translate: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 58.9% (141 of 239 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/es/

po/es.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-04 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -146,12 +146,12 @@ msgstr "Descargar sólo"
 #: data/ui/no_plugin_pref.blp:5
 #, fuzzy
 msgid "Plugin Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Preferencias de complemento"
 
 #: data/ui/no_plugin_pref.blp:26
 #, fuzzy
 msgid "No Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Sin preferencias"
 
 #: data/ui/no_plugin_pref.blp:27
 msgid "This plugin doesn't have any preferences."
@@ -291,8 +291,9 @@ msgid "Rename Preset"
 msgstr "Cambiar el nombre de la preselección"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:80
+#, fuzzy
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Más Opciones"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:87
 #, fuzzy
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Importar"
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:24
 #, fuzzy
 msgid "Import a Preset File"
-msgstr "Importar un archivo preestablecido (*.json)"
+msgstr "Importar un archivo preestablecido"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:31
 msgid "Delete"
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "Anterior"
 #: data/ui/share_window.blp:65
 #, fuzzy
 msgid "Share your preset"
-msgstr "Compartir preselección"
+msgstr "Comparta su preselección"
 
 #: data/ui/share_window.blp:66
 msgid "Share your preset with the world!"
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Menú principal"
 #, fuzzy
 #| msgid "Presets"
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Diseños"
+msgstr "Menú de perfiles"
 
 #: data/ui/window.blp:57
 msgid "Save Preset"
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "Diseños integrados"
 #: data/ui/window.blp:182
 #, fuzzy
 msgid "Manage Presets"
-msgstr "Cambiar el nombre de la preselección"
+msgstr "Gestionar diseños"
 
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
@@ -686,7 +687,7 @@ msgstr "No se ha podido cargar el diseño"
 #, fuzzy
 #| msgid "No Results Found"
 msgid "No presets found"
-msgstr "No se encontraron resultados"
+msgstr "No se han encontrado preajustes"
 
 #: gradience/main.py:265
 #, fuzzy
@@ -759,7 +760,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: gradience/main.py:711
 #, fuzzy
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr "Hay cambios sin guardar."
+msgstr "Tiene cambios sin guardar"
 
 #: gradience/main.py:728
 #, fuzzy
@@ -820,30 +821,28 @@ msgid ""
 "</ul>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"                <ul>\n"
-"        <li>Añadir AdwViewSwitcher en la barra de cabecera.</li>\n"
-"        <li>Mover el CSS a la pestaña \"Avanzado\"</li>\n"
-"        <li>Mover el resto a la pestaña \"Colores\"</li>\n"
-"        <li>Añadir pestaña Monet que genera un tema a partir de un fondo</"
-"li>\n"
-"        <li>Añadir el icono de disco guardado y de disco no guardado en la "
-"barra de cabecera</li>\n"
-"        <li>Actualizar el diálogo \"Acerca de\"</li>\n"
-"        <li>Cambiar la licencia a GNU GPLv3</li>\n"
-"        <li>Comenzar el soporte de plugins</li>\n"
-"        <li>Mover el selector de modelos a un desplegable llamado paleta "
-"(paleta de iconos)</li>\n"
-"        <li>Añadir la posibilidad de aplicar el tema solo para el tema "
-"oscuro o oy para el tema claro</li>\n"
-"        <li>Usar automáticamente el modelo Adwaita-dark si el esquema "
-"preferido por el usuario es oscuro.</li>\n"
-"        <li>Añadido Flatpak CI build</li>\n"
-"        <li>Se ha añadido una plantilla de problemas para las peticiones de "
-"errores y características</li>\n"
-"        <li>La rama `Main` está ahora protegida por la protección de rama de "
-"GitHub. El desarrollo se realiza en la rama `next` </li>\n"
-"      </ul>\n"
-"            "
+"<ul>\n"
+"<li>AddViewSwitcher en la barra de cabecera.</li>\n"
+"<li>Mover el CSS a la pestaña \"Avanzado\"</li>.\n"
+"<li>Mover el resto a la pestaña \"colores\"</li>.\n"
+"<li>Añadir pestaña Monet que genera un tema a partir de un fondo</li>.\n"
+"<li>Añadir icono de disco guardado y disco no guardado en la barra de "
+"cabecera</li>\n"
+"<li>Actualizar el diálogo sobre</li>.\n"
+"<li>Cambiar la licencia a GNU GPLv3</li>\n"
+"<li>Empezar a soportar plugins</li>.\n"
+"<li>Mover el selector de preajustes a un desplegable llamado paleta (paleta "
+"de iconos)</li>\n"
+"<li>Añadir la posibilidad de aplicar el tema sólo para el tema oscuro u oy "
+"para el tema claro</li>.\n"
+"<li>Utilizar automáticamente el preset Adwaita-dark si el esquema preferido "
+"por el usuario es oscuro.</li>\n"
+"<li>Agregado Flatpak CI build</li>.\n"
+"<li>Agregado plantilla de problemas para la solicitud de errores y "
+"características</li>.\n"
+"<li>La rama `Main` está ahora protegida por la protección de rama de GitHub. "
+"El desarrollo se realiza en la rama `next`</li>\n"
+"</ul>\n"
 
 #: gradience/main.py:1027
 #, fuzzy
@@ -1238,7 +1237,7 @@ msgstr "Estos colores se usan para los menús emergentes."
 #, fuzzy
 #| msgid "Miscalleneous Colors"
 msgid "Miscellaneous Colors"
-msgstr "Colores misceláneos"
+msgstr "Varios colores"
 
 #: gradience/settings_schema.py:339
 msgid "Colors that don't fit in any particular group."