translate: translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 55.7% (131 of 235 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/pt_BR/

po/pt_BR.po

@@ -11,13 +11,14 @@
 # Renato Corrêa <renatocrrs@gmail.com>, 2022.
 # Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>, 2022.
 # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022.
+# Isaac Dias <mr-isaac@ig.com.br>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-24 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-05 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-24 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"Last-Translator: Isaac Dias <mr-isaac@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "GradienceTeam/gradience/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -26,13 +27,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/ui/window.blp:5
 msgid "Gradience"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Gradience"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
 #: data/ui/welcome_window.blp:66
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Modifique a aparência do Adwaita, com facilidade"
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:88
 msgid "Gradience Team"
-msgstr "Time to Gradiente"
+msgstr "Desenvolvedores do Gradience"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:12
 msgid ""
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
 msgid "The main features of Gradience include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "As principais características do Gradience incluem as seguintes:"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:15
 #, fuzzy
@@ -89,30 +90,27 @@ msgstr "Estender as funcionalidades utilizando plugins"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Screenshot of \"Colors\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de tela da aba \"Cores\""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Screenshot of \"Monet\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de tela da aba \"Monet\""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Screenshot of \"Advanced\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de tela da aba \"Avançado\""
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
-#, fuzzy
 msgid "Select application types you want to theme:"
-msgstr "Seleccione os tipos de aplicação que pretende tematizar:"
+msgstr "Selecione os tipos de aplicação que pretende tematizar:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
-msgstr "Libadwaita e GTK 4 Aplicações"
+msgstr "Aplicativos Libadwaita e GTK 4"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
-msgstr "GTK 3 Aplicações (o tema adw-gtk3 é necessário)"
+msgstr "Aplicativos GTK 3 (o tema adw-gtk3 é necessário)"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
 #, fuzzy
@@ -127,7 +125,7 @@ msgstr "Aplicar predefinição"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:5
 msgid "Custom CSS"
-msgstr "CSS modificado"
+msgstr "CSS customizado"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
 #, fuzzy
@@ -292,9 +290,8 @@ msgid "Custom repository URL address"
 msgstr "Endereço URL de repositório personalizado"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:27
-#, fuzzy
 msgid "Report an Issue…"
-msgstr "Relatar um problema"
+msgstr "Relatar um problema…"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:68
 #, fuzzy
@@ -339,9 +336,8 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:31
-#, fuzzy
 msgid "Import a Preset File"
-msgstr "Importar um ficheiro pré-definido"
+msgstr "Importar um arquivo pré-definido"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:37
 msgid "Delete"
@@ -398,9 +394,8 @@ msgid "Repositories"
 msgstr "Repositórios"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:166
-#, fuzzy
 msgid "Import a Preset File (*.json)"
-msgstr "Importar um ficheiro pré-definido (*.json)"
+msgstr "Importar um arquivo pré-definido (*.json)"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:171
 #, fuzzy
@@ -498,9 +493,8 @@ msgstr ""
 "a sua temática."
 
 #: data/ui/share_window.blp:110
-#, fuzzy
 msgid "Legacy apps theming"
-msgstr "O Legado aplica o tema"
+msgstr "Temas de aplicativos legados"
 
 #: data/ui/share_window.blp:115 data/ui/welcome_window.blp:115
 #, fuzzy
@@ -529,7 +523,7 @@ msgstr "Por favor aguarde até que os temas sejam instalados."
 
