Gradience/po/fi.po

# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 22:29+0300\n"
"Last-Translator: David Lapshin <ddaudix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
#: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:940
msgid "Gradience"
msgstr "Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Muuta Adwaitan ulkoasua vaivatta."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7
#: gradience/main.py:942
msgid "Gradience Team"
msgstr "Gradience-tiimi"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr ""
"Gradience on työkalu, jolla on mahdollista muokata Libadwaita-sovelluksia ja "
"adw-gtk3-teemaa."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Gradiencen avulla voit:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Muuttaa mitä tahansa Adwaita-teeman väriä"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Toteuttaa Material 3 -värejä taustakuvasta"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
msgid "Use other users presets"
msgstr "Käyttää muiden käyttäjien tekemiä esiasetuksia"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Muuttaa edistyneitä valintoja CSS:llä"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Laajentaa toiminnallisuutta käyttämällä liitännäisiä"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr ""
"Tämä sovellus on toteutettu Pythonilla ja se käyttää GTK 4:ää sekä "
"libadwaitaa."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "colors purple"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30
msgid "monet purple"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34
msgid "advanced purple"
msgstr ""

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
#| msgid "Select app types you want to affect:"
msgid "Select app types you want to theme:"
msgstr "Valitse sovellustyypit joihin haluat vaikuttaa:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Libadwaita ja GTK 4 -sovellukset"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
#| msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)"
msgstr "GTK 3 -sovellukset (teema adw-gtk3 vaaditaan)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
#, fuzzy
#| msgid "Gradience Team"
msgid "Made by @GradienceTeam"
msgstr "Gradience-tiimi"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:54
msgid "Apply preset"
msgstr "Toteuta esiasetus"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Mukautettu CSS"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Tämän muuttaminen saattaa rikkoa joitain ohjelmia. Pidä mielessä, että "
"Libadwaita tehtiin siten, että sovellukset voivat kovakoodata arvoja kuten "
"täytteen (padding) ja reunukset (margin). Vain GTK 4 CSS näytetään "
"esikatseluna tässä."

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:11
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: data/ui/explore_preset_row.blp:22
msgid "Download and apply"
msgstr "Lataa ja toteuta"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:32
msgid "Download only"
msgstr "Lataa ainoastaan"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "GTK 3 -tuen varoitus"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Selitys"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr ""

#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
#| msgid "Enable plugin"
msgid "Toggle plugin"
msgstr "Käytä liitännäistä"

#: data/ui/plugin_row.blp:16
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: data/ui/plugin_row.blp:24
msgid "Remove plugin"
msgstr "Poista liitännäinen"

#: data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:12
msgid "GTK4 Flatpak Specific"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:14
msgid "Allow GTK4 Flatpak theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:23
msgid "Allow GTK4 Flatpak theming (Global)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:32
msgid "GTK3 Flatpak Specific"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid ""
"Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
"custom presets working in GTK3 Flatpak applications."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:35
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:36
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:44
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming (Global)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:45
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:54
msgid "Custom Preset Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:56
msgid "Custom repository URL address"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:19 data/ui/preset_row.blp:20
msgid "Remove preset"
msgstr "Poista esiasetus"

#: data/ui/preset_row.blp:28
msgid "Report an Issue…"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:70
#, fuzzy
#| msgid "Remove preset"
msgid "Rename preset"
msgstr "Poista esiasetus"

#: data/ui/preset_row.blp:102
msgid "Description"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:119
msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41
msgid "Open in file manager"
msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Selaa"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Etsi esiasetuksia"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
#| "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
"presets\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Kirjoita hakusana jota etsitään <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
"Community\">GradienceTeam/Communitysta</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:87
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "esim. \"Pretty Purple\""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:92
msgid "All"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:121
msgid "No Results Found"
msgstr "Ei tuloksia"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:129
msgid "Offline"
msgstr "Ei verkossa"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:141
#: gradience/presets_manager_window.py:120
#: gradience/presets_manager_window.py:429
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:160
msgid "Import a Preset File (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:165
msgid "All files"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:170
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Tervetuloa, tämä on Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:42
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: data/ui/welcome.blp:66
#, fuzzy
#| msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "Muuta Adwaitan ulkoasua vaivatta."

