0xmrtt/Gradience
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/GradienceTeam/Gradience.git synced 2024-07-02 01:19:55 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Gradience/po/ko.po
Hosted Weblate 79bb6cd237
translate: update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/
2022-09-29 20:46:55 +02:00

1308 lines
40 KiB
Text
Raw Blame History

# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# 엘련(Jisu Kim) <vbalien@duck.com>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 21:32+0300\n"
"Last-Translator: David Lapshin <ddaudix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:8
#: data/ui/window.blp:5 src/main.py:616
msgid "Gradience"
msgstr "Gradience"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:9
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Adwaita의 외관을 쉽게 변경하세요."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:11 src/main.py:618
msgid "Gradience Team"
msgstr "Gradience팀"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr ""
"Gradience는 Libadwaita 애플리케이션과 adw-gtk3 테마를 커스터마이징하기 위한 "
"도구입니다."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:23
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Gradience를 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다:"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:25
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Adwaita 테마의 색상 변경"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "바탕화면 이미지에서 Material 3 색상 적용"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:27
msgid "Use other users presets"
msgstr "다른 사용자의 사전 설정 사용"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "CSS로 고급 옵션 변경"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:29
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "플러그인을 사용하여 기능 확장"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:31
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "이 앱은 Python으로 작성되었으며 GTK 4 및 libadwaita를 사용합니다."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:36
msgid "colors"
msgstr "색상"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:40
msgid "colors purple"
msgstr "보라 색상"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:44
msgid "monet"
msgstr "monet"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:48
msgid "monet purple"
msgstr "monet 보라색"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:52
msgid "advanced"
msgstr "고급"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:56
msgid "advanced purple"
msgstr "고급 보라색"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
msgid "A small bug fix release of Gradience."
msgstr "Gradience의 작은 버그 수정 릴리스."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:87
msgid "Small improvements to the welcome screen"
msgstr "시작 화면의 작은 개선 사항"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:88
msgid "Fixing release notes"
msgstr "릴리스 변경 내용"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:94
msgid "New Release of Gradience."
msgstr "Gradience의 새로운 릴리스."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:96
msgid "Rebrand"
msgstr "리브랜드"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:97
msgid "Refactoring meson architecture"
msgstr "meson 아키텍처 리팩토링"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:98
msgid "New debug check"
msgstr "새로운 디버그 검사"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:99
msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
msgstr "런타임을 GNOME 42로 전환하고 adw 1.2 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:100
msgid "Add more info about monet"
msgstr "모네에 대한 자세한 정보 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:101
msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
msgstr "다른 사용자 사전 설정을 다운로드하는 옵션이 있는 사전 설정 관리자 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:107
msgid "First release of Gradience."
msgstr "Gradience의 첫 번째 릴리스."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:109
msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
msgstr "제목 표시줄에 AdwViewSwitcher 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:110
msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
msgstr "CSS를 \"고급\" 탭으로 이동"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:111
msgid "Move the rest to the \"colors\" tab"
msgstr "나머지를 \"색상\" 탭으로 이동"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:112
msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
msgstr "배경에서 테마를 생성하는 Monet 탭 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:113
msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
msgstr "제목 표시줄에 디스크 저장 및 저장되지 않은 디스크 아이콘 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:114
msgid "Update about dialog"
msgstr "정보 대화상자 업데이트"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:115
msgid "Change license to GNU GPLv3"
msgstr "GNU GPLv3으로 라이선스 변경"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:116
msgid "Begin plugin support"
msgstr "플러그인 지원 시작"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:117
msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
msgstr "팔레트(아이콘 팔레트) 드롭다운으로 사전 설정 선택기를 이동"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:118
msgid "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
msgstr "어두운 테마 또는 밝은 테마에만 테마를 적용하는 기능 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:119
msgid ""
"Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
msgstr ""
"사용자가 선호하는 구성표가 어두운 경우 자동으로 Adwaita-dark 사전 설정을 사용"
"합니다."
