Gradience/po/pt_BR.po

# Adwaita Manager POT file
# Copyright (C) 2022 Adwaita Manager Team
# This file is distributed under the MIT/X11 license.
# Adwaita Manager Team, 2022.
#
# Translators:
# Renato Corrêa, 2022
#
# Gabriel Gian <gabrielgian@live.com>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
# Renato Corrêa <renatocrrs@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 21:31+0300\n"
"Last-Translator: David Lapshin <ddaudix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"GradienceTeam/gradience/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
#: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:948
msgid "Gradience"
msgstr "Gradiente"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Modifique a aparência do Adwaita, com facilidade."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7
#: gradience/main.py:950
msgid "Gradience Team"
msgstr "Time to Gradiente"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr ""
"Gradience é uma ferramenta para customizar aplicações Libadwaita e o tema "
"adw-gtk3."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Com o Gradiente você pode:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Modifique qualquer cor do tema Adwaita"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Aplicar as cores do Material 3 a partir do plano de fundo"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
msgid "Use other users presets"
msgstr "Utilizar as predefinições de outro usuário"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Modificar opções avançadas com CSS"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Estender as funcionalidades utilizando plugins"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "Esta aplicação é escrita em Python e utiliza GTK 4 e libdadwaita."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "colors purple"
msgstr "cores púrpura"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30
msgid "monet purple"
msgstr "monet púrpura"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34
msgid "advanced purple"
msgstr "avançado púrpura"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
#| msgid "Select app types you want to affect:"
msgid "Select application types you want to theme:"
msgstr "Seleicione os tipos de aplicativos que você quer alterar:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
#, fuzzy
#| msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
msgstr "Libadwaita e aplicativos GTK 4"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
#| msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
msgstr "Aplicativos GTK 3 (requer o tema adw-gtk3)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
#, fuzzy
#| msgid "Gradience Team"
msgid "Made by @GradienceTeam"
msgstr "Time to Gradiente"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:52
#, fuzzy
#| msgid "Apply preset"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Aplicar predefinição"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS modificado"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Alterar isso pode quebrar alguns programas. Lembre-se que o Adwaita foi "
"feito para que os aplicativos pudessem forçar valores como espaçamento e "
"margens. Apenas o CSS do GTK 4 será pré-visualizado aqui."

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:22
#, fuzzy
#| msgid "Download and apply"
msgid "Download and Apply"
msgstr "Baixe e aplique"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:32
#, fuzzy
#| msgid "Download only"
msgid "Download Only"
msgstr "Apenas faça o download"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "Aviso de Suporte GTK 3"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Explicação"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Alterar o texto"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
#| msgid "Enable plugin"
msgid "Toggle Plugin"
msgstr "Habilitar o plugin"

#: data/ui/plugin_row.blp:16 data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/plugin_row.blp:24
#, fuzzy
#| msgid "Remove plugin"
msgid "Remove Plugin"
msgstr "Remover o plugin"

#: data/ui/preferences.blp:12
msgid "GTK4 Flatpak Applications"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:14
msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:23
msgid "Allow GTK4 Flatpak Applications Theming (System)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:32
msgid "GTK3 Flatpak Applications"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid ""
"Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
"custom presets working in GTK3 Flatpak applications."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:35
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:36
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:44
msgid "GTK3 Flatpak Applications (System)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:45
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:54
msgid "Custom Preset Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:56
msgid "Custom repository URL address"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Save Preset"
msgid "Share preset"
msgstr "Salvar configurações"

#: data/ui/preset_row.blp:19
#, fuzzy
#| msgid "Save Preset"
msgid "Share Preset"
msgstr "Salvar configurações"

#: data/ui/preset_row.blp:27
msgid "Report an Issue…"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Remove preset"
msgid "Rename Preset"
msgstr "Remover predefinição"

#: data/ui/preset_row.blp:90
msgid "Description"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:91
msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:104
msgid "No Badges"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:115
msgid "Remove preset"
msgstr "Remover predefinição"

