Gradience/po/hr.po

# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2022.
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 21:03+0000\n"
"Last-Translator: 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:8
#: data/ui/window.blp:5 src/main.py:616
msgid "Gradience"
msgstr "Gradijent"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:9
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "S lakoćom promijenite izgled Adwaite."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:11 src/main.py:618
msgid "Gradience Team"
msgstr "Gradijent tim"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr "Gradijent je alat za prilagodbu Libadwaita aplikacija i adw-gtk3 tema."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:23
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Značajke Gradijenta:"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:25
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Promjena bilo koje boje u Adwaita temi"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Primjena Material 3 boja iz slike pozadine"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:27
msgid "Use other users presets"
msgstr "Korištenje drugih korisnikovih predložaka"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Promjena naprednih postavki s CSS-om"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:29
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Proširenje značajki pomoću priključaka"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:31
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "Ova aplikacija je napisana u Pythonu i koristi GTK 4 i libadwaitu."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:36
msgid "colors"
msgstr "boje"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:40
msgid "colors purple"
msgstr "boje ljubičaste"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:44
msgid "monet"
msgstr "monet"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:48
msgid "monet purple"
msgstr "monet ljubičasto"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:52
msgid "advanced"
msgstr "napredno"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:56
msgid "advanced purple"
msgstr "napredna ljubičasta"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
msgid "A small bug fix release of Gradience."
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:87
msgid "Small improvements to the welcome screen"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:88
msgid "Fixing release notes"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:94
msgid "New Release of Gradience."
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:96
msgid "Rebrand"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:97
msgid "Refactoring meson architecture"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:98
msgid "New debug check"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:99
msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:100
msgid "Add more info about monet"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:101
msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:107
msgid "First release of Gradience."
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:109
msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:110
msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:111
msgid "Move the rest to the \"Colours\" tab"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:112
msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:113
msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:114
msgid "Update about dialog"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:115
msgid "Change license to GNU GPLv3"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:116
msgid "Begin plugin support"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:117
msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:118
msgid "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:119
msgid ""
"Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:120
msgid "Added Flatpak CI build"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:121
msgid "Added issue template for bug and feature request"
msgstr ""

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:122
msgid ""
"`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The development "
"is done on `next` branch"
msgstr ""

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
msgid "Select app types you want to affect:"
msgstr ""

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr ""

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme required)"
msgstr ""

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:9 data/ui/preset_row.blp:15
msgid "Apply preset"
msgstr "Primijeni predložak"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "Prilagođeni CSS"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Ova promjena može slomiti pojedine programe. Libadwaita je stvorena tako da "
"aplikacije mogu ukôdirati vrijednosti poput ispuna i rubova. Samo GTK 4 CSS "
"će biti ovdje prikazan."

#: data/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:29
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:9
msgid "Download and apply"
msgstr "Preuzmi i primijeni"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:17
msgid "Download only"
msgstr "Samo preuzmi"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "Upozorenje GTK 3 podrške"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Objašnjenje"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Isklj/Uklj vrijednost teksta"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
msgid "Enable plugin"
msgstr "Omogući priključk"

#: data/ui/plugin_row.blp:16
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: data/ui/plugin_row.blp:24
msgid "Remove plugin"
msgstr "Ukloni priključak"

#: data/ui/preset_row.blp:28
msgid "Edit preset name"
msgstr "Uredi naziv predloška"

#: data/ui/preset_row.blp:37
msgid "Remove preset"
msgstr "Ukloni predložak"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:46
#: data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Predlošci"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41
msgid "Open in file manager"
msgstr "Otvori s preglednikom datoteka"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Instaliran"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Istraži"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Pretraži predložak"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
"Community\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Upišite ključnu riječ za pretragu na <a href=\"https://github.com/"
"GradienceTeam/Community\">Gradience timu/Zajednici</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:84
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "npr. \"Pretty Purple\""

#: data/ui/presets_manager_window.blp:109
msgid "No Results Found"
msgstr "Nema pronađenih rezultata"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:118
msgid "Offline"
msgstr "Nije povezano"

#: data/ui/welcome.blp:41
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnje"

#: data/ui/welcome.blp:62
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Dobrodošli u Gradijent"

#: data/ui/welcome.blp:63
msgid "Customize Adwaita with ease"
msgstr "S lakoćom prilagodite Adwaitu"

#: data/ui/welcome.blp:72
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Prilagodba Adwaita teme"

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid ""
"Change colors of windows, buttons, lists and more with advanced features "
"like adding custom CSS"
msgstr ""
"Promijenite boje prozora, tipki, popisa i još mnogo toga s naprednim "
"značajkama poput dodavanja prilagođenog CSS-a"

#: data/ui/welcome.blp:79
msgid "Configure themes"
msgstr "Podešavanje tema"

#: data/ui/welcome.blp:80
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy applications."
msgstr "Instalirajte adw-gtk3 temu za zastarjele aplikacije."

