translate: translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 37.2% (80 of 215 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ta/

po/ta.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-27 12:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-28 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ta/>\n"
@@ -177,149 +177,161 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak applications to access "
 "custom themes."
 msgstr ""
+"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய "
+"பயனருக்கான பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:23
 msgid "Allow GTK4 Flatpak theming (Global)"
-msgstr ""
+msgstr "GTK4 பிளாட்பேக் தீமிங்கை அனுமதிக்கவும்(உலகளாவிய)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:24
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak applications to access "
 "custom themes. (Requires root access)"
 msgstr ""
+"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க அனைத்து "
+"பயனர்களுக்கும் பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:32
 msgid "GTK3 Flatpak Specific"
-msgstr ""
+msgstr "GTK3 பிளாட்பேக் குறிப்பிட்டது"
 
 #: data/ui/preferences.blp:33
 msgid ""
 "Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get custom presets "
 "working in GTK3 Flatpak applications."
 msgstr ""
+"GTK3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளில் தனிப்பயன் முன்னமைவுகள் வேலை செய்ய, adw-gtk3 "
+"தீம் (பிளாட்பேக் தொகுப்பாக) நிறுவ நினைவில் கொள்ளுங்கள்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:35
 msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
-msgstr ""
+msgstr "GTK3 பிளாட்பாக் தீமிங்கை அனுமதிக்கவும்"
 
 #: data/ui/preferences.blp:36
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak applications to access "
 "adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
+"adw-gtk3 தீம் அணுக GTK3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கான "
+"பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:44
 msgid "Allow GTK3 Flatpak theming (Global)"
-msgstr ""
+msgstr "GTK3 பிளாட்பாக் தீமிங்கை அனுமதிக்கவும் (உலகளாவிய)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:45
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak applications to access adw-"
 "gtk3 theme. (Requires root access)"
 msgstr ""
+"GTK3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை adw-gtk3 தீம் அணுக அனுமதிக்க அனைத்து "
+"பயனர்களுக்கும் பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:54
 msgid "Custom Preset Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பயன் முன்னமைக்கப்பட்ட களஞ்சியங்கள்"
 
 #: data/ui/preferences.blp:56
 msgid "Custom repository URL address"
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பயன் களஞ்சிய URL முகவரி"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:19 data/ui/preset_row.blp:20
 msgid "Remove preset"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவை அகற்று"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:28
 msgid "Report an Issue…"
-msgstr ""
+msgstr "சிக்கலைப் புகாரளி…"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:70
 msgid "Rename preset"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:102
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "விளக்கம்"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:119
 msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
-msgstr ""
+msgstr "மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த முன்னமைவில் விளக்கம் இல்லை."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவுகள்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:23
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "இறக்குமதி"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:30
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "அழி"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:41
 msgid "Open in file manager"
-msgstr ""
+msgstr "கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:59
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ளது"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:68
 msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "ஆராயுங்கள்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:73
 msgid "Search for presets"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவுகளைத் தேடுங்கள்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:74
 msgid ""
 "Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/presets"
 "\">GradienceTeam/Community</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://gradienceteam.github.io/presets\">GradienceTeam/Community</"
+"a> இல் தேடுவதற்கு ஒரு முக்கிய சொல்லை உள்ளிடவும்."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:87
 msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
-msgstr ""
+msgstr "எ.கா. \"அழகான ஊதா\""
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:92
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:121
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:129
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "ஆஃப்லைன்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:141 gradience/presets_manager_window.py:120
 #: gradience/presets_manager_window.py:429
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "களஞ்சியங்கள்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:160
 msgid "Import a Preset File (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய் (*.json)"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:165
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:170
 msgid "JSON file (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "JSON கோப்பு (*.json)"
 
 #: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65
 msgid "Welcome to Gradience"
-msgstr ""
+msgstr "கிரேடியன்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:42
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "முந்தைய"
 
 #: data/ui/welcome.blp:66
 msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
@@ -327,7 +339,7 @@ msgstr "அத்வைதாவின் தோற்றத்தை எளி
 
 #: data/ui/welcome.blp:73
 msgid "What's new in 0.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "0.3.0 இல் புதிதாக என்ன இருக்கிறது"
 
 #: data/ui/welcome.blp:74
 msgid ""
@@ -335,30 +347,39 @@ msgid ""
 "switcher. We also split the preset repository into an official repository and a curated "
 "reposoitory."
 msgstr ""
+"இந்த வெளியீட்டில், செருகுநிரல் ஆதரவு, செருகுநிரல் களஞ்சியம், பேட்ஜ்கள் "
+"மற்றும் விரைவான முன்னமைக்கப்பட்ட மாற்றி ஆகியவற்றைச் சேர்த்துள்ளோம். "
+"முன்னமைக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை உத்தியோகபூர்வ களஞ்சியமாகவும் க்யூரேட்டட் "
+"களஞ்சியமாகவும் பிரிக்கிறோம்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:81
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "எச்சரிக்கை"
 
 #: data/ui/welcome.blp:82
 msgid ""
 "Changing the colour scheme can negatively affect contrast and readability. Proceed with "
 "caution. Please do not report theming-related issues to app developers."
 msgstr ""
+"வண்ணத் திட்டத்தை மாற்றுவது மாறுபாடு மற்றும் வாசிப்புத்திறனை எதிர்மறையாக "
+"பாதிக்கும். எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும். ஆப்ஸ் டெவலப்பர்களிடம் தீமிங் தொடர்பான "
+"சிக்கல்களைப் புகாரளிக்க வேண்டாம்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:86
 msgid "I understand the consequences"
-msgstr ""
+msgstr "விளைவுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:97
 msgid "Customize Adwaita Theme"
-msgstr ""
+msgstr "அத்வைதா தீம் தனிப்பயனாக்கு"
 
 #: data/ui/welcome.blp:98
 msgid ""
 "Change colours of windows, buttons, lists and more, with advanced features like adding custom "
 "CSS"
 msgstr ""
+"தனிப்பயன் CSSஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரம், பொத்தான்கள், "
+"பட்டியல்கள் மற்றும் பலவற்றின் நிறத்தை மாற்றவும்"
 
 #: data/ui/welcome.blp:104
 msgid "Configure Gradience"
@@ -367,6 +388,8 @@ msgstr "கிரேடியன்ஸை உள்ளமைக்கவும
 #: data/ui/welcome.blp:105
 msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for theming."
 msgstr ""
+"மரபு பயன்பாடுகளுக்கு adw-gtk3 தீம் நிறுவவும் மற்றும் தீமிங்கிற்கான அமைப்பை "
+"உள்ளமைக்கவும்."
 
 #: data/ui/welcome.blp:110
 msgid "Legacy apps theming"