#: data/ui/preset_row.blp:116
#, fuzzy
#| msgid "Remove preset"
msgid "Remove Preset"
msgstr "Remover predefinição"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Configurações salvas"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41 gradience/main.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Open in file manager"
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Abrir no gestor de arquivos"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Pesquisar predefinições"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
#| "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
"presets\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Adicione uma palavra-chave para pesquisar em <a href=\"https://github.com/"
"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:87
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "ex. \"Pretty Purple\""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:92
msgid "All"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:121
msgid "No Results Found"
msgstr "Sem resultados encontrados"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:129
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:141
#: gradience/presets_manager_window.py:120
#: gradience/presets_manager_window.py:429
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:160
msgid "Import a Preset File (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:165
msgid "All files"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:170
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Bem-vindo ao Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:42
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/ui/welcome.blp:66
#, fuzzy
#| msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "Modifique a aparência do Adwaita, com facilidade."

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid "What's new in 0.3.0"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:74
msgid ""
"In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
"quick preset switcher. We also split the preset repository into an "
"“Official” repository and a “Curated” reposoitories."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:81
#, fuzzy
#| msgid "Warning Colors"
msgid "Warning"
msgstr "Cores de aviso"

#: data/ui/welcome.blp:82
msgid ""
"Changing the color scheme can negatively affect contrast and readability. "
"Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
"developers."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:86
msgid "I Understand The Consequences"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:97
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Customize o tema Adwaita"

#: data/ui/welcome.blp:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
#| "like adding custom CSS"
msgid ""
"Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
"like adding custom CSS."
msgstr ""
"Modifique as cores das janelas, botões, listas e mais com recursos avançados "
"como adicionar CSS customizados"

#: data/ui/welcome.blp:104
#, fuzzy
#| msgid "About Gradience"
msgid "Configure Gradience"
msgstr "Sobre o Gradiente"

#: data/ui/welcome.blp:105
#, fuzzy
#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgid ""
"Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
"theming."
msgstr "Instale o tema adw-gtk3 para aplicações legadas."

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Legacy Apps Theming"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
msgstr "Instale o tema adw-gtk3 para aplicações legadas."

#: data/ui/welcome.blp:120
#, fuzzy
#| msgid "System configuration"
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuração do sistema"

#: data/ui/welcome.blp:126
msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
#| msgid "Installing themes"
msgid "Installing Themes"
msgstr "Instalando temas"

#: data/ui/welcome.blp:137
#, fuzzy
#| msgid "Please wait until themes will be installed. "
msgid "Please wait until theme will be installed."
msgstr "Por favor aguarde até que os temas sejam instalados. "

#: data/ui/welcome.blp:143
msgid "Continue"
msgstr "Continue"

#: data/ui/welcome.blp:162
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: data/ui/welcome.blp:163
#, fuzzy
#| msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
msgid "Now you can make your own presets or download some online."
msgstr ""
"Agora você pode fazer suas próprias predefinições ou baixar algumas online."

#: data/ui/welcome.blp:168
#, fuzzy
#| msgid "Please Finish the setup first"
msgid "Please finish the setup first"
msgstr "Por favor termine a configuração antes"

#: data/ui/welcome.blp:176
#, fuzzy
#| msgid "Start using Gradience"
msgid "Start Using Gradience"
msgstr "Comece a usar o Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:193
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:609 gradience/window.py:141
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: data/ui/window.blp:54
msgid "Save Preset"
msgstr "Salvar configurações"

#: data/ui/window.blp:81
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: data/ui/window.blp:90
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:98
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: data/ui/window.blp:121
#, fuzzy
#| msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgid "Restore Applied Color Scheme"
msgstr "Redefinir o esquema de cores aplicado"

#: data/ui/window.blp:125
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Redefinir o esquema de cores aplicado"

#: data/ui/window.blp:135
msgid "About Gradience"
msgstr "Sobre o Gradiente"