#: data/ui/welcome.blp:85
msgid "adw-gtk3 theme"
msgstr "adw-gtk3 tema"

#: data/ui/welcome.blp:89 data/ui/welcome.blp:99
msgid "Allow installation"
msgstr "Dopusti instalaciju"

#: data/ui/welcome.blp:94
msgid "System configuration"
msgstr "Podešavanje sustava"

#: data/ui/welcome.blp:109
msgid "Installing themes"
msgstr "Instalacija tema"

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Please wait until themes will be installed. "
msgstr "Pričekajte dok se tema ne instalira. "

#: data/ui/welcome.blp:116
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: data/ui/welcome.blp:135
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: data/ui/welcome.blp:136
msgid "Now you can make your own presets, or download some online."
msgstr "Sada možete stvoriti svoje predloške ili ih preuzeti s mreže."

#: data/ui/welcome.blp:141
msgid "Please Finish the setup first"
msgstr "Prvo završite postavljanje"

#: data/ui/welcome.blp:149
msgid "Start using Gradience"
msgstr "Započnite koristiti Gradijent"

#: data/ui/welcome.blp:166
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: data/ui/window.blp:23 src/main.py:406 src/window.py:146
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: data/ui/window.blp:55
msgid "Save Preset"
msgstr "Spremi predložak"

#: data/ui/window.blp:82
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: data/ui/window.blp:91
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:99
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: data/ui/window.blp:122
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Vrati izvornu shemu boje"

#: data/ui/window.blp:126
msgid "About Gradience"
msgstr "O Gradijentu"

#: data/ui/window.blp:135
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Adwaita Demo"

#: data/ui/window.blp:139
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4 Demo"

#: data/ui/window.blp:143
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "GTK4 Widget Factory"

#: src/app_type_dialog.py:46 src/main.py:443
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/explore_preset_row.py:57 src/explore_preset_row.py:81
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "Predložak se ne može preuzeti"

#: src/explore_preset_row.py:69 src/explore_preset_row.py:86
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Predložak je preuzet"

#: src/main.py:329
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nespremljene promjene"

#: src/main.py:339
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: src/main.py:403
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Primijeni ovu shemu boja?"

#: src/main.py:404
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Upozorenje: svaka prilagođena CSS datoteka za te vrste datoteka biti će "
"nepovratno prebrisana!"

#: src/main.py:416
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Vrati izvornu shemu boje?"

#: src/main.py:417
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr "Osigurajte da imate trenutne postavke spremljene u predložak."

#: src/main.py:419
msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

#: src/main.py:429
msgid "Save preset as..."
msgstr "Spremi predložak kao..."

#: src/main.py:431 src/main.py:457 src/main.py:472
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Spremanje predloška u <tt>{0}</tt>. Ako taj predložak već postoji, biti će "
"prebrisan!"

#: src/main.py:444
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/main.py:514
msgid "Preset saved"
msgstr "Predložak je spremljen"

#: src/main.py:578
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Predložak je uspješno postavljen"

#: src/main.py:611
msgid "Preset reseted"
msgstr "Predložak je vraćen na izvorno"

#: src/main.py:650
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"        <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"        <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"        <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
"        <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
"        <li>Update about dialog</li>\n"
"        <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Begin plugin support</li>\n"
"        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"        <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
"light theme</li>\n"
"        <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme "
"is dark.</li>\n"
"        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"        <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"        <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
"development is done on `next` branch </li>\n"
"      </ul>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Dodan je AdwViewSwitcher u traku zaglavlja.</li>\n"
"        <li>CSS je premješten u \"Napredno\" karticu</li>\n"
"        <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"        <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</li>\n"
"        <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</li>\n"
"        <li>Update about dialog</li>\n"
"        <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Begin plugin support</li>\n"
"        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"        <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for "
"light theme</li>\n"
"        <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme "
"is dark.</li>\n"
"        <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"        <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"        <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
"development is done on `next` branch </li>\n"
"      </ul>\n"
"            "

#: src/main.py:668
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""

#: src/option.py:55
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: src/option.py:59
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr ""

#: src/option.py:102
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Nije boja, pogledajte tekstnu vrijednost"

#: src/plugins_list.py:59
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: src/plugins_list.py:61
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can make issues."
msgstr ""
"Priključci dodaju dodatne značajke Gradijentu, priključci su stvoreni od "
"strane Gradijent zajednice i mogu prouzrokovati probleme."

