Gradience/po/hr.po

# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 22:29+0300\n"
"Last-Translator: David Lapshin <ddaudix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
#: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:940
msgid "Gradience"
msgstr "Gradijent"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "S lakoćom promijenite izgled Adwaite."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7
#: gradience/main.py:942
msgid "Gradience Team"
msgstr "Gradijent tim"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr "Gradijent je alat za prilagodbu Libadwaita aplikacija i adw-gtk3 tema."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Značajke Gradijenta:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Promjena bilo koje boje u Adwaita temi"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Primjena Material 3 boja iz slike pozadine"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
msgid "Use other users presets"
msgstr "Korištenje drugih korisnikovih predložaka"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Promjena naprednih postavki s CSS-om"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Proširenje značajki pomoću priključaka"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "Ova aplikacija je napisana u Pythonu i koristi GTK 4 i libadwaitu."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "colors purple"
msgstr "boje ljubičaste"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30
msgid "monet purple"
msgstr "monet ljubičasto"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34
msgid "advanced purple"
msgstr "napredna ljubičasta"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
#| msgid "Select app types you want to affect:"
msgid "Select app types you want to theme:"
msgstr "Odaberite vrste aplikacija na koje želite primijeniti:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Libadwaita i GTK 4 aplikacije"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
#| msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)"
msgstr "GTK 3 aplikacije (potreban je adw-gtk3 teme)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
#, fuzzy
#| msgid "Gradience Team"
msgid "Made by @GradienceTeam"
msgstr "Gradijent tim"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:54
msgid "Apply preset"
msgstr "Primijeni predložak"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Prilagođeni CSS"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Ova promjena može slomiti pojedine programe. Libadwaita je stvorena tako da "
"aplikacije mogu ukôdirati vrijednosti poput ispuna i rubova. Samo GTK 4 CSS "
"će biti ovdje prikazan."

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:11
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: data/ui/explore_preset_row.blp:22
msgid "Download and apply"
msgstr "Preuzmi i primijeni"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:32
msgid "Download only"
msgstr "Samo preuzmi"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "Upozorenje GTK 3 podrške"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Objašnjenje"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Isklj/Uklj vrijednost teksta"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
#| msgid "Enable plugin"
msgid "Toggle plugin"
msgstr "Omogući priključk"

#: data/ui/plugin_row.blp:16
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: data/ui/plugin_row.blp:24
msgid "Remove plugin"
msgstr "Ukloni priključak"

#: data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:12
msgid "GTK4 Flatpak Specific"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:14
msgid "Allow GTK4 Flatpak theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:23
msgid "Allow GTK4 Flatpak theming (Global)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:32
msgid "GTK3 Flatpak Specific"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid ""
"Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
"custom presets working in GTK3 Flatpak applications."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:35
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:36
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:44
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming (Global)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:45
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:54
msgid "Custom Preset Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/preferences.blp:56
msgid "Custom repository URL address"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:19 data/ui/preset_row.blp:20
msgid "Remove preset"
msgstr "Ukloni predložak"

#: data/ui/preset_row.blp:28
msgid "Report an Issue…"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:70
#, fuzzy
#| msgid "Remove preset"
msgid "Rename preset"
msgstr "Ukloni predložak"

#: data/ui/preset_row.blp:102
msgid "Description"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.blp:119
msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Predlošci"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41
msgid "Open in file manager"
msgstr "Otvori s preglednikom datoteka"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Instaliran"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Istraži"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Pretraži predložak"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
#| "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
"presets\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Upišite ključnu riječ za pretragu na <a href=\"https://github.com/"
"GradienceTeam/Community\">Gradience timu/Zajednici</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:87
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "npr. \"Pretty Purple\""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:92
msgid "All"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:121
msgid "No Results Found"
msgstr "Nema pronađenih rezultata"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:129
msgid "Offline"
msgstr "Nije povezano"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:141
#: gradience/presets_manager_window.py:120
#: gradience/presets_manager_window.py:429
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:160
msgid "Import a Preset File (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:165
msgid "All files"
msgstr ""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:170
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Dobrodošli u Gradijent"

#: data/ui/welcome.blp:42
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnje"

#: data/ui/welcome.blp:66
#, fuzzy
#| msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "S lakoćom promijenite izgled Adwaite."