#: data/ui/window.blp:144
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Demonstração do Adwaita"

#: data/ui/window.blp:148
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "Demonstração GTK4"

#: data/ui/window.blp:152
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4 Widget Factory"

#: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Builtin Presets"
msgid "Built-In Presets"
msgstr "Configurações predefinidas"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load preset"
msgid "Failed to save override"
msgstr "Falha ao carregar a configuração"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
msgid "Unexpected file error occurred"
msgstr ""

#: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:660 gradience/main.py:733
#: gradience/presets_manager_window.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "Predefinição não pode ser baixada"

#: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Predefinição baixada"

#: gradience/main.py:194 gradience/main.py:225
#: gradience/presets_manager_window.py:346
#: gradience/presets_manager_window.py:376
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Falha ao carregar a configuração"

#: gradience/main.py:271
#, fuzzy
#| msgid "Save Preset"
msgid "Favourite Presets"
msgstr "Salvar configurações"

#: gradience/main.py:534
#, fuzzy
#| msgid "Unsaved changes"
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modificações não salvas"

#: gradience/main.py:545
#, fuzzy
#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: gradience/main.py:603
#, fuzzy
#| msgid "Apply this color scheme?"
msgid "Apply This Color Scheme?"
msgstr "Aplicar este esquema de cores?"

#: gradience/main.py:605
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Aviso: qualquer arquivo CSS customizado para estes tipos de aplicações serão "
"irreversivelmente sobrescritos!"

#: gradience/main.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Reset applied color scheme?"
msgid "Restore applied color scheme?"
msgstr "Redefinir o esquema de cores aplicado?"

#: gradience/main.py:620 gradience/main.py:632
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr ""
"Certifique-se que você salvou as configurações atuais como uma configuração "
"predefinida."

#: gradience/main.py:622
msgid "Restore"
msgstr ""

#: gradience/main.py:631
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Redefinir o esquema de cores aplicado?"

#: gradience/main.py:634
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: gradience/main.py:644
msgid "Save preset as…"
msgstr "Salvas configurações como…"

#: gradience/main.py:646 gradience/main.py:674 gradience/main.py:691
#: gradience/main.py:719 gradience/main.py:750 gradience/main.py:767
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Salvando configurações como <tt>{0}</tt>. Se esta predefinição já existe, "
"será substituída!"

#: gradience/main.py:661 gradience/main.py:735
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gradience/main.py:717
#, fuzzy
#| msgid "Unsaved changes"
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Modificações não salvas"

#: gradience/main.py:734
msgid "Discard"
msgstr ""

#: gradience/main.py:795
msgid "Preset saved"
msgstr "Predefinição salva"

#: gradience/main.py:862
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Predefinição definida com sucesso"

#: gradience/main.py:905
msgid "Could not restore GTK4 backup"
msgstr ""

#: gradience/main.py:938
msgid "Preset reseted"
msgstr "Predefinição redefinida"

#: gradience/main.py:989
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"                <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"                <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"                <li>Move the rest to the \"colors\" tab</li>\n"
"                <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</"
"li>\n"
"                <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</"
"li>\n"
"                <li>Update about dialog</li>\n"
"                <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"                <li>Begin plugin support</li>\n"
"                <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"                <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy "
"for light theme</li>\n"
"                <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
"scheme is dark.</li>\n"
"                <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"                <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"                <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
"protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
"                </ul>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Adicionar AdwViewSwitcher na barra de cabeçalho.</li>\n"
"        <li>Mover CSS para o separador \"Avançado\" </li>\n"
"        <li>Mover o resto para o separador \"Cores</li>\n"
"        <li>Adicionar separador Monet que gera um tema a partir de um fundo</"
"li>\n"
"        <li>Adicionar ícone de disco guardado e disco não guardado na barra "
"de cabeçalho</li>\n"
"        <li>Atualizar sobre diálogo</li>\n"
"        <li>Alterar licença para GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Suporte de plugin de início</li>\n"
"        <li>Move o selector de pré-configuração para uma paleta chamada "
"\"drop-down\" (paleta de ícones)</li>\n"
"        <li>Adicionar a capacidade de aplicar o tema apenas para tema escuro "
"ou oy para tema claro</li>\n"
"        <li>Automaticamente usar Adwaita-dark preset se o utilizador "
"preferir que o esquema seja escuro.</li>\n"
"        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"        <li>Modelo de emissão acrescentado para pedido de bug e "
"características </li>\n"
"        <li>`Ramo principal` está agora protegido pela protecção do ramo "
"GitHub. O desenvolvimento é feito no ramo \"seguinte\" </li>\n"
"      </ul>\n"
"            "

