Gradience/po/fr.po

# Gradience POT file
# Copyright (C) 2022 Gradience Team
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Gradience Team, 2022.
#
# Translators:
# Maxime V, 2022
# 0xMRTT 0x, 2022
#
# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
# rene-coty <irenee.thirion@e.email>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 19:55+0000\n"
"Last-Translator: 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
"gradience/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3
#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
#: data/ui/window.blp:5 gradience/main.py:940
msgid "Gradience"
msgstr "Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
msgid "Change the look of Adwaita, with ease."
msgstr "Changez l’apparence d’Adwaita simplement."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:7
#: gradience/main.py:942
msgid "Gradience Team"
msgstr "L’équipe Gradience"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme."
msgstr ""
"Gradience est un outil pour customiser les applications Libadwaita et le "
"thème adw-gtk3."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:14
msgid "With Gradience you can:"
msgstr "Avec Gradience vous pouvez  :"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
msgid "Change any color of Adwaita theme"
msgstr "Changer n’importe quelle couleur d’Adwaita"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
msgstr "Appliquer les couleurs Material 3 depuis un arrière-plan"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
msgid "Use other users presets"
msgstr "Utiliser les préréglages des autres utilisateurs"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
msgid "Change advanced options with CSS"
msgstr "Modifier les options avancées avec CSS"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
msgid "Extend functionality using plugins"
msgstr "Étendre les fonctionnalités avec des greffons"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita."
msgstr "Cette application est écrite en Python et utilise GTK 4 et libadwaita."

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
msgid "colors purple"
msgstr "couleurs violet"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:30
msgid "monet purple"
msgstr "monet violet"

#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:34
msgid "advanced purple"
msgstr "avancé violet"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:14
msgid "Select app types you want to theme:"
msgstr "Choisissez les types d’applications que vous voulez modifier:"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:17
msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
msgstr "Applications Libadwaita et GTK 4"

#: data/ui/app_type_dialog.blp:21
msgid "GTK 3 apps (adw-gtk3 theme is required)"
msgstr "Applications GTK 3 (le thème adw-gtk3 est requis)"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
msgid "Made by @GradienceTeam"
msgstr "Crée par @GradienceTeam"

#: data/ui/builtin_preset_row.blp:10 data/ui/preset_row.blp:54
msgid "Apply preset"
msgstr "Appliquer la pré-configuration"

#: data/ui/custom_css_group.blp:5
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: data/ui/custom_css_group.blp:6
msgid ""
"Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
"so that applications could hardcode values like paddings and margins. Only "
"GTK 4 CSS will be previewed here."
msgstr ""
"Changer ce paramètre peut briser certains logiciels. Gardez en tête que "
"Libadwaita a été conçu pour que les applications puissent \"hardcoder\" des "
"valeurs comme les marges et le « padding ». Seulement le CSS GTK 4 sera "
"prévisualisé ici."

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 4"
msgstr "GTK 4"

#: data/ui/custom_css_group.blp:33
msgid "GTK 3"
msgstr "GTK 3"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:11
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:22
msgid "Download and apply"
msgstr "Télécharger et appliquer"

#: data/ui/explore_preset_row.blp:32
msgid "Download only"
msgstr "Télécharger seulement"

#: data/ui/option.blp:10
msgid "GTK 3 Support Warning"
msgstr "Avertissement de support GTK 3"

#: data/ui/option.blp:18
msgid "Explanation"
msgstr "Description"

#: data/ui/option.blp:43
msgid "Toggle Text Value"
msgstr "Changer la valeur du texte"

#: data/ui/plugin_row.blp:8
msgid "Toggle plugin"
msgstr "Activer le greffon"

#: data/ui/plugin_row.blp:16
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: data/ui/plugin_row.blp:24
msgid "Remove plugin"
msgstr "Supprimer le greffon"

#: data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:131
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/preferences.blp:12
msgid "GTK4 Flatpak Specific"
msgstr "Specificité GTK4 pour Flatpak"

#: data/ui/preferences.blp:14
msgid "Allow GTK4 Flatpak theming"
msgstr "Autoriser le thème GTK4 Flatpak"

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes."
msgstr ""
"Remplace les permissions Flatpak de l'utilisateur actuel pour permettre aux "
"applications GTK4 Flatpak d'accéder aux thèmes personnalisés."