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid "What's new in 0.3.0"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:74
msgid ""
"In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
"quick preset switcher. We also split the preset repository into an official "
"repository and a curated reposoitory."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:81
#, fuzzy
#| msgid "Warning Colors"
msgid "Warning"
msgstr "Varoitusvärit"

#: data/ui/welcome.blp:82
msgid ""
"Changing the colour scheme can negatively affect contrast and readability. "
"Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
"developers."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:86
msgid "I understand the consequences"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:97
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Mukauta Adwaita-teemaa"

#: data/ui/welcome.blp:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
#| "like adding custom CSS"
msgid ""
"Change colours of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
"like adding custom CSS"
msgstr ""
"Mukauta ikkunoiden, painikkeiden, luettelojen ja muiden elementtien väriä ja "
"käytä lisäominaisuuksia kuten omavalintaista CSS:ää"

#: data/ui/welcome.blp:104
#, fuzzy
#| msgid "About Gradience"
msgid "Configure Gradience"
msgstr "Tietoja - Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:105
#, fuzzy
#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgid ""
"Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
"theming."
msgstr "Asenna adw-gtk3-teema vanhoja sovelluksia varten."

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Legacy apps theming"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
msgstr "Asenna adw-gtk3-teema vanhoja sovelluksia varten."

#: data/ui/welcome.blp:120
msgid "System configuration"
msgstr "Järjestelmän määritys"

#: data/ui/welcome.blp:126
msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
#| msgid "Installing themes"
msgid "Installing Themes"
msgstr "Asennetaan teemoja"

#: data/ui/welcome.blp:137
#, fuzzy
#| msgid "Please wait until themes will be installed. "
msgid "Please wait until theme will be installed."
msgstr "Odota kunnes teemat on asennettu. "

#: data/ui/welcome.blp:143
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: data/ui/welcome.blp:162
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: data/ui/welcome.blp:163
#, fuzzy
#| msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
msgid "Now you can make your own presets or download some online."
msgstr "Voit nyt tehdä omia esiasetuksia tai ladata niitä verkosta."

#: data/ui/welcome.blp:168
#, fuzzy
#| msgid "Please Finish the setup first"
msgid "Please finish the setup first"
msgstr "Viimeistele määritys ensin"

#: data/ui/welcome.blp:176
msgid "Start using Gradience"
msgstr "Aloita Gradiencen käyttö"

#: data/ui/welcome.blp:193
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:601 gradience/window.py:141
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: data/ui/window.blp:54
msgid "Save Preset"
msgstr "Tallenna esiasetus"

#: data/ui/window.blp:81
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: data/ui/window.blp:90
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:98
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: data/ui/window.blp:121
#, fuzzy
#| msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgid "Restore Applied Color Scheme"
msgstr "Nollaa toteutettu väriteema"

#: data/ui/window.blp:125
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Nollaa toteutettu väriteema"

#: data/ui/window.blp:135
msgid "About Gradience"
msgstr "Tietoja - Gradience"

#: data/ui/window.blp:144
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Adwaitan demo"

#: data/ui/window.blp:148
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4:n demo"

#: data/ui/window.blp:152
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4:n widget-tehdas"

#: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Builtin Presets"
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Sisäänrakennetut esiasetukset"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load preset"
msgid "Failed to save override"
msgstr "Esiasetuksen lataaminen epäonnistui"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
msgid "Unexpected file error occurred"
msgstr ""

#: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:652 gradience/main.py:725
#: gradience/presets_manager_window.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "Esiasetusta ei voitu ladata"

#: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Esiasetus ladattu"

#: gradience/main.py:188 gradience/main.py:219
#: gradience/presets_manager_window.py:346
#: gradience/presets_manager_window.py:376
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Esiasetuksen lataaminen epäonnistui"

#: gradience/main.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Open in file manager"
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"

#: gradience/main.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Installed Presets"
msgstr "Asennettu"

#: gradience/main.py:526
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Tallentamattomia muutoksia"

#: gradience/main.py:537
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: gradience/main.py:595
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Otetaanko tämä väriteema käyttöön?"

#: gradience/main.py:597
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""

#: gradience/main.py:611
#, fuzzy
#| msgid "Reset applied color scheme?"
msgid "Restore applied color scheme?"
msgstr "Nollataanko toteutettu väriteema?"

#: gradience/main.py:612 gradience/main.py:624
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr "Varmista, että nykyiset asetukset on tallennettu esiasetukseksi."

#: gradience/main.py:614
msgid "Restore"
msgstr ""

#: gradience/main.py:623
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Nollataanko toteutettu väriteema?"