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:120
msgid "Added Flatpak CI build"
msgstr "Flatpak CI 빌드 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:121
msgid "Added issue template for bug and feature request"
msgstr "버그 및 기능 요청에 대한 문제 템플릿 추가"
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:122
msgid ""
"`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The development "
"is done on `next` branch"
msgstr ""
"`Main` 브랜치는 이제 GitHub 브랜치 보호로 보호됩니다. 개발은 `next` 브랜치에"
"서 이루어짐"
#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
#, fuzzy
msgid "Select app types you want to affect:"
msgstr "영향을 미치려는 앱 유형 선택:"
#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Libadwaita 및 GTK 4 앱"
#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
#, fuzzy
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgstr "GTK 3 앱(adw-gtk3 테마 필요)"
#: data/ui/builtin_preset_row.blp:9 data/ui/preset_row.blp:15
msgid "Apply preset"
msgstr "사전 설정 적용"
#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "커스텀 CSS"
#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"이것을 변경하면 일부 프로그램이 깨질 수 있습니다. Libadwaita는 응용 프로그램"
"이 패딩 및 여백과 같은 값을 하드코딩할 수 있도록 만들어졌습니다. 여기에서는 "
"GTK 4 CSS만 미리 볼 수 있습니다."
#: data/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"
#: data/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"
#: data/ui/explore_preset_row.blp:9
msgid "Download and apply"
msgstr "다운로드 및 적용"
#: data/ui/explore_preset_row.blp:17
msgid "Download only"
msgstr "다운로드만"
#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "GTK 3 지원 경고"
#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "설명"
#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "텍스트 값 토글"
#: data/ui/plugin_row.blp:8
#, fuzzy
msgid "Enable plugin"
msgstr "플러그인 활성화"
#: data/ui/plugin_row.blp:16
msgid "Settings"
msgstr "설정"
#: data/ui/plugin_row.blp:24
msgid "Remove plugin"
msgstr "플러그인 삭제"
#: data/ui/preset_row.blp:28
msgid "Edit preset name"
msgstr "사전 설정 이름 편집"
#: data/ui/preset_row.blp:37
msgid "Remove preset"
msgstr "사전 설정 삭제"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:46
#: data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "사전 설정"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "가져오기"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:41
msgid "Open in file manager"
msgstr "파일 관리자로 열기"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "탐색"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "사전 설정 검색"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
"Community\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a>에서 검색할 키워드를 입력하세요."
#: data/ui/presets_manager_window.blp:84
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "예시: \"Pretty Purple\""
#: data/ui/presets_manager_window.blp:109
msgid "No Results Found"
msgstr "검색 결과가 없음"
#: data/ui/presets_manager_window.blp:118
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"
#: data/ui/welcome.blp:41
msgid "Previous"
msgstr "이전"
#: data/ui/welcome.blp:62
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Gradience에 오신 것을 환영합니다."
#: data/ui/welcome.blp:63
msgid "Customize Adwaita with ease"
msgstr "Adwaita를 쉽게 커스터마이징"
#: data/ui/welcome.blp:72
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Adwaita 테마를 커스터마이징"
#: data/ui/welcome.blp:73
#, fuzzy
msgid ""
"Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
"like adding custom CSS"
msgstr ""
"사용자 정의 CSS 추가와 같은 고급 기능으로 창, 버튼, 목록 등의 색상 변경"
#: data/ui/welcome.blp:79
msgid "Configure themes"
msgstr "테마 구성"
#: data/ui/welcome.blp:80
#, fuzzy
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgstr "레거시 애플리케이션용 adw-gtk3 테마를 설치합니다."