#: gradience/main.py:1009
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O Gradience é uma ferramenta para personalizar as aplicações Libadwaita e o "
"tema adw-gtk3.\n"
"Com o Gradience pode:\n"
"\n"
"- Mudar qualquer cor do tema Adwaita\n"
"- Aplicar Material 3 cores de wallaper\n"
"- Utilizar outras predefinições de utilizadores\n"
"- Alterar opções avançadas com CSS\n"
"- Ampliar a funcionalidade usando plugins\n"
"\n"
"Esta aplicação é escrita em Python e utiliza GTK 4 e libadwaita.\n"
"            "

#: gradience/option.py:49
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Esta opção é apenas parcialmente suportada pelo tema adw-gtk3."

#: gradience/option.py:54
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Esta opção não é suportada pelo tema adw-gtk3."

#: gradience/option.py:97
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Não é uma cor, verifique o valor em texto"

#: gradience/plugin_row.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Unable to delete preset"
msgid "Unable to remove"
msgstr "Falha ao apagar a predefinição"

#: gradience/plugin_row.py:86
msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
msgstr ""

#: gradience/plugin_row.py:88
msgid "Close"
msgstr ""

#: gradience/plugins_list.py:96
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gradience/plugins_list.py:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by "
#| "Gradience community and can make issues."
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can cause issues."
msgstr ""
"Plugins adicionam recursos ao Gradience, plugins são feitos pela comunidade "
"Gradience e podem causar problemas."

#: gradience/plugins_list.py:111
#, fuzzy
#| msgid "No plugins found"
msgid "No Plugins Found."
msgstr "Não foram encontrados plugins"

#: gradience/preset_row.py:158
msgid "Preset removed"
msgstr "Predefinição removida"

#: gradience/preset_row.py:159
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: gradience/preset_row.py:184
msgid "Pending Deletion"
msgstr ""

#: gradience/preset_row.py:222
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "Falha ao apagar a predefinição"

#: gradience/presets_manager_window.py:114
#: gradience/presets_manager_window.py:390
msgid "User Presets"
msgstr "Predefinições do usuário"

#: gradience/presets_manager_window.py:182
msgid "Add new repository"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:183
msgid "Add a repository to install additional presets."
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:190
msgid "Add"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:285
msgid "Preset already exists"
msgstr "Predefinição já existe"

#: gradience/presets_manager_window.py:300
msgid "Preset imported"
msgstr "Predefinição importada"

#: gradience/presets_manager_window.py:303
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Formato de arquivo não suportado, precisa ser .json"

#: gradience/presets_manager_window.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Builtin Presets"
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Configurações predefinidas"

#: gradience/presets_manager_window.py:393
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
#| "Community</a> on Github for more presets"
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets."
msgstr ""
"Veja <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> no Github para mais predefinições"

#: gradience/presets_manager_window.py:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
#| "Explore tab"
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab."
msgstr ""
"Nehuma predefinição encontrada! Use o botão de importação para importar uma "
"ou busque pela aba Explorar"

#: gradience/repo_row.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Preset removed"
msgid "Repository removed"
msgstr "Predefinição removida"

#: gradience/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Cor de destaque"

#: gradience/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Estas cores são usadas por vários widgets como botões, rótulos e entradas "
"para indicar que este widget é importante, interativo ou está ativo."

