translate: translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/tr/

po/tr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-31 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/tr/>\n"
@@ -38,16 +38,12 @@ msgid "Gradience Team"
 msgstr "Gradience Takımı"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gradience (AdwCustomizer) is a tool for customizing Libadwaita "
-#| "applications and the adw-gtk3 theme."
 msgid ""
 "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
 "theme."
 msgstr ""
-"Gradience (AdwCustomizer) Libadwaita uygulamalarını ve adw-gtk3 temasını "
-"özelleştirmek için bir araçtır."
+"Gradience Libadwaita uygulamalarını ve adw-gtk3 temasını özelleştirmek için "
+"bir araçtır."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:23
 msgid "With Gradience you can:"
@@ -103,48 +99,46 @@ msgid "advanced purple"
 msgstr "gelişmiş mor"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
-#, fuzzy
-#| msgid "First release of Gradience."
 msgid "A small bug fix release of Gradience."
-msgstr "Gradience'ın ilk sürümü."
+msgstr "Gradience'ın küçük bir hata düzeltme sürümü."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:87
 msgid "Small improvements to the welcome screen"
-msgstr ""
+msgstr "Hoş geldiniz ekranında küçük iyileştirmeler"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:88
 msgid "Fixing release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm notları düzeltildi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:94
-#, fuzzy
-#| msgid "First release of Gradience."
 msgid "New Release of Gradience."
-msgstr "Gradience'ın ilk sürümü."
+msgstr "Gradience'ın Yeni Sürümü."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:96
 msgid "Rebrand"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden isimlendirildi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:97
 msgid "Refactoring meson architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Meson mimarisini yeniden düzenlendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:98
 msgid "New debug check"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni hata ayıklama denetimi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:99
 msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışma zamanını GNOME 42'ye değiştirildi ve adw 1.2 eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:100
 msgid "Add more info about monet"
-msgstr ""
+msgstr "Monet hakkında daha fazla bilgi eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:101
 msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
 msgstr ""
+"Diğer kullanıcıların ön ayarlarını indirme seçeneği ile ön ayar yöneticisi "
+"eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:107
 msgid "First release of Gradience."
@@ -152,62 +146,67 @@ msgstr "Gradience'ın ilk sürümü."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:109
 msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
-msgstr ""
+msgstr "AdwViewSwitcher başlık çubuğuna eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:110
 msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
-msgstr ""
+msgstr "CSS \"Gelişmiş\" sekmesine taşındı"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:111
 msgid "Move the rest to the \"Colours\" tab"
-msgstr ""
+msgstr "Geri kalanlar \"Renkler\" sekmesine taşındı"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:112
 msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
-msgstr ""
+msgstr "Arka plandan tema oluşturan Monet sekmesi eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:113
 msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
 msgstr ""
+"Başlık çubuğuna kaydedilmiş disk ve kaydedilmemiş disk simgeleri eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:114
 msgid "Update about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Hakkında açılır penceresi güncellendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:115
 msgid "Change license to GNU GPLv3"
-msgstr ""
+msgstr "Lisans GNU GPLv3 olarak değiştirildi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:116
 msgid "Begin plugin support"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti desteği artık kullanılabilir"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:117
 msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar seçici palet (simge paleti) adı verilen açılır menüye taşındı"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:118
 msgid "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Temayı yalnızca koyu tema veya açık tema için uygulama yeteneği eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:119
 msgid ""
 "Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
 msgstr ""
+"Kullanıcının tercih ettiği şema karanlıksa kendiliğinden Adwaita-dark ön "
+"ayarını kullan."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:120
 msgid "Added Flatpak CI build"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak CI inşası eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:121
 msgid "Added issue template for bug and feature request"
-msgstr ""
+msgstr "Hata ve özellik isteği için şablon eklendi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:122
 msgid ""
 "`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The development "
 "is done on `next` branch"
 msgstr ""
+"`Main` dalı artık GitHub dal koruması tarafından korunuyor. Geliştirme `next`"
+" dalı üzerinde yapılmaktadır"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select app types you want to affect:"
@@ -223,19 +222,13 @@ msgstr "GTK 3 uygulamaları (adw-gtk3 teması gerekli)"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:9 data/ui/preset_row.blp:15
 msgid "Apply preset"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar uygula"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:5
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Özel CSS"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was "
-#| "made so that applications could hardcode values like paddings and margins "
-#| "(like in case of the Custom CSS code field itself, which uses 12px "
-#| "padding). Only GTK 4 CSS will be previewed here."
 msgid ""
 "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
 "so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
@@ -243,8 +236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bunu değiştirmek bazı programları bozabilir. Libadwaita'nın, uygulamaların "
 "dolgu ve kenar boşlukları gibi değerleri sabit kodlayabilmesi için "
-"yapıldığını unutmayın (12px padding değeri kullanan Özel CSS alanında olduğu "
-"gibi). Burada yalnızca GTK 4 CSS önizlenir."
+"yapıldığını unutmayın. Burada yalnızca GTK 4 CSS önizlenir."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:29
 msgid "GTK 4"
@@ -256,11 +248,11 @@ msgstr "GTK 3"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:9
 msgid "Download and apply"
-msgstr ""
+msgstr "İndir ve uygula"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:17
 msgid "Download only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece indir"
 