#: data/ui/welcome.blp:85
msgid "adw-gtk3 theme"
msgstr "adw-gtk3 테마"
#: data/ui/welcome.blp:89 data/ui/welcome.blp:99
msgid "Allow installation"
msgstr "설치 허용"
#: data/ui/welcome.blp:94
msgid "System configuration"
msgstr "시스템 설정"
#: data/ui/welcome.blp:109
#, fuzzy
msgid "Installing themes"
msgstr "테마 설치"
#: data/ui/welcome.blp:110
#, fuzzy
msgid "Please wait until themes will be installed. "
msgstr "테마가 설치될 때까지 기다려 주세요. "
#: data/ui/welcome.blp:116
msgid "Continue"
msgstr "계속"
#: data/ui/welcome.blp:135
msgid "Done"
msgstr "완료"
#: data/ui/welcome.blp:136
#, fuzzy
msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
msgstr ""
"이제 자신만의 사전 설정을 만들거나 온라인에서 일부를 다운로드할 수 있습니다."
#: data/ui/welcome.blp:141
#, fuzzy
msgid "Please Finish the setup first"
msgstr "먼저 설정을 완료하세요"
#: data/ui/welcome.blp:149
msgid "Start using Gradience"
msgstr "Gradience 시작"
#: data/ui/welcome.blp:166
msgid "Next"
msgstr "다음"
#: data/ui/window.blp:23 src/main.py:406 src/window.py:146
msgid "Apply"
msgstr "적용"
#: data/ui/window.blp:55
msgid "Save Preset"
msgstr "사전 설정 저장"
#: data/ui/window.blp:82
msgid "Colors"
msgstr "색상"
#: data/ui/window.blp:91
msgid "Monet"
msgstr "Monet"
#: data/ui/window.blp:99
msgid "Advanced"
msgstr "고급"
#: data/ui/window.blp:122
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "적용된 색 구성표 재설정"
#: data/ui/window.blp:126
msgid "About Gradience"
msgstr "Gradience에 대하여"
#: data/ui/window.blp:135
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Adwaita 데모"
#: data/ui/window.blp:139
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4 데모"
#: data/ui/window.blp:143
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4 위젝 팩토리"
#: src/app_type_dialog.py:46 src/main.py:443
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: src/explore_preset_row.py:57 src/explore_preset_row.py:81
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "사전 설정을 다운로드할 수 없습니다"
#: src/explore_preset_row.py:69 src/explore_preset_row.py:86
msgid "Preset downloaded"
msgstr "사전 설정 다운로드됨"
#: src/main.py:329
msgid "Unsaved changes"
msgstr "저장되지 않은 변경사항"
#: src/main.py:339
msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항을 저장"
#: src/main.py:403
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "이 색 구성표를 적용하시겠습니까?"
#: src/main.py:404
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"경고: 해당 앱 유형에 대한 모든 사용자 정의 CSS 파일은 되돌릴 수 없도록 덮어씁"
"니다!"
#: src/main.py:416
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "적용된 색 구성표를 재설정하시겠습니까?"
#: src/main.py:417
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr "현재 설정이 사전 설정으로 저장되어 있는지 확인해주세요."
#: src/main.py:419
msgid "Reset"
msgstr "초기화"
#: src/main.py:429
msgid "Save preset as…"
msgstr "사전 설정을 다른 이름으로 저장…"
#: src/main.py:431 src/main.py:457 src/main.py:472
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"사전 설정을 <tt>{0}</tt>에 저장하는 중입니다. 해당 사전 설정이 이미 있는 경"
"우 덮어씁니다!"
#: src/main.py:444
msgid "Save"
msgstr "저장"
#: src/main.py:514
msgid "Preset saved"
msgstr "사전 설정 저장됨"
#: src/main.py:578
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "사전 설정이 성공적으로 적용되었습니다!"
