translate: translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (317 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ta/

po/ta.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-23 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-28 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: \"K.B.Dharun Krishna\" <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -96,18 +96,16 @@ msgid "AdwCustomizer"
 msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Demo"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "அத்வைதா டெமோ"
+msgstr "அத்வைதா மேலாளர்"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பயனாக்கம்"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -161,34 +159,26 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "பதிவிறக்க மட்டுமே"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "பொது"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"
+msgstr "குறுக்குவழிகளைக் காட்டு"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "விண்ணப்பிக்கும் உரையாடலைக் காட்டு"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
 msgstr "முன்னமைவுகளை நிர்வகிக்கவும்"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
 msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும்"
@@ -196,23 +186,19 @@ msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும்"
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "வண்ணங்கள் பகுதிக்குச் செல்லவும்"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "தீமிங் பகுதிக்குச் செல்லவும்"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr "CSS ஐ \"மேம்பட்ட\" தாவலுக்கு நகர்த்தவும்"
+msgstr "மேம்பட்ட பகுதிக்குச் செல்லவும்"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
@@ -220,7 +206,7 @@ msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறு"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -784,16 +770,12 @@ msgid "Agree and Continue"
 msgstr "ஒப்புக்கொண்டு தொடரவும்"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் CSSஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரம், பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் "
-"பலவற்றின் நிறத்தை மாற்றவும்"
+"தனிப்பயன் CSSஐச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் சாளரம், பொத்தான்கள், "
+"பட்டியல்கள் மற்றும் பலவற்றின் நிறத்தை மாற்றவும்."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -1044,10 +1026,8 @@ msgstr ""
 "விட்ஜெட்டுகளுக்கு இருண்ட எல்லையை வழங்க நிழல் வண்ணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "வண்ணங்களைக் காண்க"
+msgstr "பக்கப்பட்டி நிறங்கள்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
@@ -1055,18 +1035,22 @@ msgid ""
 "sides of a window. They are used by AdwNavigationSplitView and "
 "AdwOverlaySplitView when they are not collapsed."
 msgstr ""
+"இந்த வண்ணங்கள் பக்கப்பட்டிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பொதுவாக சாளரத்தின்"
+" இடது அல்லது வலது பக்கங்களில் இணைக்கப்படும். Ad NavigationSplitView மற்றும் "
+"AdwOverlaySplitView ஆகியவை சரிவடையாதபோது அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "தலைப்பு பட்டி வண்ணங்கள்"
+msgstr "இரண்டாம் நிலை பக்கப்பட்டி நிறங்கள்"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""
 "These colors are used for middle panes in triple-pane layouts,  created via "
 "nesting two split views within one another."
 msgstr ""
+"இந்த வண்ணங்கள் மூன்று பலக தளவமைப்புகளில் நடுத்தர பலகங்களுக்குப் "
+"பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஒன்றுக்கொன்று இரண்டு பிளவுக் காட்சிகளை உருவாக்குவதன் "
+"மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:362
 msgid "Card Colors"
@@ -1115,6 +1099,9 @@ msgid ""
 "well as transitions in AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet "
 "and AdwFlap."
 msgstr ""
+"நிழல் வண்ணம் பாப்ஓவர்களுக்குள் சுருள் அண்டர்ஷூட் பாணிகளுக்கும், "
+"AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet மற்றும் AdwFlap "
+"ஆகியவற்றில் மாற்றங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:450
 msgid "Miscellaneous Colors"
@@ -1345,6 +1332,7 @@ msgstr "GTK 4 காப்புப்பிரதியை மீட்டெ
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:59
 msgid "GTK 4 preset has been restored. Log out to apply changes."
 msgstr ""
+"GTK 4 முன்னமைவு மீட்டமைக்கப்பட்டது. மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த, வெளியேறவும்."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:69
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:98
@@ -1353,7 +1341,7 @@ msgstr "தற்போதைய முன்னமைவை நீக்க ம
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:73
 msgid "GTK 4 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 4 தீம் ரீசெட் செய்யப்பட்டது. மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த, வெளியேறவும்."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:84
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
@@ -1362,10 +1350,11 @@ msgstr "GTK 3 காப்புப்பிரதியை மீட்டெ
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:88
 msgid "GTK 3 preset has been restored. Log out to apply changes."
 msgstr ""
+"GTK 3 முன்னமைவு மீட்டமைக்கப்பட்டது. மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த, வெளியேறவும்."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:102
 msgid "GTK 3 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 3 தீம் ரீசெட் செய்யப்பட்டது. மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த, வெளியேறவும்."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
@@ -1614,7 +1603,7 @@ msgstr "முன்னமைவு சேமிக்கப்பட்டத
 
 #: gradience/frontend/main.py:618
 msgid "Preset has been set. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "முன்னமைவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த, வெளியேறவும்."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change colors of windows, buttons, lists and more; with advanced features "