#: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
#: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
#: gradience/settings_schema.py:158
msgid "Standalone Color"
msgstr "Cor independente (standalone)"

#: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65
#: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129
#: gradience/settings_schema.py:160
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"As cores independentes (standalone) são similares às cores de fundo, mas "
"propiciam um contraste melhor quando utilizadas como cores de primeiro plano "
"sobre um plano de fundo, como por exemplo um texto colorido sobre uma janela."

#: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
#: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
#: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186
#: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227
#: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309
#: gradience/settings_schema.py:326
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do plano de fundo"

#: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79
#: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143
#: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191
#: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232
#: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314
#: gradience/settings_schema.py:331
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

#: gradience/settings_schema.py:55
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Cores destrutivas"

#: gradience/settings_schema.py:57
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Estas cores são usadas por botões para indicar uma ação potencialmente "
"perigosa, como deletar um arquivo."

#: gradience/settings_schema.py:86
msgid "Success Colors"
msgstr "Cores de sucesso"

#: gradience/settings_schema.py:88
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Estas cores são utilizadas por vários widgets, como botões, rótulos, "
"entradas e barras de progresso para indicar sucesso ou nível alto."

#: gradience/settings_schema.py:118
msgid "Warning Colors"
msgstr "Cores de aviso"

#: gradience/settings_schema.py:120
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Estas cores são utilizadas por vários widgets, como botões, rótulos, "
"entradas e barras de progresso para indicar atenção ou um nível baixo."

#: gradience/settings_schema.py:150
msgid "Error Colors"
msgstr "Cores de erro"

#: gradience/settings_schema.py:152
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Estas cores são utilizadas por vários widgets, como botões, rótulos e "
"entradas para indicar uma falha."

#: gradience/settings_schema.py:181
msgid "Window Colors"
msgstr "Cores da Janela"

#: gradience/settings_schema.py:182
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Essas cores são usadas essencialmente para as janelas."

#: gradience/settings_schema.py:198
msgid "View Colors"
msgstr "Ver as cores"

#: gradience/settings_schema.py:200
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Essas cores são utilizadas em vários widgets, como visualização de textos e "
"entradas."

#: gradience/settings_schema.py:218
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Cores da header bar (barra de título)"

#: gradience/settings_schema.py:220
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Estas cores são utilizadas pelas header bars (barras de títulos) assim como "
"os widgets que estão nela, como o campo de busca ou abas."

#: gradience/settings_schema.py:237
msgid "Border Color"
msgstr "Cor da borda"

#: gradience/settings_schema.py:239
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"A cor da borda tem, por padrão, o mesmo valor da cor de primeiro plano, mas "
"não se altera simultaneamente com aquela. Isto pode ser útil caso uma janela "
"clara tenha uma header bar (barra de título) escura, mas com texto claro; "
"neste caso é preferível deixar a borda escura. Esta variável é apenas "
"utilizada para as bordas verticais como, por exemplo, os separadores entre "
"duas header bars no layout de header bar dividida."

#: gradience/settings_schema.py:252
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Cor de fundo"

#: gradience/settings_schema.py:254
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"A cor de fundo é utilizada no lugar da cor do plano de fundo quando a janela "
"não está em foco. Por padrão é uma reprodução da cor do fundo da janela e "
"mudará em conjunto com esta. Se alterar esta variável, certifique-se de que "
"o valor é o mesmo do plano de fundo da Header Bar."

#: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
#: gradience/settings_schema.py:343
msgid "Shade Color"
msgstr "Cor da sombra"

#: gradience/settings_schema.py:267
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"A cor da sombra é usada para fornecer uma borda escura para as header bars e "
"widgets similares que ficam separados da janela principal."