#: src/main.py:611
msgid "Preset reseted"
msgstr "사전 설정 재설정됨"
#: src/main.py:650
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" <ul>\n"
" <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
" <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
" <li>Move the rest to the \"colors\" tab</li>\n"
" <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
" <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
" <li>Update about dialog</li>\n"
" <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
" <li>Begin plugin support</li>\n"
" <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
" <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
"light theme</li>\n"
" <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme "
"is dark.</li>\n"
" <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
" <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
" <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
"development is done on `next` branch </li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <ul>\n"
" <li>제목 표시줄에 AdwViewSwitcher를 추가</li>\n"
" <li>CSS를 \"고급\" 탭으로 이동</li>\n"
" <li>나머지를 \"색상\" 탭으로 이동</li>\n"
" <li>배경에서 테마를 생성하는 Monet 탭 추가</li>\n"
" <li>제목 표시줄에 디스크 저장 및 저장되지 않은 디스크 아이콘 추가</"
"li>\n"
" <li>정보 대화상자 업데이트</li>\n"
" <li>GNU GPLv3으로 라이선스 변경</li>\n"
" <li>플러그인 지원 시작</li>\n"
" <li>팔레트(아이콘 팔레트)라는 드롭다운으로 사전 설정 선택을 이동</"
"li>\n"
" <li>어두운 테마 또는 밝은 테마의 경우에만 테마를 적용하는 기능 추가</"
"li>\n"
" <li>사용자가 선호하는 구성표가 어두운 경우 자동으로 Adwaita-dark 사"
"전 설정을 사용합니다.</li>\n"
" <li>Flatpak CI 빌드 추가</li>\n"
" <li>버그 및 기능 요청에 대한 문제 템플릿 추가</li>\n"
" <li>`Main` 브랜치는 이제 GitHub 브랜치 보호로 보호됩니다. 개발은 "
"`next` 브랜치에서 이루어집니다. </li>\n"
" </ul>\n"
" "
#: src/main.py:668
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Gradience는 Libadwaita 애플리케이션과 adw-gtk3 테마를 사용자 정의하기 위한 도"
"구입니다.\n"
"Gradience를 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다:\n"
"\n"
"- Adwaita 테마의 색상 변경\n"
"- Wallaper에서 Material 3 색상 적용\n"
"- 다른 사용자 사전 설정 사용\n"
"- CSS로 고급 옵션 변경\n"
"- 플러그인을 사용하여 기능 확장\n"
"\n"
"이 앱은 Python으로 작성되었으며 GTK 4 및 libadwaita를 사용합니다.\n"
" "
#: src/option.py:55
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "이 옵션은 adw-gtk3 테마에서 부분적으로만 지원됩니다."
#: src/option.py:59
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "이 옵션은 adw-gtk3 테마에서 지원되지 않습니다."
#: src/option.py:102
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "색상이 아님, 텍스트 값 참조"
#: src/plugins_list.py:59
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"
#: src/plugins_list.py:61
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can make issues."
msgstr ""
"플러그인은 Gradience에 추가 기능을 추가하며, 플러그인은 Gradience 커뮤니티에"
"서 만들어지며 문제를 일으킬 수 있습니다."
#: src/plugins_list.py:69
#, fuzzy
msgid "No plugins found"
msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다"
#: src/preset_row.py:117
msgid "Preset renamed"
msgstr "사전 설정 이름이 변경됨"
#: src/presets_manager_window.py:60 src/presets_manager_window.py:214
msgid "Builtin Presets"
msgstr "내장 사전 설정"
#: src/presets_manager_window.py:64 src/presets_manager_window.py:221
msgid "User Presets"
msgstr "사용자 사전 설정"
#: src/presets_manager_window.py:74 src/presets_manager_window.py:124
msgid "Preset removed"
msgstr "사전 설정 제거됨"
#: src/presets_manager_window.py:77
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"
#: src/presets_manager_window.py:120
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "사전 설정을 삭제할 수 없습니다"
#: src/presets_manager_window.py:160
msgid "Preset already exists"
msgstr "사전 설정이 이미 있습니다"
#: src/presets_manager_window.py:170
msgid "Preset imported"
msgstr "가져온 사전 설정"
#: src/presets_manager_window.py:174
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "지원되지 않는 파일 형식, 파일형식은 .json이어야 합니다"
#: src/presets_manager_window.py:208
msgid "Failed to load preset"
msgstr "사전 설정을 로드하지 못했습니다."
#: src/presets_manager_window.py:223
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets"
msgstr ""
"더 많은 사전 설정은 Github에서 <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
"Community\">GradienceTeam/Community</a>를 참조"
#: src/presets_manager_window.py:232
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab"
msgstr ""
"사전 설정을 찾을 수 없습니다! 가져오기 버튼을 사용하여 가져오거나 탐색 탭에"
"서 검색하십시오."