#: data/ui/preferences.blp:23
msgid "Allow GTK4 Flatpak theming (Global)"
msgstr "Autoriser le thème GTK4 pour Flatpak (Global)"

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK4 Flatpak "
"applications to access custom themes. (Requires root access)"
msgstr ""
"Remplace les permissions Flatpak pour tous les utilisateurs afin de "
"permettre aux applications GTK4 Flatpak d'accéder aux thèmes personnalisés. ("
"Nécessite un accès root)"

#: data/ui/preferences.blp:32
msgid "GTK3 Flatpak Specific"
msgstr "Specificité GTK3 pour Flatpak"

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid ""
"Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
"custom presets working in GTK3 Flatpak applications."
msgstr ""
"N'oubliez pas d'installer le thème adw-gtk3 (en tant que paquet Flatpak) "
"afin de faire fonctionner les présélections personnalisées dans les "
"applications Flatpak GTK3."

#: data/ui/preferences.blp:35
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming"
msgstr "Autoriser le thème GTK3 Flatpak"

#: data/ui/preferences.blp:36
msgid ""
"Override Flatpak permissions for current user to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme."
msgstr ""
"Remplace les permissions Flatpak de l'utilisateur actuel pour permettre aux "
"applications Flatpak GTK3 d'accéder au thème adw-gtk3."

#: data/ui/preferences.blp:44
msgid "Allow GTK3 Flatpak theming (Global)"
msgstr "Autoriser le thème GTK3 Flatpak (Global)"

#: data/ui/preferences.blp:45
msgid ""
"Override Flatpak permissions for all users to allow GTK3 Flatpak "
"applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
msgstr ""
"Remplace les permissions Flatpak pour tous les utilisateurs afin de "
"permettre aux applications Flatpak GTK3 d'accéder au thème adw-gtk3. ("
"Nécessite un accès root)"

#: data/ui/preferences.blp:54
msgid "Custom Preset Repositories"
msgstr "Référentiels de préréglages personnalisés"

#: data/ui/preferences.blp:56
msgid "Custom repository URL address"
msgstr "Adresse URL du référentiel personnalisé"

#: data/ui/preset_row.blp:19 data/ui/preset_row.blp:20
msgid "Remove preset"
msgstr "Supprimer la pré-configuration"

#: data/ui/preset_row.blp:28
msgid "Report an Issue…"
msgstr "Signaler un problème…"

#: data/ui/preset_row.blp:70
msgid "Rename preset"
msgstr "Renommer la pré-configuration"

#: data/ui/preset_row.blp:102
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: data/ui/preset_row.blp:119
msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
msgstr "Désolé, mais ce préréglage n’a pas de description."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:47
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:23
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:30
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:41
msgid "Open in file manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:59
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:68
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:73
msgid "Search for presets"
msgstr "Rechercher des pré-configurations"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:74
msgid ""
"Enter a keyword to search on <a href=\"https://gradienceteam.github.io/"
"presets\">GradienceTeam/Community</a>."
msgstr ""
"Entrez un mot-clé pour chercher sur <a href=\"https://gradienceteam.github."
"io/presets\">l’équipe Gradience / la communauté</a>."

