translate: translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 75.3% (180 of 239 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ar/

po/ar.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-03 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-03 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ar/>\n"
@@ -147,17 +147,18 @@ msgstr "تحميل فقط"
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "Plugin Preferences"
-msgstr "تفضيلات"
+msgstr "تفضيلات البرنامج المساعد"
 
 #: data/ui/no_plugin_pref.blp:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "No Preferences"
-msgstr "تفضيلات"
+msgstr "لا توجد تفضيلات"
 
 #: data/ui/no_plugin_pref.blp:27
+#, fuzzy
 msgid "This plugin doesn't have any preferences."
-msgstr ""
+msgstr "هذا البرنامج المساعد ليس لديه أي تفضيلات."
 
 #: data/ui/option.blp:10
 msgid "GTK 3 Support Warning"
@@ -282,8 +283,9 @@ msgid "Rename Preset"
 msgstr "إعادة تسمية الإعداد المسبق"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:80
+#, fuzzy
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "المزيد من الخيارات"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:87
 msgid "Description"
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "استيراد"
 #, fuzzy
 #| msgid "Import a Preset File (*.json)"
 msgid "Import a Preset File"
-msgstr "استيراد ملف إعداد مسبق (* .json)"
+msgstr "قم باستيراد ملف محدد مسبقًا"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:31
 msgid "Delete"
@@ -390,23 +392,30 @@ msgstr "السابق"
 #: data/ui/share_window.blp:65
 #, fuzzy
 msgid "Share your preset"
-msgstr "مشاركة الضبط المسبق"
+msgstr "شارك إعداداتك المسبقة"
 
 #: data/ui/share_window.blp:66
+#, fuzzy
 msgid "Share your preset with the world!"
-msgstr ""
+msgstr "شارك الإعداد المسبق الخاص بك مع العالم!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:73
+#, fuzzy
 msgid "How it's work?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف تعمل؟"
 
 #: data/ui/share_window.blp:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Gradience use GitHub to share your preset. You need to create a GitHub "
 "account and fork <a href='https://github.com/GradienceTeam/"
 "Community'>GradienceTeam/Community</a>. Then, you can upload your preset, "
 "make a pull request and share it with the world!"
 msgstr ""
+"يستخدم Gradience GitHub لمشاركة إعدادك المسبق. تحتاج إلى إنشاء حساب GitHub و "
+"fork <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\"> GradienceTeam / "
+"Community </a>. بعد ذلك ، يمكنك تحميل إعدادك المسبق وتقديم طلب سحب ومشاركته "
+"مع العالم!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:81 data/ui/welcome.blp:81
 msgid "Warning"
@@ -545,22 +554,24 @@ msgid "Apply"
 msgstr "تطبيق"
 
 #: data/ui/window.blp:41
+#, fuzzy
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة الرئيسية"
 
 #: data/ui/window.blp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Presets"
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "الإعدادات المسبقة المحفوظة"
+msgstr "قائمة الإعدادات المسبقة"
 
 #: data/ui/window.blp:57
 msgid "Save Preset"
 msgstr "احفظ المسبقة"
 
 #: data/ui/window.blp:66
+#, fuzzy
 msgid "CSS Errors"
-msgstr ""
+msgstr "أخطاء CSS"
 
 #: data/ui/window.blp:81
 msgid "Colors"
@@ -606,7 +617,7 @@ msgstr "المدمج في المسبقة"
 #: data/ui/window.blp:182
 #, fuzzy
 msgid "Manage Presets"
-msgstr "إعادة تسمية الإعداد المسبق"
+msgstr "إدارة الإعدادات المسبقة"
 
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
 #: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
@@ -643,7 +654,7 @@ msgstr "أخفق في تفعيل الإعداد المسبق"
 #, fuzzy
 #| msgid "No Results Found"
 msgid "No presets found"
-msgstr "لم يتم العثور على نتائج"
+msgstr "لم يتم العثور على إعدادات مسبقة"
 
 #: gradience/main.py:271
 #, fuzzy
@@ -727,16 +738,19 @@ msgid "Preset set sucessfully"
 msgstr "تم الضبط المسبق بنجاح"
 
 #: gradience/main.py:867
+#, fuzzy
 msgid "Log out ?"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل خروج ؟"
 
 #: gradience/main.py:869
+#, fuzzy
 msgid "For the changes to take effect, you need to log out. "
-msgstr ""
+msgstr "لكي تدخل التغييرات حيز التنفيذ ، يجب عليك تسجيل الخروج. "
 
