translate: translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 36.9% (117 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/pt/

po/pt.po

@@ -7,121 +7,126 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Afonso Coutinho <afonsopcastro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
+"gradience/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
 msgid "Gradience"
-msgstr ""
+msgstr "Gradience"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
 #: data/ui/welcome_window.blp:64
 msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
-msgstr ""
+msgstr "Altera a aparência do Adwaita com facilidade"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:41
 msgid "Gradience Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipa do Gradience"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
 "theme."
 msgstr ""
+"O Gradience é uma ferramenta para personalizar aplicações Libadwaita e o "
+"tema adw-gtk3."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:15
 msgid "The main features of Gradience include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "As principais características do Gradience incluem:"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
 msgid "🎨️ Changing any color of Adwaita theme"
-msgstr ""
+msgstr "🎨️ Alterar qualquer cor do tema Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
 msgid "🖼️ Applying Material 3 color scheme from wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "🖼️ Aplicar esquema de cores Material 3 a partir do papel de parede"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
 msgid "🎁️ Usage of other users presets"
-msgstr ""
+msgstr "🎁️ Utilização de presets de outros utilizadores"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
 msgid "⚙️ Changing advanced options with CSS"
-msgstr ""
+msgstr "⚙️ Alterar opções avançadas com CSS"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:21
 msgid "🧩️ Extending functionality using plugins"
-msgstr ""
+msgstr "🧩️ Expandir funcionalidades utilizando plugins"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Screenshot of \"Colors\" Tab of Main UI"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de ecrã da aba \"Cores\" da interface principal"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Screenshot of \"Monet\" Tab of Main UI"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de ecrã da aba \"Monet\" da interface principal"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:37
 msgid "Screenshot of \"Advanced\" Tab of Main UI"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de ecrã da aba \"Avançado\" da interface principal"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:42
 msgid "Screenshot of \"Installed\" Tab of Preset Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de ecrã da aba \"Instalados\" do Gestor de Presets"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:47
 msgid "Screenshot of \"Explore\" Tab of Preset Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de ecrã da aba \"Explorar\" do Gestor de Presets"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:82
 msgid "AdwCustomizer"
-msgstr ""
+msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor do Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Customização"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar tipos de aplicações para aplicar o tema:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17 data/ui/reset_preset_group.blp:9
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações Libadwaita e GTK 4"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:21
 msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme required)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações GTK 3 (necessário o tema adw-gtk3)"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
 msgid "Made by @GradienceTeam"
-msgstr ""
+msgstr "Feito por @GradienceTeam"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:12 data/ui/preset_row.blp:50
 #: data/ui/window.blp:30
 msgid "Apply Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar Preset"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:5
 msgid "Custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS Personalizado"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
 msgid ""
@@ -129,402 +134,424 @@ msgid ""
 "hardcode values like padding and margins, and using custom CSS may cause "
 "unintended breakage."
 msgstr ""
+"Alterar isto pode causar problemas em alguns programas. O Libadwaita permite "
+"que as aplicações fixem valores como preenchimento e margens, e o uso de CSS "
+"personalizado pode resultar em quebras não intencionais."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 4"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 4"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 3"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 3"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:23
 msgid "Download and Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar e Aplicar"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:34
 msgid "Download Only"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar Apenas"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Atalhos"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Diálogo de Aplicação"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Gerir Presets"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Preset"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a Secção de Cores"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a Secção de Temas"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a Secção Avançada"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor Monet"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:6
 msgid "Monet Engine generates a Material You color palette from an image."
 msgstr ""
+"O Motor Monet gera uma paleta de cores Material You a partir de uma imagem."
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:9
 msgid "Monet Engine Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções do Motor Monet"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:10
 msgid "Choose an image and modify generated Monet palette"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhe uma imagem e modifica a paleta Monet gerada"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:16 data/ui/shell_theming_group.blp:16
 #: data/ui/window.blp:29
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:17
 msgid "Apply a palette"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar uma paleta"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:23
 msgid "Select an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar uma Imagem"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:33
 msgid "Choose a File"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher um Ficheiro"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:42
 msgid "Choose a Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher um Ficheiro de Imagem"
 
 #: data/ui/log_out_dialog.blp:5
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar sessão"
 
 #. TODO: redundant? how can we not repeat ourselves?
 #: data/ui/log_out_dialog.blp:6
 msgid "Log out to allow changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Termina a sessão para que as alterações tenham efeito."
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:5
 msgid "Plugin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências de Plugins"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:15
 msgid "No Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Preferências"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:16
 msgid "This plugin has no preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Este plugin não tem preferências."
 
