translate: translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/pt_BR/

po/pt_BR.po

@@ -6,103 +6,98 @@
 # Translators:
 # Renato Corrêa, 2022
 #
-#, fuzzy
+# Gabriel Gian <gabrielgian@live.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-16 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-25 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-19 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: Renato Corrêa, 2022\n"
+"Last-Translator: Gabriel Gian <gabrielgian@live.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"adwcustomizerteam/teams/147445/pt_BR/)\n"
+"GradienceTeam/gradience/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.desktop.in.in:3
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:8
 #: src/ui/window.blp:5 src/main.py:638
 msgid "Gradience"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
 msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
-msgstr "Modifique a aparência do Adwaita, com facilidade"
+msgstr "Modifique a aparência do Adwaita, com facilidade."
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:11
 #: src/main.py:640
 msgid "Gradience Team"
-msgstr ""
+msgstr "Time to Gradiente"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:20
 msgid ""
 "Gradience (AdwCustomizer) is a tool for customizing Libadwaita applications "
 "and the adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
+"Gradiente (AdwCustomizer) é uma ferramenta para customizar aplicações "
+"Libadwaita e o tema adw-gtk3."
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:23
 msgid "With Gradience you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Com o Gradiente você pode:"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
 msgid "Change any color of Adwaita theme"
-msgstr "Modifique a aparência do Adwaita, com facilidade"
+msgstr "Modifique qualquer cor do tema Adwaita"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:26
 msgid "Apply Material 3 colors from wallaper"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar as cores do Material 3 a partir do plano de fundo"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:27
-#, fuzzy
-#| msgid "User Defined Presets"
 msgid "Use other users presets"
-msgstr "Configurações definidas pelo usuário"
+msgstr "Utilizar as predefinições de outro usuário"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Change advanced options with CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar opções avançadas com CSS"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Extend functionality using plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Estender as funcionalidades utilizando plugins"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:31
 msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
-msgstr ""
+msgstr "Esta aplicação é escrita em Python e utiliza GTK 4 e libdadwaita."
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Accent Colors"
 msgid "colors"
-msgstr "Cor de destaque"
+msgstr "cores"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:40
 msgid "colors purple"
-msgstr ""
+msgstr "cores púrpura"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:44
 msgid "monet"
-msgstr ""
+msgstr "monet"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:48
 msgid "monet purple"
-msgstr ""
+msgstr "monet púrpura"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:52
 msgid "advanced"
-msgstr ""
+msgstr "avançado"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:56
 msgid "advanced purple"
-msgstr ""
+msgstr "avançado púrpura"
 
 #: src/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select app types you want to affect:"
@@ -117,10 +112,8 @@ msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
 msgstr "Aplicativos GTK 3 (requer o tema adw-gtk3)"
 
 #: src/ui/app_type_dialog.blp:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Select app types you want to affect:"
 msgid "Select color mode you want to affect:"
-msgstr "Seleicione os tipos de aplicativos que você quer alterar:"
+msgstr "Seleicione o modo de cor que você deseja alterar:"
 
 #: src/ui/app_type_dialog.blp:31 src/settings_schema.py:327
 msgid "Dark"
@@ -183,22 +176,16 @@ msgid "Built-in Presets"
 msgstr "Configurações pré-definidas"
 
 #: src/ui/window.blp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Manager"
 msgid "Adwaita"
-msgstr "Adwaita Manager"
+msgstr "Adwaita"
 
 #: src/ui/window.blp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Manager"
 msgid "Adwaita Dark"
-msgstr "Adwaita Manager"
+msgstr "Adwaita Escuro"
 
 #: src/ui/window.blp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgid "Manage Presets"
-msgstr "Salvar configurações"
+msgstr "Gerenciar Predefinições"
 
 #: src/ui/window.blp:135
 msgid "Reset Applied Color Scheme"
@@ -206,7 +193,7 @@ msgstr "Redefinir o esquema de cores aplicado"
 
 #: src/ui/window.blp:139
 msgid "About Gradience"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Gradiente"
 
 #: src/app_type_dialog.py:46 src/main.py:470
 msgid "Cancel"
@@ -229,10 +216,8 @@ msgid "Unsaved changes"
 msgstr "Modificações não salvas"
 
 #: src/main.py:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsaved changes"
 msgid "Save changes"
-msgstr "Modificações não salvas"
+msgstr "Salvar alterações"
 
 #: src/main.py:429
 msgid "Apply this color scheme?"
@@ -243,8 +228,8 @@ msgid ""
 "Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
 "overwritten!"
 msgstr ""
-"Aviso: qualquer arquivo de CSS modificado para estes tipos de aplicativos "
+"Aviso: qualquer arquivo CSS customizado para estes tipos de aplicações serão "
-"serão irreversivelmente substituídos."
+"irreversivelmente sobrescritos!"
 
 #: src/main.py:444
 msgid "Reset applied color scheme?"
@@ -279,15 +264,15 @@ msgstr "Salvar"
 
 #: src/main.py:537
 msgid "Scheme successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema salvo com sucesso!"
 
 #: src/main.py:601
 msgid "Scheme set successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema definido com sucesso!"
 
 #: src/main.py:633
 msgid "Reset successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinido com sucesso!"
 
 #: src/option.py:49
 msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
@@ -299,7 +284,7 @@ msgstr "Esta opção não é suportada pelo tema adw-gtk3."
 
 #: src/option.py:96
 msgid "Not a color, see text value"
-msgstr "Não é uma cor, verifique o campo de texto."
+msgstr "Não é uma cor, verifique o valor em texto"
 
 #: src/settings_schema.py:23
 msgid "Accent Colors"
@@ -570,31 +555,31 @@ msgstr "Marrom"
 
 #: src/window.py:114
 msgid "Monet Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Monet Engine"
 
 #: src/window.py:117
 msgid ""
 "Monet is an engine that generates Material Design 3 palette from backgrounds "
 "color."
 msgstr ""
+"Monet é um motor que gera paletas Material Design 3 a partir das cores do "
+"plano de fundo."
 
 #: src/window.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Background Image"
-msgstr "Cor do plano de fundo"
+msgstr "Imagem do Plano de Fundo"
 
 #: src/window.py:133
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar um arquivo"
 
 #: src/window.py:162
 msgid "Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Tom"
 
 #: src/window.py:174
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: src/window.py:214
 msgid "Palette Colors"