 #: gradience/main.py:875
+#, fuzzy
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل خروج"
 
 #: gradience/main.py:929
 msgid "Could not restore GTK4 backup"
@@ -771,28 +785,25 @@ msgid ""
 "</ul>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"                <ul>\n"
-"                <li> أضف AdwViewSwitcher في شريط الرأس. \n"
-"                </li><li> انقل CSS إلى علامة التبويب \"خيارات متقدمة\" \n"
-"                </li><li> انقل الباقي إلى علامة التبويب \"الألوان\" \n"
-"                </li><li> علامة التبويب Add Monet التي تنشئ مظهرًا من "
-"الخلفية \n"
-"                </li><li> إضافة قرص محفوظ ورمز قرص غير محفوظ في شريط الرأس \n"
-"                </li><li> تحديث حول مربع الحوار \n"
-"                </li><li> تغيير الترخيص إلى GNU GPLv3 </li>\n"
-"                <li> بدء دعم المكون الإضافي \n"
-"                </li><li> انقل محدد الإعداد المسبق إلى قائمة منسدلة تسمى "
-"لوحة (لوحة الرموز) \n"
-"                </li><li> أضف إمكانية تطبيق السمة فقط على المظهر الداكن أو "
-"المظهر الفاتح \n"
-"                </li><li> استخدم الإعداد المسبق Adwaita-dark تلقائيًا إذا كان "
-"المخطط الذي يفضله المستخدم معتمًا. \n"
-"                </li><li> تمت إضافة بناء Flatpak CI </li>\n"
-"                <li> تمت إضافة نموذج المشكلة لطلب الأخطاء والميزات \n"
-"                </li><li> الآن الفرع \"الرئيسي\" محمي بواسطة حماية فرع "
-"GitHub. يتم التطوير في الفرع \"التالي\" </li>\n"
-"                </ul>\n"
-"                "
+"<ul>\n"
+"<li> أضف AdwViewSwitcher في شريط الرأس. \n"
+"</li><li> انقل CSS إلى علامة التبويب \"خيارات متقدمة\" \n"
+"</li><li> انقل الباقي إلى علامة التبويب \"الألوان\" \n"
+"</li><li> علامة التبويب Add Monet التي تنشئ مظهرًا من الخلفية \n"
+"</li><li> إضافة قرص محفوظ ورمز قرص غير محفوظ في شريط الرأس \n"
+"</li><li> تحديث حول مربع الحوار \n"
+"</li><li> تغيير الترخيص إلى GNU GPLv3 </li>\n"
+"<li> بدء دعم المكون الإضافي \n"
+"</li><li> انقل محدد الإعداد المسبق إلى قائمة منسدلة تسمى لوحة (لوحة الرموز) "
+"\n"
+"</li><li> أضف إمكانية تطبيق المظهر فقط على المظهر الداكن أو المظهر الفاتح. \n"
+"</li><li> استخدم الإعداد المسبق Adwaita-dark تلقائيًا إذا كان المخطط الذي "
+"يفضله المستخدم معتمًا. \n"
+"</li><li> تمت إضافة بناء Flatpak CI </li>\n"
+"<li> تمت إضافة نموذج المشكلة لطلب الأخطاء والميزات \n"
+"</li><li> الآن الفرع \"الرئيسي\" محمي بواسطة حماية فرع GitHub. يتم التطوير "
+"في الفرع \"التالي\" </li>\n"
+"</ul>\n"
 
 #: gradience/main.py:1033
 #, fuzzy
@@ -835,7 +846,6 @@ msgstr ""
 "- توسيع الوظائف باستخدام الإضافات\n"
 "\n"
 "هذا التطبيق مكتوب بلغة Python ويستخدم GTK 4 و libadwaita.\n"
-"            "
 
 #: gradience/option.py:49
 msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
@@ -880,12 +890,14 @@ msgid "No Plugins Found."
 msgstr "لم يتم العثور على مكونات إضافية."
 
 #: gradience/preset_row.py:87 gradience/preset_row.py:106
+#, fuzzy
 msgid "Remove from Favourites"
-msgstr ""
+msgstr "حذف من المفضلة"
 
 #: gradience/preset_row.py:90 gradience/preset_row.py:102
+#, fuzzy
 msgid "Add to Favourites"
-msgstr ""
+msgstr "أضافه إلى المفضلة"
 
 #: gradience/preset_row.py:162
 msgid "Preset removed"