#: gradience/main.py:626
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: gradience/main.py:636
msgid "Save preset as..."
msgstr "Tallenna esiasetus nimellä..."

#: gradience/main.py:638 gradience/main.py:666 gradience/main.py:683
#: gradience/main.py:711 gradience/main.py:742 gradience/main.py:759
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""

#: gradience/main.py:653 gradience/main.py:727
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: gradience/main.py:709
#, fuzzy
#| msgid "Unsaved changes"
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Tallentamattomia muutoksia"

#: gradience/main.py:726
msgid "Discard"
msgstr ""

#: gradience/main.py:787
msgid "Preset saved"
msgstr "Esiasetus tallennettu"

#: gradience/main.py:854
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Esiasetus asetettu onnistuneesti"

#: gradience/main.py:897
msgid "Could not restore GTK4 backup"
msgstr ""

#: gradience/main.py:930
msgid "Preset reseted"
msgstr "Esiasetus nollattu"

#: gradience/main.py:974
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"                <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"                <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"                <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"                <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</"
"li>\n"
"                <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</"
"li>\n"
"                <li>Update about dialog</li>\n"
"                <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"                <li>Begin plugin support</li>\n"
"                <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"                <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy "
"for light theme</li>\n"
"                <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
"scheme is dark.</li>\n"
"                <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"                <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"                <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
"protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
"                </ul>\n"
"                "
msgstr ""

#: gradience/main.py:994
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""

#: gradience/option.py:49
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Tämä valinta on vain osittain tuettu adw-gtk3-teeman toimesta."

#: gradience/option.py:54
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Tämä valinta ei ole tuettu adw-gtk3-teeman toimesta."

#: gradience/option.py:97
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Ei väri, katso tekstiarvo"

#: gradience/plugin_row.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Unable to delete preset"
msgid "Unable to remove"
msgstr "Esiasetusta ei voitu poistaa"

#: gradience/plugin_row.py:85
msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
msgstr ""

#: gradience/plugin_row.py:87
msgid "Close"
msgstr ""

#: gradience/plugins_list.py:96
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: gradience/plugins_list.py:99
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can make issues."
msgstr ""
"Liitännäiset lisäävät ominaisuuksia Gradienceen. Liitännäiset ovat yhteisön "
"tekemiä ja ne voivat aiheuttaa ongelmia."

#: gradience/plugins_list.py:111
#, fuzzy
#| msgid "No plugins found"
msgid "No plugins found."
msgstr "Liitännäisiä ei löytynyt"

#: gradience/preset_row.py:117
msgid "Preset removed"
msgstr "Esiasetus poistettu"

#: gradience/preset_row.py:118
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: gradience/preset_row.py:143
msgid "Pending deletion"
msgstr ""

#: gradience/preset_row.py:181
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "Esiasetusta ei voitu poistaa"

#: gradience/presets_manager_window.py:109
msgid "Builtin Presets"
msgstr "Sisäänrakennetut esiasetukset"

#: gradience/presets_manager_window.py:114
#: gradience/presets_manager_window.py:390
msgid "User Presets"
msgstr "Käyttäjien esiasetukset"

#: gradience/presets_manager_window.py:182
msgid "Add new repository"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:183
msgid "Add a repository to install additional presets"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:190
msgid "Add"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:285
msgid "Preset already exists"
msgstr "Esiasetus on jo olemassa"

#: gradience/presets_manager_window.py:300
msgid "Preset imported"
msgstr "Esiasetus tuotu"

#: gradience/presets_manager_window.py:303
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Tiedostomuoto ei ole tuettu, täytyy olla .json"

#: gradience/presets_manager_window.py:393
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets"
msgstr ""
"Katso Githubista <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community"
"\">GradienceTeam/Community</a> saadaksesi lisää esiasetuksia"

#: gradience/presets_manager_window.py:419
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab"
msgstr ""
"Esiasetusta ei löytynyt! Tuo esiasetus Tuo-painikkeella tai etsi "
"esiasetuksia Selaa-välilehdeltä"

#: gradience/repo_row.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Preset removed"
msgid "Repository removed"
msgstr "Esiasetus poistettu"

#: gradience/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Korostusvärit"

#: gradience/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
#: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
#: gradience/settings_schema.py:158
msgid "Standalone Color"
msgstr "Itsenäinen väri"