#: gradience/settings_schema.py:277
msgid "Card Colors"
msgstr "Cores dos Cards"

#: gradience/settings_schema.py:278
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Estas cores são utilizadas nos Cards e Listas."

#: gradience/settings_schema.py:294
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"A cor da sombra é usada para separar os Cards do plano de fundo da janela, "
"assim como para os divisores de linha dentro dos Cards."

#: gradience/settings_schema.py:304
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Cores de diálogo"

#: gradience/settings_schema.py:305
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Estas cores são utilizadas para caixa de diálogos."

#: gradience/settings_schema.py:321
msgid "Popover Colors"
msgstr "Cores de menu popover"

#: gradience/settings_schema.py:322
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Estas cores são utilizadas para os menus popover."

#: gradience/settings_schema.py:338
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Cores diversas"

#: gradience/settings_schema.py:339
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Cores que não se encaixam em nenhum grupo em particular."

#: gradience/settings_schema.py:345
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"A cor da sombra é utilizada pelas abas internas, assim como os leaflets, "
"flaps e bordas das barras de informações."

#: gradience/settings_schema.py:353
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Cor de contorno da barra de rolagem"

#: gradience/settings_schema.py:355
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"A cor de contorno é utilizada pelas barras de rolagem para garantir que as "
"barras de sobreposição (overlay scrollbar) fiquem visíveis independente da "
"cor da superfície."

#: gradience/settings_schema.py:365
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: gradience/settings_schema.py:366
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: gradience/settings_schema.py:367
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: gradience/settings_schema.py:368
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: gradience/settings_schema.py:369
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: gradience/settings_schema.py:370
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: gradience/settings_schema.py:371
msgid "Brown"
msgstr "Marrom"

#: gradience/settings_schema.py:372 gradience/window.py:200
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: gradience/settings_schema.py:373 gradience/window.py:201
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: gradience/welcome.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Start using Gradience"
msgid "Thanks for updating Gradience!"
msgstr "Comece a usar o Gradience"

#: gradience/window.py:132
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet Engine"

#: gradience/window.py:135
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr ""
"Monet é uma engine que gera paletas de cor do Material Design 3 a partir das "
"cores de um papel de parede."

#: gradience/window.py:147
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem do Plano de Fundo"

#: gradience/window.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Choose a file"
msgid "Choose a File"
msgstr "Selecionar um arquivo"

#: gradience/window.py:177
msgid "Monet Palette"
msgstr "Paleta Monet"

#: gradience/window.py:184
msgid "Tone"
msgstr "Tom"

#: gradience/window.py:196
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: gradience/window.py:199
msgid "Auto"
msgstr ""

#: gradience/window.py:223
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Tipo de plano de fundo não suportado"

#: gradience/window.py:240
msgid "Palette generated"
msgstr "Paleta gerada"

#: gradience/window.py:244
msgid "Select a background first"
msgstr "Primeiro selecione um plano de fundo"

#: gradience/window.py:269
msgid "Palette Colors"
msgstr "Paleta de cores"

#: gradience/window.py:272
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Nomes de paleta de cores utilizados por alguns aplicativos. As cores padrão "
"seguem as <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html"
"\">Diretrizes de Interface Humana do GNOME</a>."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Open in file manager"
#~ msgstr "Abrir no gestor de arquivos"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Presets"
#~ msgid "Installed Presets"
#~ msgstr "Gerenciar Predefinições"

#~ msgid "Builtin Presets"
#~ msgstr "Configurações predefinidas"

#~ msgid "colors"
#~ msgstr "cores"

#~ msgid "monet"
#~ msgstr "monet"

#~ msgid "advanced"
#~ msgstr "avançado"

#~ msgid "A small bug fix release of Gradience."
#~ msgstr "Um lançamento com pequenas correções de bugs para o Gradience."

#~ msgid "Small improvements to the welcome screen"
#~ msgstr "Pequenas melhorias na tela de boas vindas"

#~ msgid "Fixing release notes"
#~ msgstr "Correção das notas da versão"

#~ msgid "New Release of Gradience."
#~ msgstr "Nova versão do Gradiance."