 #: data/ui/option_row.blp:12
 msgid "GTK 3 Support Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de Suporte GTK 3"
 
 #: data/ui/option_row.blp:21
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicação"
 
 #: data/ui/option_row.blp:45 gradience/frontend/widgets/option_row.py:96
 msgid "Show Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o Hex"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:10
 msgid "Toggle Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar Plugin"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:18 data/ui/preferences_window.blp:5
 #: data/ui/window.blp:128
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:30
 msgid "Remove Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Plugin"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:15
 msgid "Flatpak Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações Flatpak"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:18
 msgid "Allow GTK 4 Theming"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Temas GTK 4"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:19
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak apps to "
 "access custom themes."
 msgstr ""
+"Sobrescrever as permissões do Flatpak para o utilizador atual, permitindo "
+"que as aplicações Flatpak GTK 4 acedam a temas personalizados."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:28
 msgid "Allow GTK 4 Theming (System)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Temas GTK 4 (Sistema)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:29
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak apps to "
 "access custom themes. (Requires root access)"
 msgstr ""
+"Sobrescrever as permissões do Flatpak para todos os utilizadores, permitindo "
+"que as aplicações Flatpak GTK 4 acedam a temas personalizados. (Requer "
+"acesso de root)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:37
 msgid "Allow GTK 3 Theming"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Temas GTK 3"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:38
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 3 Flatpak apps to "
 "access adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
+"Sobrescrever as permissões do Flatpak para o utilizador atual, permitindo "
+"que as aplicações Flatpak GTK 3 acedam ao tema adw-gtk3."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:47
 msgid "Allow GTK 3 Theming (System)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Temas GTK 3 (Sistema)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:48
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 3 Flatpak apps to "
 "access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
 msgstr ""
+"Sobrescrever as permissões do Flatpak para todos os utilizadores, permitindo "
+"que as aplicações Flatpak GTK 3 acedam ao tema adw-gtk3. (Requer acesso de "
+"root)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:58
 msgid "Preset Fetching"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenção de Presets"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:60
 msgid "Use an alternative server for downloading presets"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar um servidor alternativo para descarregar presets"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:61
 msgid "JSDelivr will be used instead of direct preset fetching from GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "O JSDelivr será utilizado em vez de obter presets diretamente do GitHub"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:73
 msgid "Custom Preset Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repositórios Personalizados de Presets"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:76
 msgid "Custom repository URL address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço URL do Repositório Personalizado"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:96
 msgid "Theming"
-msgstr ""
+msgstr "Tematização"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:100
 msgid "Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Motores de Temas"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:101
 msgid ""
 "Theme Engines are the built-in theme generators for various customizable "
 "programs/frameworks."
 msgstr ""
+"Os Motores de Temas são os geradores de temas incorporados para vários "
+"programas/frameworks personalizáveis."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:104 data/ui/shell_theming_group.blp:5
 msgid "Shell Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor Shell"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:105
 msgid ""
 "Shell Engine generates a custom GNOME Shell theme based on a currently "
 "chosen preset."
 msgstr ""
+"O Motor Shell gera um tema personalizado do GNOME Shell com base no preset "
+"atualmente escolhido."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:114
 msgid ""
 "Monet Engine generates a Material Design 3 palette by extracting the image's "
 "colors."
 msgstr ""
+"O Motor Monet gera uma paleta Material Design 3 ao extrair as cores da "
+"imagem."
 
 #: data/ui/preset_row.blp:65
 msgid "Rename Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear o Preset"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:80
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:81
 msgid "This preset has no description."
-msgstr ""
+msgstr "Este preset não tem descrição."
 
 #: data/ui/preset_row.blp:93
 msgid "No Badges"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Distintivos"
 
 #. styles ["danger"]
 #: data/ui/preset_row.blp:102 data/ui/presets_manager_window.blp:44
 msgid "Report Preset Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar Problema com o Preset"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:109
 msgid "Remove preset"
-msgstr ""
+msgstr "Remover preset"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:110
 msgid "Remove Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Preset"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:56
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Presets"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:31
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importar"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:32
 msgid "Import Preset File"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Ficheiro de Preset"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:38
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:55 gradience/frontend/main.py:250
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir no Gestor de Ficheiros"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:73
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalado"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:82
 msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:87
 msgid "Search for presets"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar por presets"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:88
 msgid ""
 "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
 "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 msgstr ""
+"Insere uma palavra-chave para procurar em <a href=\"https://github.com/"
+"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:101
 msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
-msgstr ""
+msgstr "ex. \"Pretty Purple\""
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:106
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:134
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum Resultado Encontrado"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:142
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectado"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:155
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:126
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:394
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repositórios"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:175
 msgid "Import a Preset File (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "Importar um Ficheiro de Preset (*.json)"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:180
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:185
 msgid "JSON file (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "ficheiro JSON (*.json)"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:5
 msgid "Reset and Restore Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Repor e Restaurar Presets"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:6
 msgid "Reset a currently applied preset or restore the previous one."
-msgstr ""
+msgstr "Repor o preset atualmente aplicado ou restaurar o anterior."
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:14 data/ui/reset_preset_group.blp:34
 msgid "Restore Previous Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar o Preset Anterior"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:21 data/ui/reset_preset_group.blp:41
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Repor"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:22 data/ui/reset_preset_group.blp:42
 msgid "Reset Applied Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Repor o Preset Aplicado"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:29
 msgid "GTK 3 Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações GTK 3"
 
 #: data/ui/save_dialog.blp:5
 msgid "Save preset as…"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar preset como…"
 
 #: data/ui/save_dialog.blp:10
 msgid "Preset Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Preset"
 
 #: data/ui/share_window.blp:5
 msgid "Share Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Partilhar o Preset"
 
 #: data/ui/share_window.blp:42 data/ui/welcome_window.blp:42
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: data/ui/share_window.blp:65
 msgid "Share your preset"
-msgstr ""
+msgstr "Partilhar o teu preset"
 
 #: data/ui/share_window.blp:66
 msgid "Share your preset with the world!"
-msgstr ""
+msgstr "Partilha o teu preset com o mundo!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:73
 msgid "How it's work?"