
 
 #: gradience/main.py:655 gradience/main.py:729
 msgid "Save"
@@ -927,8 +918,8 @@ msgid ""
 "This app is written in Python and uses GTK 4 and Libadwaita.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Gradience는 Libadwaita 응용프로그램과 adw-gtk3 테마를 사용자 지정하기 위한 도"
-"구입니다.\n"
+"Gradience는 Libadwaita 응용프로그램과 adw-gtk3 테마를 사용자 지정하기 위한 "
+"도구입니다.\n"
 "Gradience를 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다:\n"
 "\n"
 "- Adwaita 테마의 색상 변경하기\n"
@@ -968,8 +959,8 @@ msgid ""
 "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
 "community and can cause issues."
 msgstr ""
-"플러그인은 Gradience에 추가 기능을 추가하며, 플러그인은 Gradience 커뮤니티에"
-"서 만들어지며 문제를 야기할 수 있습니다."
+"플러그인은 Gradience에 추가 기능을 추가하며, 플러그인은 Gradience "
+"커뮤니티에서 만들어지며 문제를 야기할 수 있습니다."
 
 #: gradience/plugins_list.py:113
 msgid "No Plugins Found."
@@ -985,8 +976,8 @@ msgid ""
 "labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
 "currently active."
 msgstr ""
-"이러한 색상은 버튼, 레이블 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 사용되어 위젯이 중"
-"요하거나 대화형이거나 현재 활성화되어 있음을 나타냅니다."
+"이러한 색상은 버튼, 레이블 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 사용되어 위젯이 "
+"중요하거나 대화형이거나 현재 활성화되어 있음을 나타냅니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
 #: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
@@ -1002,8 +993,8 @@ msgid ""
 "contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
 "example, colorful text in a window."
 msgstr ""
-"독립 색상은 배경 색상과 유사하지만 무채색 배경(예: 창의 다채로운 텍스트) 위"
-"에 전경색으로 사용할 때 더 나은 대비를 제공합니다."
+"독립 색상은 배경 색상과 유사하지만 무채색 배경(예: 창의 다채로운 텍스트) "
+"위에 전경색으로 사용할 때 더 나은 대비를 제공합니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
 #: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
@@ -1041,8 +1032,7 @@ msgstr "성공 색상"
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
 "labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
-msgstr ""
-"이러한 색상은 버튼, 레이블, 항목 및 수준 표시줄과 같은 다양한 위젯에서 성공 "
+msgstr "이러한 색상은 버튼, 레이블, 항목 및 수준 표시줄과 같은 다양한 위젯에서 성공 "
 "또는 높은 수준을 나타내는 데 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:118
@@ -1053,8 +1043,7 @@ msgstr "경고 색상"
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
 "labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
-msgstr ""
-"이러한 색상은 버튼, 레이블, 항목 및 수준 표시줄과 같은 다양한 위젯에서 경고 "
+msgstr "이러한 색상은 버튼, 레이블, 항목 및 수준 표시줄과 같은 다양한 위젯에서 경고 "
 "또는 낮은 수준을 나타내는 데 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:150
@@ -1065,8 +1054,7 @@ msgstr "오류 색상"
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
 "labels, and entries, to indicate a failure."
-msgstr ""
-"이러한 색상은 버튼, 레이블 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 실패를 나타내는 데 "
+msgstr "이러한 색상은 버튼, 레이블 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 실패를 나타내는 데 "
 "사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:181
@@ -1095,9 +1083,8 @@ msgstr "제목 표시줄 색상"
 msgid ""
 "These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
 "be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
-msgstr ""
-"이러한 색상은 제목 표시줄과 검색 표시줄 또는 탭 표시줄과 같이 시각적으로 연결"
-"되는 위젯에 사용됩니다."
+msgstr "이러한 색상은 제목 표시줄과 검색 표시줄 또는 탭 표시줄과 같이 시각적으로 "
+"연결되는 위젯에 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:237
 msgid "Border Color"
@@ -1111,11 +1098,11 @@ msgid ""
 "the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
 "example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
 msgstr ""
-"테두리 색상은 전경색과 동일한 기본값을 갖지만 함께 변경되지는 않습니다. 이것"
-"은 밝은 창에 밝은 텍스트가 있는 어두운 제목 표시줄이 있는 경우 유용할 수 있습"
-"니다. 이 경우 테두리를 어둡게 유지하는 것이 바람직할 수 있습니다. 이 변수는 "
-"세로 테두리에만 사용됩니다(예: 분할 제목 표시줄 레이아웃에서 두 제목 표시줄 "
-"사이의 구분 기호)."
+"테두리 색상은 전경색과 동일한 기본값을 갖지만 함께 변경되지는 않습니다. "
+"이것은 밝은 창에 밝은 텍스트가 있는 어두운 제목 표시줄이 있는 경우 유용할 수 "
+"있습니다. 이 경우 테두리를 어둡게 유지하는 것이 바람직할 수 있습니다. 이 "
+"변수는 세로 테두리에만 사용됩니다(예: 분할 제목 표시줄 레이아웃에서 두 제목 "
+"표시줄 사이의 구분 기호)."
 