 #: data/ui/option.blp:10
 msgid "GTK 3 Support Warning"
@@ -276,25 +268,23 @@ msgstr "Metin Değerini Aç/Kapat"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:8
 msgid "Enable plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentiyi etkinleştir"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:16
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlar"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:24
 msgid "Remove plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti kaldır"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:28
 msgid "Edit preset name"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar adını düzenle"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgid "Remove preset"
-msgstr "Ön Ayarı Kaydet"
+msgstr "Ön ayarı kaldır"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:46
 #: data/ui/window.blp:47
@@ -303,129 +293,125 @@ msgstr "Ön Ayarlar"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:23
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "İçe Aktar"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:30
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Sil"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Open in File Manager"
 msgid "Open in file manager"
-msgstr "Dosya Yöneticisinde Aç"
+msgstr "Dosya yöneticisinde aç"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:59
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulu"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:68
 msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "Keşfet"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:73
 msgid "Search for presets"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar ara"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:74
 msgid ""
 "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
 "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
+"Community</a> içinde arama yapmak için kelime girin."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Pretty purple"
 msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
-msgstr "Oldukça mor"
+msgstr "ör: \"Güzel Mor\""
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:109
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuç Bulunamadı"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:118
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Çevrim Dışı"
 
 #: data/ui/welcome.blp:41
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Önceki"
 
 #: data/ui/welcome.blp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "About Gradience"
 msgid "Welcome to Gradience"
-msgstr "Gradience Hakkında"
+msgstr "Gradience'e Hoş Geldiniz"
 
 #: data/ui/welcome.blp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
 msgid "Customize Adwaita with ease"
-msgstr "Adwaita'nın görünümünü kolaylıkla değiştirin."
+msgstr "Adwaita görünümünü kolaylıkla özelleştir"
 
 #: data/ui/welcome.blp:72
 msgid "Customize Adwaita Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Adwaita Temasını Özelleştir"
 
 #: data/ui/welcome.blp:73
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
 "like adding custom CSS"
 msgstr ""
+"Özel CSS ekleme gibi gelişmiş özelliklerle pencerelerin, düğmelerin, "
+"listelerin ve daha fazlasının renklerini değiştirin"
 
 #: data/ui/welcome.blp:79
 msgid "Configure themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temaları yapılandır"
 
 #: data/ui/welcome.blp:80
 msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
-msgstr ""
+msgstr "Eski uygulamalar için adw-gtk3 temasını kurun."
 
 #: data/ui/welcome.blp:85
 msgid "adw-gtk3 theme"
-msgstr ""
+msgstr "adw-gtk3 teması"
 
 #: data/ui/welcome.blp:89 data/ui/welcome.blp:99
 msgid "Allow installation"
-msgstr ""
+msgstr "Kuruluma İzin Ver"
 
 #: data/ui/welcome.blp:94
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem yapılandırması"
 
 #: data/ui/welcome.blp:109
 msgid "Installing themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temalar kuruluyor"
 
 #: data/ui/welcome.blp:110
 msgid "Please wait until themes will be installed. "
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen temalar yüklenene kadar bekleyin. "
 
 #: data/ui/welcome.blp:116
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Devam"
 
 #: data/ui/welcome.blp:135
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Tamamlandı"
 
 #: data/ui/welcome.blp:136
 msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
 msgstr ""
+"Artık kendi ön ayarlarınızı yapabilir veya bazılarını çevrimiçi olarak "
+"indirebilirsiniz."
 
 #: data/ui/welcome.blp:141
 msgid "Please Finish the setup first"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen önce kurulumu tamamlayın"
 
 #: data/ui/welcome.blp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "About Gradience"
 msgid "Start using Gradience"
-msgstr "Gradience Hakkında"
+msgstr "Gradience kullanmaya başla"
 
 #: data/ui/welcome.blp:166
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki"
 
 #: data/ui/window.blp:23 src/main.py:406 src/window.py:146
 msgid "Apply"
@@ -456,10 +442,8 @@ msgid "About Gradience"
 msgstr "Gradience Hakkında"
 
 #: data/ui/window.blp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Try Adwaita Demo"
 msgid "Adwaita Demo"
-msgstr "Adwaita Demo Dene"
+msgstr "Adwaita Demo"
 
 #: data/ui/window.blp:139
 msgid "GTK4 Demo"
@@ -475,11 +459,11 @@ msgstr "İptal"
 
 #: src/explore_preset_row.py:57 src/explore_preset_row.py:81
 msgid "Preset could not be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar indirilemedi"
 
 #: src/explore_preset_row.py:69 src/explore_preset_row.py:86
 msgid "Preset downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar indirildi"
 
 #: src/main.py:329
 msgid "Unsaved changes"
@@ -531,22 +515,16 @@ msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 #: src/main.py:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets"
 msgid "Preset saved"
-msgstr "Ön Ayarlar"
+msgstr "Ön ayar kaydedildi"
 