#: data/ui/presets_manager_window.blp:87
msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
msgstr "par ex. : « Joli violet »"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:92
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:121
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:129
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:141
#: gradience/presets_manager_window.py:120
#: gradience/presets_manager_window.py:429
msgid "Repositories"
msgstr "Référentiels"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:160
msgid "Import a Preset File (*.json)"
msgstr "Importer un fichier de préréglage (*.json)"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:165
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: data/ui/presets_manager_window.blp:170
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr "Fichiers JSON (*.json)"

#: data/ui/welcome.blp:5 data/ui/welcome.blp:65
msgid "Welcome to Gradience"
msgstr "Bienvenue dans Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:42
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: data/ui/welcome.blp:66
msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
msgstr "Changez l’apparence d’Adwaita simplement"

#: data/ui/welcome.blp:73
msgid "What's new in 0.3.0"
msgstr "Quoi de neuf dans la version 0.3.0"

#: data/ui/welcome.blp:74
msgid ""
"In this release, we added plugin support, a plugin repository, badges, and a "
"quick preset switcher. We also split the preset repository into an official "
"repository and a curated reposoitory."
msgstr ""
"Dans cette version, nous avons ajouté le support des plugins, un dépôt de "
"plugins, des badges, et un commutateur rapide de presets. Nous avons "
"également divisé le dépôt de préréglages en un dépôt officiel et un dépôt "
"conservé."

#: data/ui/welcome.blp:81
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: data/ui/welcome.blp:82
msgid ""
"Changing the colour scheme can negatively affect contrast and readability. "
"Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
"developers."
msgstr ""
"La modification de la palette de couleurs peut avoir un effet négatif sur le "
"contraste et la lisibilité. Faites preuve de prudence. Ne signalez pas les "
"problèmes liés aux thèmes aux développeurs d'applications."

#: data/ui/welcome.blp:86
msgid "I understand the consequences"
msgstr "Je comprends les conséquences"

#: data/ui/welcome.blp:97
msgid "Customize Adwaita Theme"
msgstr "Customisez le thème d’Adwaita"

#: data/ui/welcome.blp:98
msgid ""
"Change colours of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
"like adding custom CSS"
msgstr ""
"Changez les couleurs des fenêtres, boutons, listes et plus encore avec des "
"fonctionnalités avancées comme l’ajout d’un CSS personnalisé"

#: data/ui/welcome.blp:104
msgid "Configure Gradience"
msgstr "Configurer Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:105
msgid ""
"Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
"theming."
msgstr ""
"Installez le thème adw-gtk3 pour les applications anciennes et configurez le "
"système pour appliquer les thèmes."

#: data/ui/welcome.blp:110
msgid "Legacy apps theming"
msgstr "Thèmes des applications anciennes"

#: data/ui/welcome.blp:115
msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
msgstr "Installez le thème adw-gtk3 pour les applications anciennes."

#: data/ui/welcome.blp:120
msgid "System configuration"
msgstr "Configuration système"

#: data/ui/welcome.blp:126
msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
msgstr ""
"Configurer le système pour les thèmes, permet de remplacer les thèmes Flatpak"

#: data/ui/welcome.blp:136
msgid "Installing Themes"
msgstr "Installation des thèmes"

#: data/ui/welcome.blp:137
msgid "Please wait until theme will be installed."
msgstr "Merci de patienter jusqu’à ce que les thèmes soient installés."

#: data/ui/welcome.blp:143
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: data/ui/welcome.blp:162
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: data/ui/welcome.blp:163
msgid "Now you can make your own presets or download some online."
msgstr ""
"Maintenant vous pouvez faire vos propres configurations, ou télécharger une "
"pré-configuration en ligne."

#: data/ui/welcome.blp:168
msgid "Please finish the setup first"
msgstr "Merci de terminer l’installation d’abord"

#: data/ui/welcome.blp:176
msgid "Start using Gradience"
msgstr "Commencer à utiliser Gradience"

#: data/ui/welcome.blp:193
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: data/ui/window.blp:23 gradience/main.py:601 gradience/window.py:141
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: data/ui/window.blp:54
msgid "Save Preset"
msgstr "Sauvegarder la pré-configuration"

#: data/ui/window.blp:81
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: data/ui/window.blp:90
msgid "Monet"
msgstr "Monet"

