translate: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/es/

po/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-16 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 04:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-19 05:49+0000\n"
 "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/es/>\n"
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Cambiar cualquier color del tema Adwaita"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:26
 msgid "Apply Material 3 colors from wallaper"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar colores de Material 3 del fondo"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Use other users presets"
-msgstr ""
+msgstr "Usar diseños de otros usuarios"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Change advanced options with CSS"
@@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "colores"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:40
 msgid "colors purple"
-msgstr "colores púrpura"
+msgstr "colores morado"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:44
 msgid "monet"
-msgstr ""
+msgstr "monet"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:48
 msgid "monet purple"
-msgstr ""
+msgstr "morado monet"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:52
 msgid "advanced"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "avanzado"
 
 #: data/com.github.AdwCustomizerTeam.AdwCustomizer.appdata.xml.in.in:56
 msgid "advanced purple"
-msgstr "avanzado púrpura"
+msgstr "morado avanzado"
 
 #: src/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select app types you want to affect:"
@@ -162,15 +162,15 @@ msgstr "Aplicar"
 
 #: src/ui/window.blp:41
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Diseños"
 
 #: src/ui/window.blp:48
 msgid "Save Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar diseño"
 
 #: src/ui/window.blp:113
 msgid "Built-in Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Diseños integrados"
 
 #: src/ui/window.blp:115
 msgid "Adwaita"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Adwaita Dark"
 
 #: src/ui/window.blp:125
 msgid "Manage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar diseños"
 
 #: src/ui/window.blp:135
 msgid "Reset Applied Color Scheme"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: src/main.py:140 src/main.py:146
 msgid "Failed to load preset"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido cargar el diseño"
 
 #: src/main.py:163
 msgid "Open in File Manager"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Abrir en el gestor de archivos"
 
 #: src/main.py:169
 msgid "User Defined Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Diseños definidos por el usuario"
 
 #: src/main.py:360
 msgid "Unsaved changes"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "¿Restablecer el esquema de colores aplicado?"
 
 #: src/main.py:445
 msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que tiene la configuración actual guardada como un diseño."
 
 #: src/main.py:447
 msgid "Reset"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Restablecer"
 
 #: src/main.py:457
 msgid "Save preset as..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar diseño como..."
 
 #: src/main.py:459 src/main.py:483 src/main.py:497
 #, python-brace-format
@@ -250,6 +250,7 @@ msgid ""
 "Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
 "overwritten!"
 msgstr ""
+"Guardar diseño en <tt>{0}</tt>. ¡Si ese diseño ya existe, se sobrescribirá!"
 
 #: src/main.py:471
 msgid "Save"
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_schema.py:219
 msgid "Backdrop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo inactivo"
 
 #: src/settings_schema.py:221
 msgid ""
@@ -440,25 +441,33 @@ msgid ""
 "and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
 "it to a value matching your header bar background color."
 msgstr ""
+"El color de fondo inactivo se usa en lugar del color de fondo cuando la "
+"ventana no está enfocada. De forma predeterminada es un alias del color de "
+"fondo de la ventana y cambia junto con él. Cuando cambie esta variable, "
+"asegúrese de establecer un valor que coincida con el color de fondo de su "
+"barra de encabezado."
 
 #: src/settings_schema.py:227 src/settings_schema.py:252
 #: src/settings_schema.py:301
 msgid "Shade Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de la sombra"
 
 #: src/settings_schema.py:229
 msgid ""
 "The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
 "widgets that separates them from the main window."
 msgstr ""
+"El color de la sombra se usa para proporcionar un borde oscuro para las "
+"barras de encabezado y widgets similares que los separa de la ventana "
+"principal."
 
 #: src/settings_schema.py:237
 msgid "Card Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores de la tarjeta"
 
 #: src/settings_schema.py:238
 msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
-msgstr ""
+msgstr "Estos colores se usan para las tarjetas y las listas de cajas."
 
 #: src/settings_schema.py:254
 msgid ""
@@ -466,104 +475,115 @@ msgid ""
 "themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
 "cards."
 msgstr ""
+"El color de la sombra se usa para las sombras que usan las tarjetas para "
+"separarse del fondo de la ventana, así como para los divisores de filas en "
+"las tarjetas."
 
 #: src/settings_schema.py:262
 msgid "Dialog Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores del diálogo"
 
 #: src/settings_schema.py:263
 msgid "These colors are used for message dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Estos colores se usan para los diálogos de mensajes."
 
 #: src/settings_schema.py:279
 msgid "Popover Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores del menú emergente"
 
 #: src/settings_schema.py:280
 msgid "These colors are used for popovers."
-msgstr ""
+msgstr "Estos colores se usan para los menús emergentes."
 
 #: src/settings_schema.py:296
 msgid "Miscalleneous Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores misceláneos"
 
 #: src/settings_schema.py:297
 msgid "Colors that don't fit in any particular group."
-msgstr ""
+msgstr "Colores que no encajan en ningún grupo en particular."
 
 #: src/settings_schema.py:303
 msgid ""
 "The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
 "leaflets and flaps, and info bar borders."
 msgstr ""
+"El color de la sombra es usado por las barras de tabulación en línea, así "
+"como las transiciones en los folletos y solapas, y los bordes de las barras "
+"de información."
 
 #: src/settings_schema.py:309
 msgid "Scrollbar Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del contorno de la barra de desplazamiento"
 
 #: src/settings_schema.py:311
 msgid ""
 "The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
 "scrollbars are visible regardless of the content color."
 msgstr ""
+"El color del contorno de la barra de desplazamiento es usado por las barras "
+"de desplazamiento para asegurar que las barras de desplazamiento "
+"superpuestas sean visibles independientemente del color del contenido."
 
 #: src/settings_schema.py:319
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #: src/settings_schema.py:320
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #: src/settings_schema.py:321
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarillo"
 
 #: src/settings_schema.py:322
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Naranja"
 
 #: src/settings_schema.py:323
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
 
 #: src/settings_schema.py:324
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Morado"
 
 #: src/settings_schema.py:325
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Marrón"
 
 #: src/window.py:114
 msgid "Monet Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor Monet"
 
 #: src/window.py:117
 msgid ""
 "Monet is an engine that generates Material Design 3 palette from backgrounds "
 "color."
 msgstr ""
+"Monet es un motor que genera la paleta de Material Design 3 a partir del "
+"color de los fondos."
 
 #: src/window.py:122
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de fondo"
 
 #: src/window.py:133
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un archivo"
 
 #: src/window.py:162
 msgid "Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Tono"
 
 #: src/window.py:174
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: src/window.py:214
 msgid "Palette Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta de colores"
 
 #: src/window.py:217
 msgid ""
@@ -571,3 +591,6 @@ msgid ""
 "href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
 "Interface Guidelines</a>."
 msgstr ""
+"Colores de la paleta con nombre usados por algunas aplicaciones. Los colores "
+"predeterminados siguen las <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/"
+"reference/palette.html\">Directrices de Interfaz Humana de GNOME</a>."