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid "What's new in 0.3.0"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:74
msgid ""
"In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
"quick preset switcher. We also split the preset repository into an official "
"repository and a curated reposoitory."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:81
#, fuzzy
#| msgid "Warning Colors"
msgid "Warning"
msgstr "Boje upozorenja"

#: data/ui/welcome.blp:82
msgid ""
"Changing the colour scheme can negatively affect contrast and readability. "
"Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
"developers."
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:86
msgid "I understand the consequences"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:97
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Prilagodba Adwaita teme"

#: data/ui/welcome.blp:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
#| "like adding custom CSS"
msgid ""
"Change colours of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
"like adding custom CSS"
msgstr ""
"Promijenite boje prozora, tipki, popisa i još mnogo toga s naprednim "
"značajkama poput dodavanja prilagođenog CSS-a"

#: data/ui/welcome.blp:104
#, fuzzy
#| msgid "About Gradience"
msgid "Configure Gradience"
msgstr "O Gradijentu"

#: data/ui/welcome.blp:105
#, fuzzy
#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgid ""
"Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
"theming."
msgstr "Instalirajte adw-gtk3 temu za zastarjele aplikacije."

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Legacy apps theming"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
msgstr "Instalirajte adw-gtk3 temu za zastarjele aplikacije."

#: data/ui/welcome.blp:120
msgid "System configuration"
msgstr "Podešavanje sustava"

#: data/ui/welcome.blp:126
msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
msgstr ""

#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
#| msgid "Installing themes"
msgid "Installing Themes"
msgstr "Instalacija tema"

#: data/ui/welcome.blp:137
#, fuzzy
#| msgid "Please wait until themes will be installed. "
msgid "Please wait until theme will be installed."
msgstr "Pričekajte dok se tema ne instalira. "

#: data/ui/welcome.blp:143
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: data/ui/welcome.blp:162
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: data/ui/welcome.blp:163
#, fuzzy
#| msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
msgid "Now you can make your own presets or download some online."
msgstr "Sada možete stvoriti svoje predloške ili ih preuzeti s mreže."

#: data/ui/welcome.blp:168
#, fuzzy
#| msgid "Please Finish the setup first"
msgid "Please finish the setup first"
msgstr "Prvo završite postavljanje"

#: data/ui/welcome.blp:176
msgid "Start using Gradience"
msgstr "Započnite koristiti Gradijent"

#: data/ui/welcome.blp:193
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:601 gradience/window.py:141
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: data/ui/window.blp:54
msgid "Save Preset"
msgstr "Spremi predložak"

#: data/ui/window.blp:81
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: data/ui/window.blp:90
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:98
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: data/ui/window.blp:121
#, fuzzy
#| msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgid "Restore Applied Color Scheme"
msgstr "Vrati izvornu shemu boje"

#: data/ui/window.blp:125
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Vrati izvornu shemu boje"

#: data/ui/window.blp:135
msgid "About Gradience"
msgstr "O Gradijentu"

#: data/ui/window.blp:144
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Adwaita Demo"

#: data/ui/window.blp:148
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4 Demo"

#: data/ui/window.blp:152
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4 Widget Factory"

#: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Builtin Presets"
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Ugrađeni predlošci"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load preset"
msgid "Failed to save override"
msgstr "Neuspjelo učitavanje predloška"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
msgid "Unexpected file error occurred"
msgstr ""

#: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:652 gradience/main.py:725
#: gradience/presets_manager_window.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "Predložak se ne može preuzeti"

#: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Predložak je preuzet"

#: gradience/main.py:188 gradience/main.py:219
#: gradience/presets_manager_window.py:346
#: gradience/presets_manager_window.py:376
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Neuspjelo učitavanje predloška"

#: gradience/main.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Open in file manager"
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otvori s preglednikom datoteka"

#: gradience/main.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Installed Presets"
msgstr "Instaliran"

#: gradience/main.py:526
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nespremljene promjene"

#: gradience/main.py:537
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: gradience/main.py:595
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Primijeni ovu shemu boja?"

#: gradience/main.py:597
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Upozorenje: svaka prilagođena CSS datoteka za te vrste datoteka biti će "
"nepovratno prebrisana!"