#~ msgid "Rebrand"
#~ msgstr "Nova marca"

#~ msgid "Refactoring meson architecture"
#~ msgstr "Retrabalhando a arquitetura do meson"

#~ msgid "New debug check"
#~ msgstr "Novo verificador de depuração"

#~ msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
#~ msgstr "Alterando para o runtime do GNOME 42 e adicionando o adw 1.2"

#~ msgid "Add more info about monet"
#~ msgstr "Adicione mais informações sobre o monet"

#~ msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionar o gestor de predefinições com a opção de download de "
#~ "predefinições de outros usuários"

#~ msgid "First release of Gradience."
#~ msgstr "Primeiro lançamento do Gradience."

#~ msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
#~ msgstr "Adicionar o AdwViewSwitcher na header bar"

#~ msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
#~ msgstr "Mover o CSS para a aba \"Avançado\""

#~ msgid "Move the rest to the \"colors\" tab"
#~ msgstr "Mover o resto para a aba \"Cores\""

#~ msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionar a aba Monet para gerar um tema a partir do plano de fundo da "
#~ "área de trabalho"

#~ msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
#~ msgstr "Adicionar os ícones de disco salvo e disco não salvo na header bar"

#~ msgid "Update about dialog"
#~ msgstr "Atualizar a janela \"Sobre\""

#~ msgid "Change license to GNU GPLv3"
#~ msgstr "Alterar a licença para GNU GPLv3"

#~ msgid "Begin plugin support"
#~ msgstr "Iniciar o suporte a plugins"

#~ msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
#~ msgstr ""
#~ "Mova o seletor de predefinições para o drop-down chamado paleta (paleta "
#~ "de ícones)"

#~ msgid ""
#~ "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionar a habilidade de aplicar o tema apenas para tema escuro ou para "
#~ "tema claro"

#~ msgid ""
#~ "Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
#~ msgstr ""
#~ "Use automaticamente a predefinição Adwaita-dark se o tema preferido do "
#~ "usuário é escuro."

#~ msgid "Added Flatpak CI build"
#~ msgstr "Adicionar o build do Flatpak CI"

#~ msgid "Added issue template for bug and feature request"
#~ msgstr "Adicionar o template de issue para bugs e solicitações"

#~ msgid ""
#~ "`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
#~ "development is done on `next` branch"
#~ msgstr ""
#~ "O branch `Main` agora é seguro pela proteção de branches do GitHub. O "
#~ "desenvolvimento estará completo no branch `next`"

#~ msgid "Edit preset name"
#~ msgstr "Editar o nome da predefinição"

#~ msgid "Customize Adwaita with ease"
#~ msgstr "Customize o Adwaita, com facilidade."

#~ msgid "Configure themes"
#~ msgstr "Configure os temas"

#~ msgid "adw-gtk3 theme"
#~ msgstr "tema adw-gtk3"

#~ msgid "Allow installation"
#~ msgstr "Permitir instalação"

#~ msgid "Preset renamed"
#~ msgstr "Predefinição renomeada"

#~ msgid "Select color mode you want to affect:"
#~ msgstr "Seleicione o modo de cor que você deseja alterar:"

#~ msgid "Adwaita"
#~ msgstr "Adwaita"

#~ msgid "Adwaita Dark"
#~ msgstr "Adwaita Escuro"

#~ msgid "Scheme successfully saved!"
#~ msgstr "Esquema salvo com sucesso!"

#~ msgid "Reset successfully!"
#~ msgstr "Redefinido com sucesso!"

#~ msgid "About Adwaita Manager"
#~ msgstr "Sobre o Adwaita Manager"

#~ msgid "Adwaita Manager Team"
#~ msgstr "Equipe Adwaita Manager"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Renato Corrêa <renatocrrs@gmail.com>"