translate: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 56.7% (139 of 245 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/es/

po/es.po

@@ -7,13 +7,14 @@
 # 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
 # Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>, 2022.
 # Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>, 2022.
+# Daniel <daniel-sevillano@hotmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 21:47+0000\n"
-"Last-Translator: Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel <daniel-sevillano@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -31,9 +32,8 @@ msgstr "Gradience"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
 #: data/ui/welcome_window.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
-msgstr "Cambie el aspecto de Adwaita, con facilidad."
+msgstr "Cambie el aspecto de Adwaita, con facilidad"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
 #: gradience/frontend/main.py:1001
@@ -51,36 +51,28 @@ msgstr ""
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
 msgid "The main features of Gradience include the following:"
 msgstr ""
+"Entre las características principales de Gradience se encuentran las "
+"siguientes:"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Change any color of Adwaita theme"
 msgid "🎨️ Changing any color of Adwaita theme"
-msgstr "Cambiar cualquier color del tema Adwaita"
+msgstr "🎨️ Cambiar cualquier color del tema Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
 msgid "🖼️ Applying Material 3 color scheme from wallpaper"
-msgstr "Aplicar colores de Material 3 del fondo"
+msgstr "🖼️ Aplicar colores de Material 3 del fondo"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Use other users presets"
 msgid "🎁️ Usage of other users presets"
-msgstr "Usar diseños de otros usuarios"
+msgstr "🎁️ Usar diseños de otros usuarios"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Change advanced options with CSS"
 msgid "⚙️ Changing advanced options with CSS"
-msgstr "Cambiar las opciones avanzadas con CSS"
+msgstr "⚙️ Cambiar las opciones avanzadas con CSS"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Extend functionality using plugins"
 msgid "🧩️ Extending functionality using plugins"
-msgstr "Ampliar la funcionalidad mediante plugins"
+msgstr "🧩️ Ampliar la funcionalidad mediante plugins"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Screenshot of \"Colors\" Tab"
@@ -95,28 +87,23 @@ msgid "Screenshot of \"Advanced\" Tab"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
-#, fuzzy
 msgid "Select application types you want to theme:"
 msgstr "Seleccione los tipos de aplicaciones que desea tematizar:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
 msgstr "Aplicaciones Libadwaita y GTK 4"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
 msgstr "Aplicaciones GTK 3 (se requiere el tema adw-gtk3)"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Made by @GradienceTeam"
 msgstr "Hecho por @GradienceTeam"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:11 data/ui/preset_row.blp:51
 #: data/ui/window.blp:30
-#, fuzzy
 msgid "Apply Preset"
 msgstr "Aplicar diseño"
 
@@ -125,18 +112,13 @@ msgid "Custom CSS"
 msgstr "CSS personalizado"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was "
-#| "made so that applications could hardcode values like paddings and "
-#| "margins. Only GTK 4 CSS will be previewed here."
 msgid ""
 "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
 "so that applications could hardcode values like paddings and margins."
 msgstr ""
 "Cambiar esto puede romper algunos programas. Tenga en cuenta que Libadwaita "
 "se hizo para que las aplicaciones pudieran codificar valores como el relleno "
-"y los márgenes. Aquí sólo se podrá previsualizar el CSS de GTK 4."
+"y los márgenes."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 4"
@@ -147,14 +129,12 @@ msgid "GTK 3"
 msgstr "GTK 3"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "Download and Apply"
 msgstr "Descargar y aplicar"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "Download Only"
-msgstr "Descargar sólo"
+msgstr "Descargar solo"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:5
 #, fuzzy
@@ -162,7 +142,6 @@ msgid "Plugin Preferences"
 msgstr "Preferencias de complemento"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "No Preferences"
 msgstr "Sin preferencias"
 
@@ -189,7 +168,6 @@ msgstr "Plugin de alternancia"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:16 data/ui/preferences_window.blp:5
 #: data/ui/window.blp:135
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"