translate: translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/zh_Hans/

po/zh_Hans.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-30 12:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-30 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "GradienceTeam/gradience/zh_Hans/>\n"
@@ -384,44 +384,38 @@ msgid ""
 msgstr "使用添加自定义 CSS 等高级功能更改窗口、按钮、列表等的颜色。"
 
 #: data/ui/welcome.blp:104
-#, fuzzy
 msgid "Configure Gradience"
-msgstr "关于 Gradience"
+msgstr "配置 Gradience"
 
 #: data/ui/welcome.blp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
 "theming."
-msgstr "为旧版应用程序安装 adw-gtk3 主题。"
+msgstr "为旧版应用程序安装 adw-gtk3 主题并为主题配置系统。"
 
 #: data/ui/welcome.blp:110
 msgid "Legacy Apps Theming"
-msgstr ""
+msgstr "旧版应用程序主题"
 
 #: data/ui/welcome.blp:115
-#, fuzzy
 msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
-msgstr "为旧版应用程序安装 adw-gtk3 主题。"
+msgstr "为旧版应用程序主题安装 adw-gtk3 主题"
 
 #: data/ui/welcome.blp:120
-#, fuzzy
 msgid "System Configuration"
 msgstr "系统配置"
 
 #: data/ui/welcome.blp:126
 msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
-msgstr ""
+msgstr "为主题配置系统，启用 Flatpak 主题覆盖"
 
 #: data/ui/welcome.blp:136
-#, fuzzy
 msgid "Installing Themes"
 msgstr "正在安装主题"
 
 #: data/ui/welcome.blp:137
-#, fuzzy
 msgid "Please wait until theme will be installed."
-msgstr "请等待，直到主题将被安装。 "
+msgstr "请等到主题将被安装。"
 
 #: data/ui/welcome.blp:143
 msgid "Continue"
@@ -432,17 +426,14 @@ msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: data/ui/welcome.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Now you can make your own presets or download some online."
-msgstr "现在你可以制作自己的预设，或在网上下载一些。"
+msgstr "现在你可以制作自己的预设或在网上下载一些。"
 
 #: data/ui/welcome.blp:168
-#, fuzzy
 msgid "Please finish the setup first"
 msgstr "请先完成设置"
 
 #: data/ui/welcome.blp:176
-#, fuzzy
 msgid "Start Using Gradience"
 msgstr "开始使用 Gradience"
 
@@ -471,9 +462,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
 #: data/ui/window.blp:121
-#, fuzzy
 msgid "Restore Applied Color Scheme"
-msgstr "重置应用的配色方案"
+msgstr "恢复应用的配色方案"
 
 #: data/ui/window.blp:125
 msgid "Reset Applied Color Scheme"
@@ -496,22 +486,20 @@ msgid "GTK4 Widget Factory"
 msgstr "GTK4 Widget Factory"
 
 #: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Built-In Presets"
 msgstr "内置预设"
 
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save override"
-msgstr "加载预设失败"
+msgstr "无法保存覆盖"
 
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
 msgid "Unexpected file error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "发生意外的文件错误"
 
 #: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:660 gradience/main.py:733
 #: gradience/presets_manager_window.py:189
@@ -533,22 +521,18 @@ msgid "Failed to load preset"
 msgstr "加载预设失败"
 
 #: gradience/main.py:271
-#, fuzzy
 msgid "Favourite Presets"
-msgstr "保存预设"
+msgstr "最喜欢的预设"
 
 #: gradience/main.py:534
-#, fuzzy
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "未保存的更改"
+msgstr "未保存更改"
 
 #: gradience/main.py:545
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "保存更改"
 
 #: gradience/main.py:603
-#, fuzzy
 msgid "Apply This Color Scheme?"
 msgstr "应用此配色方案？"
 
@@ -559,9 +543,8 @@ msgid ""
 msgstr "警告：这些应用类型的任何自定义CSS文件都将被不可逆转地覆盖!"
 