#: src/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "강조 색상"
#: src/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"이러한 색상은 버튼, 레이블 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 사용되어 위젯이 중"
"요하거나 대화형이거나 현재 활성화되어 있음을 나타냅니다."
#: src/settings_schema.py:30 src/settings_schema.py:57
#: src/settings_schema.py:84 src/settings_schema.py:111
#: src/settings_schema.py:138
msgid "Standalone Color"
msgstr "독립 색상"
#: src/settings_schema.py:32 src/settings_schema.py:59
#: src/settings_schema.py:86 src/settings_schema.py:113
#: src/settings_schema.py:140
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"독립 색상은 배경 색상과 유사하지만 무채색 배경(예: 창의 다채로운 텍스트) 위"
"에 전경색으로 사용할 때 더 나은 대비를 제공합니다."
#: src/settings_schema.py:38 src/settings_schema.py:65
#: src/settings_schema.py:92 src/settings_schema.py:119
#: src/settings_schema.py:146 src/settings_schema.py:163
#: src/settings_schema.py:182 src/settings_schema.py:201
#: src/settings_schema.py:242 src/settings_schema.py:267
#: src/settings_schema.py:284
msgid "Background Color"
msgstr "배경색상"
#: src/settings_schema.py:43 src/settings_schema.py:70
#: src/settings_schema.py:97 src/settings_schema.py:124
#: src/settings_schema.py:151 src/settings_schema.py:168
#: src/settings_schema.py:187 src/settings_schema.py:206
#: src/settings_schema.py:247 src/settings_schema.py:272
#: src/settings_schema.py:289
msgid "Foreground Color"
msgstr "전경색상"
#: src/settings_schema.py:50
msgid "Destructive Colors"
msgstr "파괴적인 색상"
#: src/settings_schema.py:52
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr "이 색상은 파일 삭제와 같은 위험한 작업을 나타내는 버튼에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:77
msgid "Success Colors"
msgstr "성공 색상"
#: src/settings_schema.py:79
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"이러한 색상은 버튼, 레이블, 항목 및 수준 표시줄과 같은 다양한 위젯에서 성공 "
"또는 높은 수준을 나타내는 데 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:104
msgid "Warning Colors"
msgstr "경고 색상"
#: src/settings_schema.py:106
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"이러한 색상은 버튼, 레이블, 항목 및 수준 표시줄과 같은 다양한 위젯에서 경고 "
"또는 낮은 수준을 나타내는 데 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:131
msgid "Error Colors"
msgstr "오류 색상"
#: src/settings_schema.py:133
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"이러한 색상은 버튼, 레이블 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 실패를 나타내는 데 "
"사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:158
msgid "Window Colors"
msgstr "창 색상"
#: src/settings_schema.py:159
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "이 색상은 주로 창에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:175
msgid "View Colors"
msgstr "뷰 색상"
#: src/settings_schema.py:177
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr "이러한 색상은 텍스트뷰 및 항목과 같은 다양한 위젯에서 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:194
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "제목 표시줄 색상"
#: src/settings_schema.py:196
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"이러한 색상은 제목 표시줄과 검색 표시줄 또는 탭 표시줄과 같이 시각적으로 연결"
"되는 위젯에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:211
msgid "Border Color"
msgstr "테두리 색상"
#: src/settings_schema.py:213
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"테두리 색상은 전경색과 동일한 기본값을 갖지만 함께 변경되지는 않습니다. 이것"
"은 밝은 창에 밝은 텍스트가 있는 어두운 제목 표시줄이 있는 경우 유용할 수 있습"
"니다. 이 경우 테두리를 어둡게 유지하는 것이 바람직할 수 있습니다. 이 변수는 "
"세로 테두리에만 사용됩니다(예: 분할 제목 표시줄 레이아웃에서 두 제목 표시줄 "
"사이의 구분 기호)."