#: src/plugins_list.py:69
msgid "No plugins found"
msgstr "Nema pronađenih priključaka"

#: src/preset_row.py:117
msgid "Preset renamed"
msgstr "Predložak je preimenovan"

#: src/presets_manager_window.py:60 src/presets_manager_window.py:214
msgid "Builtin Presets"
msgstr "Ugrađeni predlošci"

#: src/presets_manager_window.py:64 src/presets_manager_window.py:221
msgid "User Presets"
msgstr "Korisnikovi predlošci"

#: src/presets_manager_window.py:74 src/presets_manager_window.py:124
msgid "Preset removed"
msgstr "Predložak je uklonjen"

#: src/presets_manager_window.py:77
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: src/presets_manager_window.py:120
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "Nemoguće brisanje predloška"

#: src/presets_manager_window.py:160
msgid "Preset already exists"
msgstr "Predložak već postoji"

#: src/presets_manager_window.py:170
msgid "Preset imported"
msgstr "Predložak je uvezen"

#: src/presets_manager_window.py:174
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke, mora biti .json"

#: src/presets_manager_window.py:208
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Neuspjelo učitavanje predloška"

#: src/presets_manager_window.py:223
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets"
msgstr ""
"Pogledajte <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">Gradience "
"tim/Zajednicu</a> na Githubu za više predložaka"

#: src/presets_manager_window.py:232
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab"
msgstr ""
"Nema pronađenih predložaka! Koristite tipku uvoza za uvoz jednog predloška "
"ili pretragu jednog u Istraži kartici"

#: src/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Boje naglašavanja"

#: src/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim grafičkim objektima, poput tipki, naslova i "
"unosa kako bi se naglasilo da je grafički objekt bitan, interaktivan ili "
"trenutno aktivan."

#: src/settings_schema.py:30 src/settings_schema.py:57
#: src/settings_schema.py:84 src/settings_schema.py:111
#: src/settings_schema.py:138
msgid "Standalone Color"
msgstr "Samostalne boje"

#: src/settings_schema.py:32 src/settings_schema.py:59
#: src/settings_schema.py:86 src/settings_schema.py:113
#: src/settings_schema.py:140
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"Samostalne boje slične su pozadinskim, ali daju bolji kontrast kada se "
"koriste kao boja prednjeg plana iznad neutralne pozadine - na primjer, "
"raznobojan tekst u prozoru."

#: src/settings_schema.py:38 src/settings_schema.py:65
#: src/settings_schema.py:92 src/settings_schema.py:119
#: src/settings_schema.py:146 src/settings_schema.py:163
#: src/settings_schema.py:182 src/settings_schema.py:201
#: src/settings_schema.py:242 src/settings_schema.py:267
#: src/settings_schema.py:284
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: src/settings_schema.py:43 src/settings_schema.py:70
#: src/settings_schema.py:97 src/settings_schema.py:124
#: src/settings_schema.py:151 src/settings_schema.py:168
#: src/settings_schema.py:187 src/settings_schema.py:206
#: src/settings_schema.py:247 src/settings_schema.py:272
#: src/settings_schema.py:289
msgid "Foreground Color"
msgstr "Prednje boje"

#: src/settings_schema.py:50
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Destruktivne boje"

#: src/settings_schema.py:52
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Ove boje se koriste za tipke koje označavaju opasnu radnju, poput brisanja "
"datoteke."

#: src/settings_schema.py:77
msgid "Success Colors"
msgstr "Boje uspjeha"

#: src/settings_schema.py:79
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim različitim grafičkim objektima, poput tipki, "
"naslova, unosa i traka razina, kako bi označili uspjeh ili visoku razinu."

#: src/settings_schema.py:104
msgid "Warning Colors"
msgstr "Boje upozorenja"

#: src/settings_schema.py:106
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim različitim grafičkim objektima, poput tipki, "
"naslova, unosa i traka razina, kako bi označili upozorenje ili nisku razinu."

#: src/settings_schema.py:131
msgid "Error Colors"
msgstr "Boje greške"

#: src/settings_schema.py:133
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u mnogim različitim grafičkim objektima, poput tipki, "
"naslova i unosa, za označavanje neuspjeha."

#: src/settings_schema.py:158
msgid "Window Colors"
msgstr "Boje prozora"

#: src/settings_schema.py:159
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Ove boje se prvenstveno koriste za prozore."

#: src/settings_schema.py:175
msgid "View Colors"
msgstr "Boje prikaza"

#: src/settings_schema.py:177
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Ove boje se koriste u raznim grafičkim objektima, poput prikaza teksta i "
"unosa."

#: src/settings_schema.py:194
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Boje trake zaglavlja"

#: src/settings_schema.py:196
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Ove boje se koriste za trake zaglavlja, kao i za grafičke objekte koji su "
"namijenjeni za vizualno pričvršćivanje, poput traka pretraga ili traka "
"kartica."

#: src/settings_schema.py:211
msgid "Border Color"
msgstr "Boja ruba"

#: src/settings_schema.py:213
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"Boja ruba ima istu zadanu vrijednost kao boja prednjeg plana, ali se ne "
"mijenja zajedno s njom. Ovo može biti korisno ako svijetli prozor ima tamnu "
"traku zaglavlja sa svijetlim tekstom; u tome slučaju može biti poželjno da "
"rub ostane taman. Ova varijabla se koristi samo za okomite rubove - na "
"primjer, razdjelnike između dvije trake zaglavlja u podijeljenom rasporedu "
"trake zaglavlja."

#: src/settings_schema.py:219
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Pozadinska boja"

#: src/settings_schema.py:221
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"Pozadinska boja se koristi umjesto boje pozadine kada prozor nije fokusiran. "
"Prema zadanim postavkama to je alias boje pozadine prozora i mijenja se "
"zajedno s njom. Kada mijenjate ovu varijablu, svakako je postavite na "
"vrijednost koja odgovara boji pozadine trake zaglavlja."

#: src/settings_schema.py:227 src/settings_schema.py:252
#: src/settings_schema.py:301
msgid "Shade Color"
msgstr "Boja zasjenjenja"

#: src/settings_schema.py:229
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"Boja zasjenjenja koristi se za omogućavanje tamnog ruba traka zaglavlja i "
"slične grafičke objekte koji ih odvajaju od glavnog prozora."

#: src/settings_schema.py:237
msgid "Card Colors"
msgstr "Boje kartica"

#: src/settings_schema.py:238
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Ove se boje koriste za kartice i popise u okvirima."

#: src/settings_schema.py:254
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"Boja zasjenjenja se koristi za sjene kojima se kartice odvajaju od pozadine "
"prozora, kao i za razdjelnike redova na karticama."

#: src/settings_schema.py:262
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Boje dijaloga"

#: src/settings_schema.py:263
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Ove boje se koriste za poruke dijaloga."

#: src/settings_schema.py:279
msgid "Popover Colors"
msgstr "Boje skočnog prozora"

#: src/settings_schema.py:280
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Ove boje se koriste za skočne prozore."

#: src/settings_schema.py:296
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Ostale boje"

#: src/settings_schema.py:297
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Boje koje ne pripadaju nijednoj određenoj grupi."

#: src/settings_schema.py:303
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"Boja zasjenjenja se koristi za trake s karticama, kao i za prijelaze u "
"letcima i preklopima te rubove trake s informacijama."

#: src/settings_schema.py:309
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Boja obrisa trake pomicanja"

#: src/settings_schema.py:311
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"Boju obrisa trake pomicanja koriste trake za pomicanje kako bi se osiguralo "
"da su trake za pomicanje vidljive bez obzira na boju sadržaja."

#: src/settings_schema.py:319
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: src/settings_schema.py:320
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/settings_schema.py:321
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: src/settings_schema.py:322
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#: src/settings_schema.py:323
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: src/settings_schema.py:324
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#: src/settings_schema.py:325
msgid "Brown"
msgstr "Smeđa"

#: src/settings_schema.py:326
msgid "Light"
msgstr "Svjetla"

#: src/settings_schema.py:327
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: src/window.py:141
msgid "Monet Engine"
msgstr "Monet pogon"

#: src/window.py:143
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr "Monet je pogon koji stvara Material Design 3 paletu iz boje slika."

#: src/window.py:152
msgid "Background Image"
msgstr "Slika pozadine"

#: src/window.py:164
msgid "Choose a file"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: src/window.py:187
msgid "Monet Palette"
msgstr "Monet paleta"

#: src/window.py:194
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: src/window.py:206
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/window.py:232
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Nepodržana vrsta pozadine"

#: src/window.py:248
msgid "Palette generated"
msgstr "Paleta je stvorena"

#: src/window.py:252
msgid "Select a background first"
msgstr "Prvo odaberite pozadinu"

#: src/window.py:291
msgid "Palette Colors"
msgstr "Boje palete"

#: src/window.py:293
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Navedite boje palete koje koristi neka aplikacija. Zadane boje slijede <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."