 #: gradience/main.py:619
-#, fuzzy
 msgid "Restore applied color scheme?"
-msgstr "重置应用的配色方案？"
+msgstr "恢复应用的配色方案？"
 
 #: gradience/main.py:620 gradience/main.py:632
 msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
@@ -569,7 +552,7 @@ msgstr "确保你将当前的设置保存为预设。"
 
 #: gradience/main.py:622
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "恢复"
 
 #: gradience/main.py:631
 msgid "Reset applied color scheme?"
@@ -596,13 +579,12 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: gradience/main.py:717
-#, fuzzy
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr "未保存的更改"
+msgstr "您有未保存更改！"
 
 #: gradience/main.py:734
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "舍弃"
 
 #: gradience/main.py:795
 msgid "Preset saved"
@@ -614,14 +596,13 @@ msgstr "预设设置成功"
 
 #: gradience/main.py:905
 msgid "Could not restore GTK4 backup"
-msgstr ""
+msgstr "无法还原 GTK4 备份"
 
 #: gradience/main.py:938
 msgid "Preset reseted"
 msgstr "预设已重置"
 
 #: gradience/main.py:989
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "                <ul>\n"
@@ -663,9 +644,9 @@ msgstr ""
 "        <li>如果用户首选方案为深色，则自动使用 Adwaita 暗预设。</li>\n"
 "        <li>添加了 Flatpak CI 构建</li>\n"
 "        <li>添加了错误和功能请求的问题模板 </li>\n"
-"        <li>“主”分支现在受 GitHub 分支保护。开发在“下一个”分支上完成 </li>\n"
+"        <li>“主”分支现在受 GitHub 分支保护。开发在“next”分支上完成 </li>\n"
 "      </ul>\n"
-"            "
+"                "
 
 #: gradience/main.py:1009
 msgid ""
@@ -709,33 +690,29 @@ msgid "Not a color, see text value"
 msgstr "不是颜色，见文本值"
 
 #: gradience/plugin_row.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Unable to remove"
-msgstr "无法删除预设"
+msgstr "无法删除"
 
 #: gradience/plugin_row.py:86
 msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
-msgstr ""
+msgstr "这是一个系统插件，不能删除。 "
 
 #: gradience/plugin_row.py:88
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭"
 
 #: gradience/plugins_list.py:96
 msgid "Plugins"
 msgstr "插件"
 
 #: gradience/plugins_list.py:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
 "community and can cause issues."
-msgstr ""
-"插件为 Gradience 添加了额外的功能，插件是由 Gradience 社区制作的，可能会出现"
-"问题。"
+msgstr "插件为 Gradience 添加了额外的功能，插件是由 Gradience "
+"社区制作的，可能会出现问题。"
 
 #: gradience/plugins_list.py:111
-#, fuzzy
 msgid "No Plugins Found."
 msgstr "未找到插件"
 
@@ -749,7 +726,7 @@ msgstr "撤消"
 
 #: gradience/preset_row.py:184
 msgid "Pending Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "待删除"
 
 #: gradience/preset_row.py:222
 msgid "Unable to delete preset"
@@ -762,15 +739,15 @@ msgstr "用户预设"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:182
 msgid "Add new repository"
-msgstr ""
+msgstr "添加新存储库"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:183
 msgid "Add a repository to install additional presets."
-msgstr ""
+msgstr "添加存储库以安装其他预设。"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:190
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:285
 msgid "Preset already exists"
@@ -785,30 +762,26 @@ msgid "Unsupported file format, must be .json"
 msgstr "不支持的文件格式，必须为 .json"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:383
-#, fuzzy
 msgid "Built-in Presets"
 msgstr "内置预设"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
 "Community</a> on Github for more presets."
 msgstr ""
-"参见Github上的<a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community"
-"\">GradienceTeam/Community</a> 以获得更多的预设"
+"参见Github上的<a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">"
+"GradienceTeam/Community</a> 以获得更多的预设"
 
 #: gradience/presets_manager_window.py:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
 "Explore tab."
 msgstr "未找到预设！使用导入按钮导入一个或在“浏览”选项卡上搜索一个"
 
 #: gradience/repo_row.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Repository removed"
-msgstr "预设已删除"
+msgstr "存储库已删除"
 
 #: gradience/settings_schema.py:23
 msgid "Accent Colors"
@@ -1065,9 +1038,8 @@ msgid "Dark"
 msgstr "深色"
 
 #: gradience/welcome.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Thanks for updating Gradience!"
-msgstr "开始使用 Gradience"
+msgstr "谢谢你更新 Gradience!"
 
 #: gradience/window.py:132
 msgid "Monet Engine"
@@ -1084,7 +1056,6 @@ msgid "Background Image"
 msgstr "背景图片"
 
 #: gradience/window.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose a File"
 msgstr "选择文件"
 
@@ -1102,7 +1073,7 @@ msgstr "主题"
 
 #: gradience/window.py:199
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自动"
 
 #: gradience/window.py:223
 msgid "Unsupported background type"