#: src/settings_schema.py:219
msgid "Backdrop Color"
msgstr "백드롭 색상"
#: src/settings_schema.py:221
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"창에 포커스가 없을 때 배경색 대신 백드롭 색상이 사용됩니다. 기본적으로 창 배"
"경색의 별칭이며 함께 변경됩니다. 이 변수를 변경할 때 제목 표시줄 배경색과 매"
"칭되는 값으로 설정해야 합니다."
#: src/settings_schema.py:227 src/settings_schema.py:252
#: src/settings_schema.py:301
msgid "Shade Color"
msgstr "그림자 색상"
#: src/settings_schema.py:229
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"그림자 색은 제목 표시줄 및 기본 창에서 이들을 구분하는 유사한 위젯에 어두운 "
"테두리를 제공하는 데 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:237
msgid "Card Colors"
msgstr "카드 색"
#: src/settings_schema.py:238
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "이 색상은 카드 및 상자 목록에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:254
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"그림자 색상은 카드가 창 배경과 자신을 분리하는 데 사용하는 그림자와 카드의 "
"행 구분선에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:262
msgid "Dialog Colors"
msgstr "대화 상자 색상"
#: src/settings_schema.py:263
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "이 색상은 메시지 대화 상자에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:279
msgid "Popover Colors"
msgstr "팝오버 색상"
#: src/settings_schema.py:280
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "이 색상은 팝오버에 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:296
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "기타 색상"
#: src/settings_schema.py:297
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "특정 그룹에 맞지 않는 색상."
#: src/settings_schema.py:303
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"그림자 색상은 인라인 탭 표시줄과 전단지 및 플랩의 전환, 정보 표시줄 테두리에"
"서 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:309
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "스크롤바 외곽선 색상"
#: src/settings_schema.py:311
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"스크롤바 외곽선 색상은 콘텐츠 색상에 관계없이 오버레이 스크롤바가 보이도록 하"
"기 위해 스크롤바에서 사용됩니다."
#: src/settings_schema.py:319
msgid "Blue"
msgstr "파란색"
#: src/settings_schema.py:320
msgid "Green"
msgstr "녹색"
#: src/settings_schema.py:321
msgid "Yellow"
msgstr "노란색"
#: src/settings_schema.py:322
msgid "Orange"
msgstr "주황색"
#: src/settings_schema.py:323
msgid "Red"
msgstr "빨간색"
#: src/settings_schema.py:324
msgid "Purple"
msgstr "보라색"
#: src/settings_schema.py:325
msgid "Brown"
msgstr "갈색"
#: src/settings_schema.py:326
msgid "Light"
msgstr "밝은 색"
#: src/settings_schema.py:327
msgid "Dark"
msgstr "어두운 색"
#: src/window.py:141
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet 엔진"
#: src/window.py:143
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr ""
"Monet은 이미지 색상에서 Material Design 3 팔레트를 생성하는 엔진입니다."
#: src/window.py:152
msgid "Background Image"
msgstr "배경 이미지"
#: src/window.py:164
msgid "Choose a file"
msgstr "파일 선택"
#: src/window.py:187
msgid "Monet Palette"
msgstr "Monet 팔레트"
#: src/window.py:194
msgid "Tone"
msgstr "톤"
#: src/window.py:206
msgid "Theme"
msgstr "테마"
#: src/window.py:232
msgid "Unsupported background type"
msgstr "지원되지 않는 배경 유형"
#: src/window.py:248
msgid "Palette generated"
msgstr "팔레트 생성됨"
#: src/window.py:252
msgid "Select a background first"
msgstr "먼저 배경을 선택하십시오"
#: src/window.py:291
msgid "Palette Colors"
msgstr "팔레트 색상"
#: src/window.py:293
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"일부 응용 프로그램에서 사용하는 명명된 팔레트 색상입니다. 기본 색상은 <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>을 따릅니다."