#: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65
#: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129
#: gradience/settings_schema.py:160
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
#: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
#: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186
#: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227
#: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309
#: gradience/settings_schema.py:326
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79
#: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143
#: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191
#: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232
#: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314
#: gradience/settings_schema.py:331
msgid "Foreground Color"
msgstr "Edustaväri"

#: gradience/settings_schema.py:55
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Tuhoisat värit"

#: gradience/settings_schema.py:57
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:86
msgid "Success Colors"
msgstr "Onnistumisen värit"

#: gradience/settings_schema.py:88
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:118
msgid "Warning Colors"
msgstr "Varoitusvärit"

#: gradience/settings_schema.py:120
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:150
msgid "Error Colors"
msgstr "Virhevärit"

#: gradience/settings_schema.py:152
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:181
msgid "Window Colors"
msgstr "Ikkunavärit"

#: gradience/settings_schema.py:182
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:198
msgid "View Colors"
msgstr "Näkymävärit"

#: gradience/settings_schema.py:200
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:218
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Otsakepalkin värit"

#: gradience/settings_schema.py:220
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:237
msgid "Border Color"
msgstr "Reunaväri"

#: gradience/settings_schema.py:239
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:252
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Taustapudotusväri"

#: gradience/settings_schema.py:254
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
#: gradience/settings_schema.py:343
msgid "Shade Color"
msgstr "Varjostusväri"

#: gradience/settings_schema.py:267
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:277
msgid "Card Colors"
msgstr "Korttivärit"

#: gradience/settings_schema.py:278
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:294
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:304
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Dialogivärit"

#: gradience/settings_schema.py:305
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:321
msgid "Popover Colors"
msgstr "Ponnahdusvärit"

#: gradience/settings_schema.py:322
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:338
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Sekalaiset värit"

#: gradience/settings_schema.py:339
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Värit, jotka eivät sovi mihinkään tiettyyn ryhmään."

#: gradience/settings_schema.py:345
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:353
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Vierityspalkin uloin väri"

#: gradience/settings_schema.py:355
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""

#: gradience/settings_schema.py:365
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: gradience/settings_schema.py:366
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: gradience/settings_schema.py:367
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: gradience/settings_schema.py:368
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: gradience/settings_schema.py:369
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: gradience/settings_schema.py:370
msgid "Purple"
msgstr "Liila"

#: gradience/settings_schema.py:371
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: gradience/settings_schema.py:372
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

#: gradience/settings_schema.py:373
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#: gradience/welcome.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Start using Gradience"
msgid "Thanks for updating Gradience!"
msgstr "Aloita Gradiencen käyttö"

#: gradience/window.py:132
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet-moottori"

#: gradience/window.py:135
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr ""
"Monet on moottori, joka luo Material Design 3 -paletin kuvan väriin "
"pohjautuen."

#: gradience/window.py:147
msgid "Background Image"
msgstr "Taustakuva"

#: gradience/window.py:157
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: gradience/window.py:177
msgid "Monet Palette"
msgstr "Monet-paletti"

#: gradience/window.py:184
msgid "Tone"
msgstr "Sävy"

#: gradience/window.py:196
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: gradience/window.py:223
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Taustakuvan tyyppi ei ole tuettu"

#: gradience/window.py:240
msgid "Palette generated"
msgstr "Paletti luotu"

#: gradience/window.py:244
msgid "Select a background first"
msgstr "Valitse ensin tausta"

#: gradience/window.py:269
msgid "Palette Colors"
msgstr "Palettivärit"

#: gradience/window.py:272
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Nimetyt palettivärit ovat joidenkin sovellusten käyttämiä. Oletusvärit "
"seuraavat <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html"
"\">Gnomen Human Interface Guidelines -ohjeistuksia</a>."

#~ msgid "colors"
#~ msgstr "värit"

#~ msgid "Edit preset name"
#~ msgstr "Muuta esiasetuksen nimeä"

#~ msgid "Customize Adwaita with ease"
#~ msgstr "Mukauta Adwaitaa vaivatta"

#~ msgid "Configure themes"
#~ msgstr "Määritä teemat"

#~ msgid "adw-gtk3 theme"
#~ msgstr "adw-gtk3-teema"

#~ msgid "Allow installation"
#~ msgstr "Salli asennus"

#~ msgid "Preset renamed"
#~ msgstr "Esiasetus nimetty uudelleen"