#: data/ui/window.blp:98
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: data/ui/window.blp:121
msgid "Restore Applied Color Scheme"
msgstr "Rétablir le schéma de couleurs appliqué"

#: data/ui/window.blp:125
msgid "Reset Applied Color Scheme"
msgstr "Appliquer la configuration par défaut"

#: data/ui/window.blp:135
msgid "About Gradience"
msgstr "À propos de Gradience"

#: data/ui/window.blp:144
msgid "Adwaita Demo"
msgstr "Démo Adwaita"

#: data/ui/window.blp:148
msgid "GTK4 Demo"
msgstr "GTK4 Demo"

#: data/ui/window.blp:152
msgid "GTK4 Widget Factory"
msgstr "Fabrique de widgets GTK4"

#: data/ui/window.blp:160 gradience/presets_manager_window.py:383
msgid "Built-in Presets"
msgstr "Configurations prédéfinies"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:65
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:84
msgid "Failed to save override"
msgstr "Échec de l'enregistrement du pré réglage"

#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:152
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:212
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:295
#: gradience/modules/flatpak_overrides.py:357
msgid "Unexpected file error occurred"
msgstr "Une erreur de fichier inattendue s’est produite"

#: gradience/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:652 gradience/main.py:725
#: gradience/presets_manager_window.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gradience/explore_preset_row.py:62 gradience/explore_preset_row.py:88
msgid "Preset could not be downloaded"
msgstr "La pré-configuration n’a pas pu être téléchargée"

#: gradience/explore_preset_row.py:77 gradience/explore_preset_row.py:93
msgid "Preset downloaded"
msgstr "Pré-configuration téléchargée"

#: gradience/main.py:188 gradience/main.py:219
#: gradience/presets_manager_window.py:346
#: gradience/presets_manager_window.py:376
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Le chargement de la configuration à échoué"

#: gradience/main.py:256
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: gradience/main.py:263
msgid "Installed Presets"
msgstr "Gérer les préréglages"

#: gradience/main.py:526
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: gradience/main.py:537
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: gradience/main.py:595
msgid "Apply this color scheme?"
msgstr "Appliquer ce thème de couleurs ?"

#: gradience/main.py:597
msgid ""
"Warning: any custom CSS files for those app types will be irreversibly "
"overwritten!"
msgstr ""
"Attention : tous les fichiers CSS personnalisés pour ces types "
"d’applications seront écrasés !"

#: gradience/main.py:611
msgid "Restore applied color scheme?"
msgstr "Rétablir le schéma de couleurs appliqué ?"

#: gradience/main.py:612 gradience/main.py:624
msgid "Make sure you have the current settings saved as a preset."
msgstr ""
"Assurez-vous d’avoir vos réglages actuels sauvegardés en tant que "
"configuration."

#: gradience/main.py:614
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: gradience/main.py:623
msgid "Reset applied color scheme?"
msgstr "Réinitialiser le thème de couleurs ?"

#: gradience/main.py:626
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: gradience/main.py:636
msgid "Save preset as..."
msgstr "Enregistrer la configuration sous..."

#: gradience/main.py:638 gradience/main.py:666 gradience/main.py:683
#: gradience/main.py:711 gradience/main.py:742 gradience/main.py:759
#, python-brace-format
msgid ""
"Saving preset to <tt>{0}</tt>. If that preset already exists, it will be "
"overwritten!"
msgstr ""
"Enregistrement de la configuration vers <tt>{0}</tt>. Si elle existe déjà, "
"elle sera écrasée !"

#: gradience/main.py:653 gradience/main.py:727
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: gradience/main.py:709
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Vous avez des changements non enregistrés!"