 #: gradience/settings_schema.py:252
 msgid "Backdrop Color"
@@ -1128,9 +1115,9 @@ msgid ""
 "and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
 "it to a value matching your header bar background color."
 msgstr ""
-"창에 포커스가 없을 때 배경색 대신 백드롭 색상이 사용됩니다. 기본적으로 창 배"
-"경색의 별칭이며 함께 변경됩니다. 이 변수를 변경할 때 제목 표시줄 배경색과 매"
-"칭되는 값으로 설정해야 합니다."
+"창에 포커스가 없을 때 배경색 대신 백드롭 색상이 사용됩니다. 기본적으로 창 "
+"배경색의 별칭이며 함께 변경됩니다. 이 변수를 변경할 때 제목 표시줄 배경색과 "
+"매칭되는 값으로 설정해야 합니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
 #: gradience/settings_schema.py:343
@@ -1141,8 +1128,7 @@ msgstr "그림자 색상"
 msgid ""
 "The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
 "widgets that separates them from the main window."
-msgstr ""
-"그림자 색은 제목 표시줄 및 기본 창에서 이들을 구분하는 유사한 위젯에 어두운 "
+msgstr "그림자 색은 제목 표시줄 및 기본 창에서 이들을 구분하는 유사한 위젯에 어두운 "
 "테두리를 제공하는 데 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:277
@@ -1158,8 +1144,7 @@ msgid ""
 "The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
 "themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
 "cards."
-msgstr ""
-"그림자 색상은 카드가 창 배경과 자신을 분리하는 데 사용하는 그림자와 카드의 "
+msgstr "그림자 색상은 카드가 창 배경과 자신을 분리하는 데 사용하는 그림자와 카드의 "
 "행 구분선에 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:304
@@ -1190,9 +1175,8 @@ msgstr "특정 그룹에 맞지 않는 색상."
 msgid ""
 "The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
 "leaflets and flaps, and info bar borders."
-msgstr ""
-"그림자 색상은 인라인 탭 표시줄과 전단지 및 플랩의 전환, 정보 표시줄 테두리에"
-"서 사용됩니다."
+msgstr "그림자 색상은 인라인 탭 표시줄과 전단지 및 플랩의 전환, 정보 표시줄 "
+"테두리에서 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:353
 msgid "Scrollbar Outline Color"
@@ -1202,9 +1186,8 @@ msgstr "스크롤바 외곽선 색상"
 msgid ""
 "The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
 "scrollbars are visible regardless of the content color."
-msgstr ""
-"스크롤바 외곽선 색상은 콘텐츠 색상에 관계없이 오버레이 스크롤바가 보이도록 하"
-"기 위해 스크롤바에서 사용됩니다."
+msgstr "스크롤바 외곽선 색상은 콘텐츠 색상에 관계없이 오버레이 스크롤바가 보이도록 "
+"하기 위해 스크롤바에서 사용됩니다."
 
 #: gradience/settings_schema.py:365
 msgid "Blue"