#: gradience/main.py:611
#, fuzzy
#| msgid "Reset applied color scheme?"
msgid "Restore applied color scheme?"
msgstr "Vrati izvornu shemu boje?"

#: gradience/main.py:612 gradience/main.py:624
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr "Osigurajte da imate trenutne postavke spremljene u predložak."

#: gradience/main.py:614
msgid "Restore"
msgstr ""

#: gradience/main.py:623
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Vrati izvornu shemu boje?"

#: gradience/main.py:626
msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

#: gradience/main.py:636
msgid "Save preset as..."
msgstr "Spremi predložak kao..."

#: gradience/main.py:638 gradience/main.py:666 gradience/main.py:683
#: gradience/main.py:711 gradience/main.py:742 gradience/main.py:759
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Spremanje predloška u <tt>{0}</tt>. Ako taj predložak već postoji, biti će "
"prebrisan!"

#: gradience/main.py:653 gradience/main.py:727
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: gradience/main.py:709
#, fuzzy
#| msgid "Unsaved changes"
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Nespremljene promjene"

#: gradience/main.py:726
msgid "Discard"
msgstr ""

#: gradience/main.py:787
msgid "Preset saved"
msgstr "Predložak je spremljen"

#: gradience/main.py:854
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Predložak je uspješno postavljen"

#: gradience/main.py:897
msgid "Could not restore GTK4 backup"
msgstr ""

#: gradience/main.py:930
msgid "Preset reseted"
msgstr "Predložak je vraćen na izvorno"

#: gradience/main.py:974
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                <ul>\n"
#| "        <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
#| "        <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
#| "        <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
#| "        <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
#| "        <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
#| "        <li>Update about dialog</li>\n"
#| "        <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
#| "        <li>Begin plugin support</li>\n"
#| "        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
#| "palette)</li>\n"
#| "        <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
#| "light theme</li>\n"
#| "        <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
#| "scheme is dark.</li>\n"
#| "        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
#| "        <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
#| "        <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. "
#| "The development is done on `next` branch </li>\n"
#| "      </ul>\n"
#| "            "
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"                <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"                <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"                <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"                <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</"
"li>\n"
"                <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</"
"li>\n"
"                <li>Update about dialog</li>\n"
"                <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"                <li>Begin plugin support</li>\n"
"                <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"                <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy "
"for light theme</li>\n"
"                <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
"scheme is dark.</li>\n"
"                <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"                <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"                <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
"protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
"                </ul>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Dodan je AdwViewSwitcher u traku zaglavlja.</li>\n"
"        <li>CSS je premješten u \"Napredno\" karticu</li>\n"
"        <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"        <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
"        <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
"        <li>Update about dialog</li>\n"
"        <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Begin plugin support</li>\n"
"        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"        <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
"light theme</li>\n"
"        <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme "
"is dark.</li>\n"
"        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"        <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"        <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
"development is done on `next` branch </li>\n"
"      </ul>\n"
"            "

#: gradience/main.py:994
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Gradience je alat za prilagodbu Libadwaita aplikacija i adw-gtk3 tema.\n"
"S Gradience možete:\n"
"\n"
"- Promijeniti bilo koju boju Adwaita teme\n"
"- Primijeniti Material 3 boje iz pozadine\n"
"- Koristiti druge korisničke predloške\n"
"- Promijeniti napredne mogućnosti sa CSS\n"
"- Proširiti funkcionalnost pomoću proširenja\n"
"\n"
"Ova aplikacija napisana je u Pythonu i koristi GTK 4 i libadwaitu.\n"
"            "

#: gradience/option.py:49
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Ova mogućnost djelomično je podržana od strane adw-gtk3 tema."

#: gradience/option.py:54
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Ova mogućnost njije podržana od strane adw-gtk3 tema."

#: gradience/option.py:97
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Nije boja, pogledajte tekstnu vrijednost"

#: gradience/plugin_row.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Unable to delete preset"
msgid "Unable to remove"
msgstr "Nemoguće brisanje predloška"

#: gradience/plugin_row.py:85
msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
msgstr ""

#: gradience/plugin_row.py:87
msgid "Close"
msgstr ""

#: gradience/plugins_list.py:96
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: gradience/plugins_list.py:99
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can make issues."
msgstr ""
"Priključci dodaju dodatne značajke Gradijentu, priključci su stvoreni od "
"strane Gradijent zajednice i mogu prouzrokovati probleme."