 #: data/ui/share_window.blp:143 data/ui/welcome_window.blp:143
 msgid "Continue"
-msgstr "Continue"
+msgstr "Continuar"
 
 #: data/ui/share_window.blp:162 data/ui/welcome_window.blp:162
 msgid "Done"
@@ -560,9 +554,8 @@ msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "Bem-vindo ao Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:73
-#, fuzzy
 msgid "What's new in 0.3.2"
-msgstr "O que há de novo em 0.3.0"
+msgstr "O que há de novo em 0.3.2"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:74
 msgid ""
@@ -570,20 +563,21 @@ msgid ""
 "presets always being saved with the same name, as well as some UX polish, "
 "and more."
 msgstr ""
+"Nesta versão, corrigimos o plug-in de tema do Firefox GNOME, problemas com "
+"predefinições sempre salvas com o mesmo nome, bem como alguns aprimoramentos "
+"de UX e muito mais."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
 "Modifique as cores das janelas, botões, listas e mais com recursos avançados "
-"como adicionar CSS customizados"
+"como adicionar CSS customizados."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:110
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Apps Theming"
-msgstr "Aplicativos Legados Theming"
+msgstr "Temas em aplicativos legados"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:120
 #, fuzzy
@@ -596,7 +590,7 @@ msgstr "Aplicar"
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar janela de visualização"
 
 #: data/ui/window.blp:48
 #, fuzzy
@@ -624,7 +618,7 @@ msgstr "Cores"
 
 #: data/ui/window.blp:96
 msgid "Monet"
-msgstr "Monet"
+msgstr "Monetização"
 
 #: data/ui/window.blp:104
 msgid "Advanced"
@@ -641,7 +635,7 @@ msgstr "Redefinir o esquema de cores aplicado"
 
 #: data/ui/window.blp:141
 msgid "About Gradience"
-msgstr "Sobre o Gradiente"
+msgstr "Sobre o Gradience"
 
 #: data/ui/window.blp:149
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:111
@@ -663,7 +657,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/log_out_dialog.py:36
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:39
 #, python-brace-format
@@ -757,7 +751,7 @@ msgstr "Repositório removido"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:110
 msgid "Copyright © 2022-2023 Gradience Team"
-msgstr ""
+msgstr "Direitos Reservados © 2022-2023 Desenvolvedores do Gradience"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:119
 #, fuzzy
@@ -783,11 +777,11 @@ msgstr "Fixa por"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:166
 msgid "Special thanks to"
-msgstr ""
+msgstr "Agradecimentos especiais para"
 
 #: gradience/frontend/views/main_window.py:131
 msgid "Monet Engine"
-msgstr "Monet Engine"
+msgstr "Recurso Monet"
 
 #: gradience/frontend/views/main_window.py:134
 msgid ""
@@ -835,7 +829,7 @@ msgstr "Escuro"
 
 #: gradience/frontend/views/main_window.py:220
 msgid "Failed to generate Monet palette"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao gerar a paleta Monet"
 
 #: gradience/frontend/views/main_window.py:224
 msgid "Palette generated"
@@ -926,22 +920,20 @@ msgid "Built-in Presets"
 msgstr "Configurações pré-definidas"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
 "Community</a> on Github for more presets."
 msgstr ""
 "Veja <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
-"Community</a> no Github para mais predefinições"
+"Community</a> no Github para mais predefinições."
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
 "Explore tab."
 msgstr ""
-"Nehuma predefinição encontrada! Use o botão de importação para importar uma "
+"Nenhuma predefinição encontrada! Use o botão de importação para importar uma "
-"ou busque pela aba Explorar"
+"ou busque pela aba Explorar."
 
 #: gradience/frontend/views/welcome_window.py:97
 #, fuzzy
@@ -1081,15 +1073,15 @@ msgstr ""
 
 #: gradience/frontend/settings_schema.py:218
 msgid "Header Bar Colors"
-msgstr "Cores da header bar (barra de título)"
+msgstr "Cores da barra de título"
 
 #: gradience/frontend/settings_schema.py:220
 msgid ""
 "These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
 "be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
 msgstr ""
-"Estas cores são utilizadas pelas header bars (barras de títulos) assim como "
+"Estas cores são utilizadas pelas barras de títulos assim como os widgets que "
-"os widgets que estão nela, como o campo de busca ou abas."
+"estão nela, como o campo de busca ou abas."
 
 #: gradience/frontend/settings_schema.py:237
 msgid "Border Color"