#, fuzzy
#~ msgid "Select application types you want to theme:"
#~ msgstr "영향을 미치려는 앱 유형 선택:"
#, fuzzy
#~ msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
#~ msgstr "Libadwaita 및 GTK 4 앱"
#, fuzzy
#~ msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
#~ msgstr "GTK 3 앱(adw-gtk3 테마 필요)"
#, fuzzy
#~ msgid "Made by @GradienceTeam"
#~ msgstr "Gradience팀"
#, fuzzy
#~ msgid "Apply Preset"
#~ msgstr "사전 설정 적용"
#, fuzzy
#~ msgid "Download and Apply"
#~ msgstr "다운로드 및 적용"
#, fuzzy
#~ msgid "Download Only"
#~ msgstr "다운로드만"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Plugin"
#~ msgstr "플러그인 활성화"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Plugin"
#~ msgstr "플러그인 삭제"
#, fuzzy
#~ msgid "Share preset"
#~ msgstr "사전 설정 저장"
#, fuzzy
#~ msgid "Share Preset"
#~ msgstr "사전 설정 저장"
#, fuzzy
#~ msgid "Rename Preset"
#~ msgstr "사전 설정 삭제"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Preset"
#~ msgstr "사전 설정 삭제"
#, fuzzy
#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "파일 관리자로 열기"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
#~ "presets\">GradienceTeam/Community</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
#~ "Community</a>에서 검색할 키워드를 입력하세요."
#, fuzzy
#~ msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
#~ msgstr "Adwaita의 외관을 쉽게 변경하세요."
#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "경고 색상"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
#~ "like adding custom CSS."
#~ msgstr ""
#~ "사용자 정의 CSS 추가와 같은 고급 기능으로 창, 버튼, 목록 등의 색상 변경"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure Gradience"
#~ msgstr "Gradience에 대하여"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
#~ "theming."
#~ msgstr "레거시 애플리케이션용 adw-gtk3 테마를 설치합니다."
#, fuzzy
#~ msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
#~ msgstr "레거시 애플리케이션용 adw-gtk3 테마를 설치합니다."
#, fuzzy
#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "시스템 설정"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing Themes"
#~ msgstr "테마 설치"
#, fuzzy
#~ msgid "Please wait until theme will be installed."
#~ msgstr "테마가 설치될 때까지 기다려 주세요. "
#, fuzzy
#~ msgid "Now you can make your own presets or download some online."
#~ msgstr ""
#~ "이제 자신만의 사전 설정을 만들거나 온라인에서 일부를 다운로드할 수 있습니"
#~ "다."
#, fuzzy
#~ msgid "Please finish the setup first"
#~ msgstr "먼저 설정을 완료하세요"
#, fuzzy
#~ msgid "Start Using Gradience"
#~ msgstr "Gradience 시작"
#, fuzzy
#~ msgid "Restore Applied Color Scheme"
#~ msgstr "적용된 색 구성표 재설정"
#, fuzzy
#~ msgid "Built-In Presets"
#~ msgstr "내장 사전 설정"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save override"
#~ msgstr "사전 설정을 로드하지 못했습니다."
#, fuzzy
#~ msgid "Favourite Presets"
#~ msgstr "사전 설정 저장"
#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "저장되지 않은 변경사항"
#, fuzzy
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "변경 사항을 저장"
#, fuzzy
#~ msgid "Apply This Color Scheme?"
#~ msgstr "이 색 구성표를 적용하시겠습니까?"
#, fuzzy
#~ msgid "Restore applied color scheme?"
#~ msgstr "적용된 색 구성표를 재설정하시겠습니까?"
#, fuzzy
#~ msgid "You have unsaved changes!"