#: gradience/main.py:726
msgid "Discard"
msgstr "Jeter"

#: gradience/main.py:787
msgid "Preset saved"
msgstr "Pré-configuration enregistrée"

#: gradience/main.py:854
msgid "Preset set sucessfully"
msgstr "Pré-configuration appliquée avec succès"

#: gradience/main.py:897
msgid "Could not restore GTK4 backup"
msgstr "Impossible de restaurer la sauvegarde de GTK4"

#: gradience/main.py:930
msgid "Preset reseted"
msgstr "Pré-configuration réinitialisée"

#: gradience/main.py:974
msgid ""
"\n"
"                <ul>\n"
"                <li>Add AdwViewSwitcher in the header bar.</li>\n"
"                <li>Move CSS to the \"Advanced\" tab</li>\n"
"                <li>Move the rest to the \"Colours\" tab</li>\n"
"                <li>Add Monet tab which generates a theme from a background</"
"li>\n"
"                <li>Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar</"
"li>\n"
"                <li>Update about dialog</li>\n"
"                <li>Change license to GNU GPLv3</li>\n"
"                <li>Begin plugin support</li>\n"
"                <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"                <li>Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy "
"for light theme</li>\n"
"                <li>Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered "
"scheme is dark.</li>\n"
"                <li>Added Flatpak CI build</li>\n"
"                <li>Added issue template for bug and feature request </li>\n"
"                <li>`Main` branch is now protected by GitHub branch "
"protection. The development is done on `next` branch</li>\n"
"                </ul>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <ul>\n"
"        <li>Ajout de AdwViewSwitcher dans la barre supérieure.</li>\n"
"        <li>Déplacement de CSS vers l’onglet « Avancé »</li>\n"
"        <li>Déplacement du reste vers l’onglet « Couleurs »</li>\n"
"        <li>Ajout d’un onglet Monet qui génère un thème depuis un arrière-"
"plan</li>\n"
"        <li>Ajout d’une icône de disque sauvegardé et de disque non "
"sauvegardé dans la barre supérieure</li>\n"
"        <li>Mise à jour de la fenêtre de dialogue À propos</li>\n"
"        <li>Changement de licence vers GNU GPLv3</li>\n"
"        <li>Début du support des greffons</li>\n"
"        <li>Move preset selector to a drop-down called palette (icon "
"palette)</li>\n"
"        <li>Ajout de la possibilité d’appliquer le thème seulement pour le "
"thème sombre ou clair</li>\n"
"        <li>Utiliser automatiquement le préréglage Adwaita-dark si le schéma "
"préféré de l’utilisateur est sombre.</li>\n"
"        <li>Ajout d’un build Flatpak CI</li>\n"
"        <li>Ajout d’un modèle pour les requêtes de fonctionnalités et "
"signalements de bogues</li>\n"
"        <li>La branche `Main` est désormais protégée par GitHub. Le "
"développement s’effectue sur la branche `next`</li>\n"
"      </ul>\n"
"                "

#: gradience/main.py:994
msgid ""
"\n"
"Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
"theme.\n"
"With Gradience you can:\n"
"\n"
"- Change any color of Adwaita theme\n"
"- Apply Material 3 colors from wallaper\n"
"- Use other users presets\n"
"- Change advanced options with CSS\n"
"- Extend functionality using plugins\n"
"\n"
"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Gradience est un outil pour personnaliser les applications Libadwaita et le "
"thème adw-gtk3.\n"
"Avec Gradience vous pouvez :\n"
"\n"
"- Changer n’importe quelle couleur du thème Adwaita\n"
"- Appliquer les couleurs Material 3 depuis un arrière-plan\n"
"- Utiliser les pré-configurations des autres utilisateurs\n"
"- Modifier les options avancées avec CSS\n"
"- Étendre les fonctionnalités à l’aide de greffons\n"
"\n"
"Cette application est écrite en Python et utilise GTK 4 et libadwaita.\n"
"            "

#: gradience/option.py:49
msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Cette option n'est que partiellement supportée par le thème adw-gtk3."

#: gradience/option.py:54
msgid "This option is not supported by the adw-gtk3 theme."
msgstr "Cette option n'est pas supportée par le thème adw-gtk3."