 #: src/main.py:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheme set successfully!"
 msgid "Preset set sucessfully"
-msgstr "Şema ayarlandı!"
+msgstr "Ön ayar ayarlandı"
 
 #: src/main.py:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets"
 msgid "Preset reseted"
-msgstr "Ön Ayarlar"
+msgstr "Ön ayar yeniden ayarlandı"
 
 #: src/main.py:650
 msgid ""
@@ -598,21 +576,6 @@ msgstr ""
 "            "
 
 #: src/main.py:668
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Gradience, originally Adwaita Manager (Gradience) is a tool for "
-#| "customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 theme.\n"
-#| "With Gradience you can:\n"
-#| "\n"
-#| "    - Change any color of Adwaita theme\n"
-#| "    - Apply Material 3 colors from wallaper\n"
-#| "    - Use other users presets\n"
-#| "    - Change advanced options with CSS\n"
-#| "    - Extend functionality using plugins\n"
-#| "\n"
-#| "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
-#| "            "
 msgid ""
 "\n"
 "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
@@ -629,9 +592,8 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gradience, özgün adıyla Adwaita Manager (Gradience), Libadwaita "
-"uygulamalarını ve adw-gtk3 temasını özelleştirmek için kullanılan bir "
-"araçtır.\n"
+"Gradience, Libadwaita uygulamalarını ve adw-gtk3 temasını özelleştirmek için "
+"kullanılan bir araçtır.\n"
 "Gradience ile şunları yapabilirsiniz:\n"
 "\n"
 "    - Adwaita temasının herhangi bir rengini değiştirebilir\n"
@@ -657,59 +619,55 @@ msgstr "Renk değil, metin değerine bakın"
 
 #: src/plugins_list.py:59
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentiler"
 
 #: src/plugins_list.py:61
 msgid ""
 "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
 "community and can make issues."
 msgstr ""
+"Eklentiler Gradience'a ek özellikler ekler. Eklentiler Gradience topluluğu "
+"tarafından sağlanır ve sorun çıkarabilir."
 
 #: src/plugins_list.py:69
 msgid "No plugins found"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti bulunamadı"
 
 #: src/preset_row.py:117
 msgid "Preset renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar yeniden adlandırıldı"
 
 #: src/presets_manager_window.py:60 src/presets_manager_window.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Built-in Presets"
 msgid "Builtin Presets"
 msgstr "Dahili Ön Ayarlar"
 
 #: src/presets_manager_window.py:64 src/presets_manager_window.py:221
-#, fuzzy
-#| msgid "User Defined Presets"
 msgid "User Presets"
-msgstr "Kullanıcı Tanımlı Ön Ayarlar"
+msgstr "Kullanıcı Ön Ayarları"
 
 #: src/presets_manager_window.py:74 src/presets_manager_window.py:124
 msgid "Preset removed"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar kaldırıldı"
 
 #: src/presets_manager_window.py:77
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Geri Al"
 
 #: src/presets_manager_window.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to load preset"
 msgid "Unable to delete preset"
-msgstr "Ön ayarın yüklenmesi başarısız oldu"
+msgstr "Ön ayar silinemedi"
 
 #: src/presets_manager_window.py:160
 msgid "Preset already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar zaten var"
 
 #: src/presets_manager_window.py:170
 msgid "Preset imported"
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar içe aktarıldı"
 
 #: src/presets_manager_window.py:174
 msgid "Unsupported file format, must be .json"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi, .json olmalı"
 
 #: src/presets_manager_window.py:208
 msgid "Failed to load preset"
@@ -720,12 +678,16 @@ msgid ""
 "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
 "Community</a> on Github for more presets"
 msgstr ""
+"Daha çok ön ayar için Github'daki <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
+"Community\">GradienceTeam/Community</a> sayfasına bakın"
 
 #: src/presets_manager_window.py:232
 msgid ""
 "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
 "Explore tab"
 msgstr ""
+"Ön ayar bulunamadı! Birini içe aktarmak için içe aktar düğmesini kullanın "
+"veya Keşfet sekmesinde bir tane arayın"
 
 #: src/settings_schema.py:23
 msgid "Accent Colors"
@@ -1009,16 +971,11 @@ msgid "Monet Engine"
 msgstr "Monet Motoru"
 
 #: src/window.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Monet is an engine that generates Material Design 3 palette from "
-#| "backgrounds color."
 msgid ""
 "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
 "image's color."
 msgstr ""
-"Monet, arka plan renklerinden Material Design 3 paleti oluşturan bir "
-"motordur."
+"Monet, görüntü renklerinden Material Design 3 paleti oluşturan bir motordur."
 
 #: src/window.py:152
 msgid "Background Image"
@@ -1042,15 +999,15 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/window.py:232
 msgid "Unsupported background type"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenmeyen arka plan türü"
 
 #: src/window.py:248
 msgid "Palette generated"
-msgstr ""
+msgstr "Palet oluşturuldu"
 
 #: src/window.py:252
 msgid "Select a background first"
-msgstr ""
+msgstr "Önce arka plan seçin"
 
 #: src/window.py:291
 msgid "Palette Colors"