#: gradience/plugins_list.py:111
#, fuzzy
#| msgid "No plugins found"
msgid "No plugins found."
msgstr "Nema pronađenih priključaka"

#: gradience/preset_row.py:117
msgid "Preset removed"
msgstr "Predložak je uklonjen"

#: gradience/preset_row.py:118
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: gradience/preset_row.py:143
msgid "Pending deletion"
msgstr ""

#: gradience/preset_row.py:181
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "Nemoguće brisanje predloška"

#: gradience/presets_manager_window.py:109
msgid "Builtin Presets"
msgstr "Ugrađeni predlošci"

#: gradience/presets_manager_window.py:114
#: gradience/presets_manager_window.py:390
msgid "User Presets"
msgstr "Korisnikovi predlošci"

#: gradience/presets_manager_window.py:182
msgid "Add new repository"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:183
msgid "Add a repository to install additional presets"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:190
msgid "Add"
msgstr ""

#: gradience/presets_manager_window.py:285
msgid "Preset already exists"
msgstr "Predložak već postoji"

#: gradience/presets_manager_window.py:300
msgid "Preset imported"
msgstr "Predložak je uvezen"

#: gradience/presets_manager_window.py:303
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke, mora biti .json"

#: gradience/presets_manager_window.py:393
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets"
msgstr ""
"Pogledajte <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">Gradience "
"tim/Zajednicu</a> na Githubu za više predložaka"

#: gradience/presets_manager_window.py:419
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab"
msgstr ""
"Nema pronađenih predložaka! Koristite tipku uvoza za uvoz jednog predloška "
"ili pretragu jednog u Istraži kartici"

#: gradience/repo_row.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Preset removed"
msgid "Repository removed"
msgstr "Predložak je uklonjen"

#: gradience/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Boje naglašavanja"

#: gradience/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim grafičkim objektima, poput tipki, naslova i "
"unosa kako bi se naglasilo da je grafički objekt bitan, interaktivan ili "
"trenutno aktivan."

#: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
#: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
#: gradience/settings_schema.py:158
msgid "Standalone Color"
msgstr "Samostalne boje"

#: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65
#: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129
#: gradience/settings_schema.py:160
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"Samostalne boje slične su pozadinskim, ali daju bolji kontrast kada se "
"koriste kao boja prednjeg plana iznad neutralne pozadine - na primjer, "
"raznobojan tekst u prozoru."

#: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
#: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
#: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186
#: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227
#: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309
#: gradience/settings_schema.py:326
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79
#: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143
#: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191
#: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232
#: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314
#: gradience/settings_schema.py:331
msgid "Foreground Color"
msgstr "Prednje boje"

#: gradience/settings_schema.py:55
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Destruktivne boje"

#: gradience/settings_schema.py:57
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Ove boje se koriste za tipke koje označavaju opasnu radnju, poput brisanja "
"datoteke."

#: gradience/settings_schema.py:86
msgid "Success Colors"
msgstr "Boje uspjeha"

#: gradience/settings_schema.py:88
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim različitim grafičkim objektima, poput tipki, "
"naslova, unosa i traka razina, kako bi označili uspjeh ili visoku razinu."

#: gradience/settings_schema.py:118
msgid "Warning Colors"
msgstr "Boje upozorenja"

#: gradience/settings_schema.py:120
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim različitim grafičkim objektima, poput tipki, "
"naslova, unosa i traka razina, kako bi označili upozorenje ili nisku razinu."

#: gradience/settings_schema.py:150
msgid "Error Colors"
msgstr "Boje greške"

#: gradience/settings_schema.py:152
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim različitim grafičkim objektima, poput tipki, "
"naslova i unosa, za označavanje neuspjeha."

#: gradience/settings_schema.py:181
msgid "Window Colors"
msgstr "Boje prozora"

#: gradience/settings_schema.py:182
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Ove boje se prvenstveno koriste za prozore."

#: gradience/settings_schema.py:198
msgid "View Colors"
msgstr "Boje prikaza"

#: gradience/settings_schema.py:200
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u raznim grafičkim objektima, poput prikaza teksta i "
"unosa."