#~ msgstr "저장되지 않은 변경사항"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " <ul>\n"
#~ " <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
#~ " <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
#~ " <li>Move the rest to the \"colors\" tab</li>\n"
#~ " <li>Add Monet tab which generates a theme from a "
#~ "background</li>\n"
#~ " <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header "
#~ "bar</li>\n"
#~ " <li>Update about dialog</li>\n"
#~ " <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
#~ " <li>Begin plugin support</li>\n"
#~ " <li>Move preset selector to a drop-down called palette "
#~ "(icon palette)</li>\n"
#~ " <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or "
#~ "oy for light theme</li>\n"
#~ " <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user "
#~ "prefered scheme is dark.</li>\n"
#~ " <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
#~ " <li>Added issue template for bug and feature request </"
#~ "li>\n"
#~ " <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
#~ "protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
#~ " </ul>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " <ul>\n"
#~ " <li>제목 표시줄에 AdwViewSwitcher를 추가</li>\n"
#~ " <li>CSS를 \"고급\" 탭으로 이동</li>\n"
#~ " <li>나머지를 \"색상\" 탭으로 이동</li>\n"
#~ " <li>배경에서 테마를 생성하는 Monet 탭 추가</li>\n"
#~ " <li>제목 표시줄에 디스크 저장 및 저장되지 않은 디스크 아이콘 추가"
#~ "</li>\n"
#~ " <li>정보 대화상자 업데이트</li>\n"
#~ " <li>GNU GPLv3으로 라이선스 변경</li>\n"
#~ " <li>플러그인 지원 시작</li>\n"
#~ " <li>팔레트(아이콘 팔레트)라는 드롭다운으로 사전 설정 선택을 이동</"
#~ "li>\n"
#~ " <li>어두운 테마 또는 밝은 테마의 경우에만 테마를 적용하는 기능 추"
#~ "가</li>\n"
#~ " <li>사용자가 선호하는 구성표가 어두운 경우 자동으로 Adwaita-dark "
#~ "사전 설정을 사용합니다.</li>\n"
#~ " <li>Flatpak CI 빌드 추가</li>\n"
#~ " <li>버그 및 기능 요청에 대한 문제 템플릿 추가</li>\n"
#~ " <li>`Main` 브랜치는 이제 GitHub 브랜치 보호로 보호됩니다. 개발은 "
#~ "`next` 브랜치에서 이루어집니다. </li>\n"
#~ " </ul>\n"
#~ " "
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to remove"
#~ msgstr "사전 설정을 삭제할 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by "
#~ "Gradience community and can cause issues."
#~ msgstr ""
#~ "플러그인은 Gradience에 추가 기능을 추가하며, 플러그인은 Gradience 커뮤니티"
#~ "에서 만들어지며 문제를 일으킬 수 있습니다."
#, fuzzy
#~ msgid "No Plugins Found."
#~ msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다"
#, fuzzy
#~ msgid "Built-in Presets"
#~ msgstr "내장 사전 설정"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
#~ "Community</a> on Github for more presets."
#~ msgstr ""
#~ "더 많은 사전 설정은 Github에서 <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
#~ "Community\">GradienceTeam/Community</a>를 참조"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
#~ "Explore tab."
#~ msgstr ""
#~ "사전 설정을 찾을 수 없습니다! 가져오기 버튼을 사용하여 가져오거나 탐색 탭"
#~ "에서 검색하십시오."
#, fuzzy
#~ msgid "Repository removed"
#~ msgstr "사전 설정 제거됨"
#, fuzzy
#~ msgid "Thanks for updating Gradience!"
#~ msgstr "Gradience 시작"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a File"
#~ msgstr "파일 선택"
#~ msgid "Save preset as..."
#~ msgstr "사전 설정을 다른 이름으로 저장..."
#, fuzzy
#~ msgid "Installed Presets"
#~ msgstr "설치됨"
#, fuzzy
#~ msgid "Rename preset"
#~ msgstr "사전 설정 삭제"
#, fuzzy
#~ msgid "Select app types you want to theme:"
#~ msgstr "영향을 미치려는 앱 유형 선택:"
#, fuzzy
#~ msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)"
#~ msgstr "GTK 3 앱(adw-gtk3 테마 필요)"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle plugin"
#~ msgstr "플러그인 활성화"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
#~ "like adding custom CSS"
#~ msgstr ""
#~ "사용자 정의 CSS 추가와 같은 고급 기능으로 창, 버튼, 목록 등의 색상 변경"
#, fuzzy
#~ msgid "No plugins found."
#~ msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink