translate: translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/fr/

po/fr.po

@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 11:04+0000\n"
+"Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -52,49 +52,39 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
 msgid "The main features of Gradience include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctionnalités principales de Gradience incluent :"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Change any color of Adwaita theme"
 msgid "🎨️ Changing any color of Adwaita theme"
-msgstr "Changer n’importe quelle couleur d’Adwaita"
+msgstr "🎨️ Changer n’importe quelle couleur du thème Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
 msgid "🖼️ Applying Material 3 color scheme from wallpaper"
-msgstr "Appliquer les couleurs Material 3 depuis un arrière-plan"
+msgstr "🖼️ Appliquer un thème de couleurs Material 3 depuis un arrière-plan"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Use other users presets"
 msgid "🎁️ Usage of other users presets"
-msgstr "Utiliser les préréglages des autres utilisateurs"
+msgstr "🎁️ Utilisation des préréglages des autres utilisateurs"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Change advanced options with CSS"
 msgid "⚙️ Changing advanced options with CSS"
-msgstr "Modifier les options avancées avec CSS"
+msgstr "⚙️ Modifier les options avancées avec CSS"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Extend functionality using plugins"
 msgid "🧩️ Extending functionality using plugins"
-msgstr "Étendre les fonctionnalités avec des greffons"
+msgstr "🧩️ Étendre les fonctionnalités avec des greffons"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Screenshot of \"Colors\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Capture d’écran de l’onglet « Couleurs »"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Screenshot of \"Monet\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Capture d’écran de l’onglet « Monet »"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Screenshot of \"Advanced\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Capture d’écran de l’onglet « Avancé »"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types you want to theme:"
@@ -325,13 +315,12 @@ msgid "Search for presets"
 msgstr "Rechercher des pré-configurations"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
 "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 msgstr ""
-"Entrez un mot-clé pour chercher sur <a href=\"https://gradienceteam.github."
-"io/presets\">l’équipe Gradience / la communauté</a>."
+"Entrez un mot-clé pour chercher sur <a href=\"https://github.com/"
+"GradienceTeam/Community\">Équipe Gradience / Communauté</a>."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:93
 msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
@@ -498,10 +487,8 @@ msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "Bienvenue dans Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "What's new in 0.3.0"
 msgid "What's new in 0.3.2"
-msgstr "Quoi de neuf dans la version 0.3.0"
+msgstr "Quoi de neuf dans la version 0.3.2"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:74
 msgid ""
@@ -509,6 +496,9 @@ msgid ""
 "presets always being saved with the same name, as well as some UX polish, "
 "and more."
 msgstr ""
+"Dans cette version, nous avons corrigé le greffon du thème GNOME Firefox, "
+"résolu les problèmes avec les préréglages qui étaient toujours enregistrés "
+"avec le même nom, peaufiné l’interface, et plus encore."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:98
 msgid ""
@@ -603,10 +593,8 @@ msgid "Unexpected file error occurred"
 msgstr "Une erreur de fichier inattendue s’est produite"
 
 #: gradience/ui/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:655
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "A_nnuler"
 
 #: gradience/ui/explore_preset_row.py:62 gradience/ui/explore_preset_row.py:88
 msgid "Preset could not be downloaded"
@@ -641,14 +629,10 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: gradience/ui/preset_row.py:83 gradience/ui/preset_row.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from Favourites"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Supprimer des favoris"
 
 #: gradience/ui/preset_row.py:86 gradience/ui/preset_row.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to Favourites"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
@@ -811,8 +795,6 @@ msgid "No presets found"
 msgstr "Aucune pré-configuration trouvée"
 
 #: gradience/main.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Favourite Presets"
 msgid "Favorite Presets"
 msgstr "Pré-configurations préférées"
 
@@ -837,10 +819,8 @@ msgstr ""
 "d’applications seront écrasés !"
 
 #: gradience/main.py:604
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply"
 msgid "_Apply"
-msgstr "Appliquer"
+msgstr "_Appliquer"
 
 #: gradience/main.py:614
 msgid "Restore applied color scheme?"
@@ -853,20 +833,16 @@ msgstr ""
 "configuration."
 
 #: gradience/main.py:617
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore"
 msgid "_Restore"
-msgstr "Restaurer"
+msgstr "_Restaurer"
 
 #: gradience/main.py:626
 msgid "Reset applied color scheme?"
 msgstr "Réinitialiser le thème de couleurs ?"
 
 #: gradience/main.py:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "_Reset"
-msgstr "Réinitialiser"
+msgstr "_Réinitialiser"
 
 #: gradience/main.py:639
 msgid "Save preset as…"
@@ -883,10 +859,8 @@ msgstr ""
 "elle sera écrasée !"
 
 #: gradience/main.py:656
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
-msgstr "Sauvegarder"
+msgstr "_Sauvegarder"
 
 #: gradience/main.py:712
 msgid "You have unsaved changes!"
@@ -905,16 +879,12 @@ msgid "Preset saved"
 msgstr "Pré-configuration enregistrée"
 
 #: gradience/main.py:857
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset set sucessfully"
 msgid "Preset set successfully"
 msgstr "Pré-configuration appliquée avec succès"
 
 #: gradience/main.py:862 gradience/main.py:925 gradience/main.py:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Log out ?"
 msgid "Log out"
-msgstr "Se déconnecter ?"
+msgstr "Se déconnecter"
 
 #: gradience/main.py:864 gradience/main.py:927 gradience/main.py:981
 msgid "For the changes to take effect, you need to log out. "
@@ -922,19 +892,15 @@ msgstr "Pour que les changements prennent effet, vous devez vous déconnecter. "
 
 #: gradience/main.py:869 gradience/main.py:932 gradience/main.py:986
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: gradience/main.py:920
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not restore GTK 4 backup"
 msgid "Unable to restore GTK 4 backup"
 msgstr "Impossible de restaurer la sauvegarde de GTK 4"
 
 #: gradience/main.py:958 gradience/main.py:974
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to delete preset"
 msgid "Unable to delete current preset"
-msgstr "La suppression de la configuration a échoué"
+msgstr "La suppression de la configuration actuelle a échoué"
 
 #: gradience/main.py:1060
 msgid ""
@@ -960,22 +926,33 @@ msgid ""
 "<li>New and updated translations</li>\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Le greffon du thème GNOME Firefox analyse désormais correctement les "
+"installations avec de multiples profils</li>\n"
+"<li>La touche Échap ferme désormais les fenêtres de dialogue et le "
+"gestionnaire de pré-réglages</li>\n"
+"<li>Ajout de mnémoniques pour les fenêtres de dialogue</li>\n"
+"<li>Sauvegarder est désormais une réponse par défaut dans les fenêtres de "
+"dialogue</li>\n"
+"<li>Les rangées de greffons sont désormais plus propres et correctement "
+"placées</li>\n"
+"<li>Le sélectionneur de fichiers est maintenant modal reste lié à la fenêtre "
+"parente</li>\n"
+"<li>Gradience peut désormais être fermé avec le raccourci Ctrl+Q</li>\n"
+"<li>Тransition de cssutils vers une solution interne</li>\n"
+"<li>Correction de problèmes avec l’analyseur CSS</li>\n"
+"<li>Correction d’un problème avec les pré-réglages toujours enregistrés "
+"comme User.json</li>\n"
+"<li>Les pré-réglages sont désormais correctement supprimés</li>\n"
+"<li>Refonte de la structure interne</li>\n"
+"<li>Correction de diverses fautes de frappe</li>\n"
+"<li>Réécriture complète du fichier README</li>\n"
+"<li>Toutes les captures d’écran ont été prises en haute résolution</li>\n"
+"<li>Traductions nouvelles et mises à jour</li>\n"
+"</ul>\n"
 
 #: gradience/main.py:1083
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-"
-#| "gtk3 theme.\n"
-#| "With Gradience you can:\n"
-#| "\n"
-#| "- Change any color of Adwaita theme\n"
-#| "- Apply Material 3 colors from wallpaper\n"
-#| "- Use other users presets\n"
-#| "- Change advanced options with CSS\n"
-#| "- Extend functionality using plugins\n"
-#| "\n"
-#| "This app is written in Python and uses GTK 4 and Libadwaita.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
@@ -991,15 +968,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gradience est un outil pour personnaliser les applications Libadwaita et le "
 "thème adw-gtk3. \n"
-"Avec Gradience vous pouvez : \n"
-" \n"
-"- Changer n’importe quelle couleur du thème Adwaita \n"
-"- Appliquer les couleurs Material 3 depuis un arrière-plan \n"
-"- Utiliser les pré-configurations des autres utilisateurs \n"
-"- Modifier les options avancées avec CSS \n"
-"- Étendre les fonctionnalités à l’aide de greffons \n"
-" \n"
-"Cette application est écrite en Python et utilise GTK 4 et Libadwaita.\n"
+"Les fonctionnalités principales de Gradience incluent :\n"
+"\n"
+"🎨️ Changer n’importe quelle couleur du thème Adwaita\n"
+"🖼️ Appliquer un thème de couleurs Material 3 depuis un arrière-plan\n"
+"🎁️ Utilisation des préréglages des autres utilisateurs\n"
+"⚙️ Modifier les options avancées avec CSS\n"
+"🧩️ Étendre les fonctionnalités avec des greffons\n"
 
 #: gradience/main.py:1096
 msgid "Plugins by"