#: gradience/option.py:97
msgid "Not a color, see text value"
msgstr "Couleur invalide, voir la valeur du texte"

#: gradience/plugin_row.py:84
msgid "Unable to remove"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: gradience/plugin_row.py:85
msgid "This is a system plugin, and cannot be removed. "
msgstr "Il s'agit d'un plugin système, qui ne peut être supprimé. "

#: gradience/plugin_row.py:87
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gradience/plugins_list.py:96
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: gradience/plugins_list.py:99
msgid ""
"Plugins add additional features to Gradience, plugins are made by Gradience "
"community and can make issues."
msgstr ""
"Les greffons ajoutent des fonctionnalités à Gradience, ils sont faits par la "
"communauté Gradience et peuvent contenir des bogues."

#: gradience/plugins_list.py:111
msgid "No plugins found."
msgstr "Aucun greffon trouvé."

#: gradience/preset_row.py:117
msgid "Preset removed"
msgstr "Pré-configuration supprimée"

#: gradience/preset_row.py:118
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: gradience/preset_row.py:143
msgid "Pending deletion"
msgstr "Suppression en cours"

#: gradience/preset_row.py:181
msgid "Unable to delete preset"
msgstr "La suppression de la configuration a échoué"

#: gradience/presets_manager_window.py:109
msgid "Builtin Presets"
msgstr "Configurations prédéfinies"

#: gradience/presets_manager_window.py:114
#: gradience/presets_manager_window.py:390
msgid "User Presets"
msgstr "Configurations de l’utilisateur"

#: gradience/presets_manager_window.py:182
msgid "Add new repository"
msgstr "Ajouter un nouveau référentiel"

#: gradience/presets_manager_window.py:183
msgid "Add a repository to install additional presets"
msgstr "Ajouter un référentiel pour installer des préréglages supplémentaires"

#: gradience/presets_manager_window.py:190
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: gradience/presets_manager_window.py:285
msgid "Preset already exists"
msgstr "La pré-configuration existe déjà"

#: gradience/presets_manager_window.py:300
msgid "Preset imported"
msgstr "Pré-configuration importée"

#: gradience/presets_manager_window.py:303
msgid "Unsupported file format, must be .json"
msgstr "Format de fichier non pris en charge, il devrait être .json"

#: gradience/presets_manager_window.py:393
msgid ""
"See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
"Community</a> on Github for more presets"
msgstr ""
"Voir <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">l’équipe / la "
"communauté Gradience</a> sur Github pour plus de pré-configurations"

#: gradience/presets_manager_window.py:419
msgid ""
"No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
"Explore tab"
msgstr ""
"Aucune pré-configuration trouvée ! Utilisez le bouton d’importation pour en "
"importer une ou cherchez-en une dans l’onglet Explorer"

#: gradience/repo_row.py:60
msgid "Repository removed"
msgstr "Référentiel supprimé"

#: gradience/settings_schema.py:23
msgid "Accent Colors"
msgstr "Couleurs d'accent"

#: gradience/settings_schema.py:25
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, or "
"currently active."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées par plusieurs widgets, tels que les boutons, les "
"étiquettes et les entrées texte, pour indiquer qu'un widget est important, "
"interactif ou actif."

#: gradience/settings_schema.py:32 gradience/settings_schema.py:63
#: gradience/settings_schema.py:95 gradience/settings_schema.py:127
#: gradience/settings_schema.py:158
msgid "Standalone Color"
msgstr "Couleur indépendante"

#: gradience/settings_schema.py:34 gradience/settings_schema.py:65
#: gradience/settings_schema.py:97 gradience/settings_schema.py:129
#: gradience/settings_schema.py:160
msgid ""
"The standalone colors are similar to the background ones, but provide better "
"contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
"example, colorful text in a window."
msgstr ""
"Les couleurs indépendantes sont similaires aux couleurs d'arrière-plan, mais "
"offrent un meilleur contraste lorsqu'elles sont utilisées en tant que "
"couleur d'avant-plan sur un fond de couleur neutre - par exemple, un texte "
"coloré dans une fenêtre."