#: gradience/settings_schema.py:218
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Boje trake zaglavlja"

#: gradience/settings_schema.py:220
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Ove boje se koriste za trake zaglavlja, kao i za grafičke objekte koji su "
"namijenjeni za vizualno pričvršćivanje, poput traka pretraga ili traka "
"kartica."

#: gradience/settings_schema.py:237
msgid "Border Color"
msgstr "Boja ruba"

#: gradience/settings_schema.py:239
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"Boja ruba ima istu zadanu vrijednost kao boja prednjeg plana, ali se ne "
"mijenja zajedno s njom. Ovo može biti korisno ako svijetli prozor ima tamnu "
"traku zaglavlja sa svijetlim tekstom; u tome slučaju može biti poželjno da "
"rub ostane taman. Ova varijabla se koristi samo za okomite rubove - na "
"primjer, razdjelnike između dvije trake zaglavlja u podijeljenom rasporedu "
"trake zaglavlja."

#: gradience/settings_schema.py:252
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Pozadinska boja"

#: gradience/settings_schema.py:254
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"Pozadinska boja se koristi umjesto boje pozadine kada prozor nije fokusiran. "
"Prema zadanim postavkama to je alias boje pozadine prozora i mijenja se "
"zajedno s njom. Kada mijenjate ovu varijablu, svakako je postavite na "
"vrijednost koja odgovara boji pozadine trake zaglavlja."

#: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
#: gradience/settings_schema.py:343
msgid "Shade Color"
msgstr "Boja zasjenjenja"

#: gradience/settings_schema.py:267
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"Boja zasjenjenja koristi se za omogućavanje tamnog ruba traka zaglavlja i "
"slične grafičke objekte koji ih odvajaju od glavnog prozora."

#: gradience/settings_schema.py:277
msgid "Card Colors"
msgstr "Boje kartica"

#: gradience/settings_schema.py:278
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Ove se boje koriste za kartice i popise u okvirima."

#: gradience/settings_schema.py:294
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"Boja zasjenjenja se koristi za sjene kojima se kartice odvajaju od pozadine "
"prozora, kao i za razdjelnike redova na karticama."

#: gradience/settings_schema.py:304
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Boje dijaloga"

#: gradience/settings_schema.py:305
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Ove boje se koriste za poruke dijaloga."

#: gradience/settings_schema.py:321
msgid "Popover Colors"
msgstr "Boje skočnog prozora"

#: gradience/settings_schema.py:322
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Ove boje se koriste za skočne prozore."

#: gradience/settings_schema.py:338
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Ostale boje"

#: gradience/settings_schema.py:339
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Boje koje ne pripadaju nijednoj određenoj grupi."

#: gradience/settings_schema.py:345
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"Boja zasjenjenja se koristi za trake s karticama, kao i za prijelaze u "
"letcima i preklopima te rubove trake s informacijama."

#: gradience/settings_schema.py:353
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Boja obrisa trake pomicanja"

#: gradience/settings_schema.py:355
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"Boju obrisa trake pomicanja koriste trake za pomicanje kako bi se osiguralo "
"da su trake za pomicanje vidljive bez obzira na boju sadržaja."

#: gradience/settings_schema.py:365
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: gradience/settings_schema.py:366
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: gradience/settings_schema.py:367
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: gradience/settings_schema.py:368
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#: gradience/settings_schema.py:369
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: gradience/settings_schema.py:370
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#: gradience/settings_schema.py:371
msgid "Brown"
msgstr "Smeđa"

#: gradience/settings_schema.py:372
msgid "Light"
msgstr "Svjetla"

#: gradience/settings_schema.py:373
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: gradience/welcome.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Start using Gradience"
msgid "Thanks for updating Gradience!"
msgstr "Započnite koristiti Gradijent"

#: gradience/window.py:132
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet pogon"

#: gradience/window.py:135
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr "Monet je pogon koji stvara Material Design 3 paletu iz boje slika."

#: gradience/window.py:147
msgid "Background Image"
msgstr "Slika pozadine"

#: gradience/window.py:157
msgid "Choose a file"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: gradience/window.py:177
msgid "Monet Palette"
msgstr "Monet paleta"

#: gradience/window.py:184
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: gradience/window.py:196
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: gradience/window.py:223
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Nepodržana vrsta pozadine"

#: gradience/window.py:240
msgid "Palette generated"
msgstr "Paleta je stvorena"

#: gradience/window.py:244
msgid "Select a background first"
msgstr "Prvo odaberite pozadinu"

#: gradience/window.py:269
msgid "Palette Colors"
msgstr "Boje palete"

#: gradience/window.py:272
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Navedite boje palete koje koristi neka aplikacija. Zadane boje slijede <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."

#~ msgid "colors"
#~ msgstr "boje"

#~ msgid "monet"
#~ msgstr "monet"

#~ msgid "advanced"
#~ msgstr "napredno"

#~ msgid "A small bug fix release of Gradience."
#~ msgstr "Izdanje Gradijenta s malim ispravcima grešaka."

#~ msgid "Small improvements to the welcome screen"
#~ msgstr "Malo poboljšanje zaslona dobrodošlice"

#~ msgid "Fixing release notes"
#~ msgstr "Ispravak bilješka izdanja"

#~ msgid "New Release of Gradience."
#~ msgstr "Novo izdanje gradijenta."

#~ msgid "Rebrand"
#~ msgstr "Rebrandiranje"

#~ msgid "Refactoring meson architecture"
#~ msgstr "Prerada meson arhitekture"

#~ msgid "New debug check"
#~ msgstr "Nova provjera otklanjanja grešaka"

#~ msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
#~ msgstr "Prebacivanje vremena izvođenja na GNOME 42 i dodavanje adw 1.2"

#~ msgid "Add more info about monet"
#~ msgstr "Dodano je više informacija o monetu"

#~ msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
#~ msgstr ""
#~ "Dodan je upravitelja predložaka s mogućnosti preuzimanja drugih "
#~ "korisničkih predložaka"

#~ msgid "First release of Gradience."
#~ msgstr "Prvo izdanje gradijenta."

#~ msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
#~ msgstr "Dodan je AdwViewSwitcher u traku zaglavlja"

#~ msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
#~ msgstr "CSS je premješten u karticu \"Napredno\""

#~ msgid "Move the rest to the \"Colours\" tab"
#~ msgstr "Ostalo je premješteno u karticu \"Boje\""

#~ msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
#~ msgstr "Dodana je Monet kartica koja stvara temu iz pozadine"

#~ msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
#~ msgstr "Dodana je ikona spremljenog i nespremljenog diska u traku zaglavlja"

#~ msgid "Update about dialog"
#~ msgstr "Nadopunjen je dijalog, O Gradijentu"

#~ msgid "Change license to GNU GPLv3"
#~ msgstr "Licenca je promijenjena u GNU GPLv3"

#~ msgid "Begin plugin support"
#~ msgstr "Započeta je podrška za priključke"

#~ msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
#~ msgstr ""
#~ "Premješten je odabiratelj predložaka u padajući izbornik pod nazivom "
#~ "paleta (ikona palete)"

#~ msgid ""
#~ "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
#~ msgstr ""
#~ "Dodana je mogućnost primjene teme samo za tamnu temu ili samo za svijetlu "
#~ "temu"

#~ msgid ""
#~ "Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
#~ msgstr ""
#~ "Automatski se koristi Adwaita-tamno predložak ako je shema koju korisnik "
#~ "koristi tamna."

#~ msgid "Added Flatpak CI build"
#~ msgstr "Dodana je Flatpak CI izgradnja"

#~ msgid "Added issue template for bug and feature request"
#~ msgstr ""
#~ "Dodan je predložak problema za prijavak grešaka i zahtjev za novu značajku"

#~ msgid ""
#~ "`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
#~ "development is done on `next` branch"
#~ msgstr ""
#~ "`Main` ogranak je sada zaštićena GitHub zaštitom ogranka. Razvoj se "
#~ "odvija na `next` ogranku"

#~ msgid "Edit preset name"
#~ msgstr "Uredi naziv predloška"

#~ msgid "Customize Adwaita with ease"
#~ msgstr "S lakoćom prilagodite Adwaitu"

#~ msgid "Configure themes"
#~ msgstr "Podešavanje tema"

#~ msgid "adw-gtk3 theme"
#~ msgstr "adw-gtk3 tema"

#~ msgid "Allow installation"
#~ msgstr "Dopusti instalaciju"

#~ msgid "Preset renamed"
#~ msgstr "Predložak je preimenovan"