#: gradience/settings_schema.py:43 gradience/settings_schema.py:74
#: gradience/settings_schema.py:106 gradience/settings_schema.py:138
#: gradience/settings_schema.py:169 gradience/settings_schema.py:186
#: gradience/settings_schema.py:206 gradience/settings_schema.py:227
#: gradience/settings_schema.py:282 gradience/settings_schema.py:309
#: gradience/settings_schema.py:326
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: gradience/settings_schema.py:48 gradience/settings_schema.py:79
#: gradience/settings_schema.py:111 gradience/settings_schema.py:143
#: gradience/settings_schema.py:174 gradience/settings_schema.py:191
#: gradience/settings_schema.py:211 gradience/settings_schema.py:232
#: gradience/settings_schema.py:287 gradience/settings_schema.py:314
#: gradience/settings_schema.py:331
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: gradience/settings_schema.py:55
msgid "Destructive Colors"
msgstr "Couleurs destructives"

#: gradience/settings_schema.py:57
msgid ""
"These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
"deleting a file."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées pour les boutons qui pointent vers une action "
"dangereuse, comme la suppression d'un fichier."

#: gradience/settings_schema.py:86
msgid "Success Colors"
msgstr "Couleurs du succès"

#: gradience/settings_schema.py:88
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées parmi plusieurs types de widgets, tels que les "
"boutons, les étiquettes, les entrées et les barres de niveau, pour indiquer "
"un succès ou un haut niveau."

#: gradience/settings_schema.py:118
msgid "Warning Colors"
msgstr "Couleurs d'avertissement"

#: gradience/settings_schema.py:120
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées parmi plusieurs types de widgets, tels que les "
"boutons, les étiquettes, les entrées et les barres de niveau, pour indiquer "
"un avertissement ou un bas niveau."

#: gradience/settings_schema.py:150
msgid "Error Colors"
msgstr "Couleurs d'erreur"

#: gradience/settings_schema.py:152
msgid ""
"These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
"labels, and entries, to indicate a failure."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées parmi plusieurs types de widgets, tels que les "
"boutons, les étiquettes et les entrées pour indiquer qu'une erreur s'est "
"produite."

#: gradience/settings_schema.py:181
msgid "Window Colors"
msgstr "Couleurs de fenêtre"

#: gradience/settings_schema.py:182
msgid "These colors are used primarily for windows."
msgstr "Ces couleurs sont principalement utilisées pour les fenêtres."

#: gradience/settings_schema.py:198
msgid "View Colors"
msgstr "Couleurs de vues"

#: gradience/settings_schema.py:200
msgid ""
"These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
"entries."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées dans plusieurs types de widgets, tels que les "
"boites de dialogue et les entrées."

#: gradience/settings_schema.py:218
msgid "Header Bar Colors"
msgstr "Couleurs de barre d'en-tête"

#: gradience/settings_schema.py:220
msgid ""
"These colors are used for header bars, as well as widgets that are meant to "
"be visually attached to it, such as search bars or tab bars."
msgstr ""
"Ces couleurs sont utilisées pour les barres d'en-tête, ainsi que les widgets "
"qui y sont attachés, tels que les barres de recherche ou des onglets."

#: gradience/settings_schema.py:237
msgid "Border Color"
msgstr "Couleurs de bordure"

#: gradience/settings_schema.py:239
msgid ""
"The border color has the same default value as a foreground color, but "
"doesn't change along with it. This can be useful if a light window has a "
"dark header bar with light text; in this case it may be desirable to keep "
"the border dark. This variable is only used for vertical borders - for "
"example, separators between the two header bars in a split header bar layout."
msgstr ""
"Par défaut, la couleur de la bordure à la même valeur que la couleur d'avant-"
"plan, mais ne change pas avec celle-ci. Cela peut être utile si une fenêtre "
"claire qui a une barre d'en-tête sombre avec du texte clair ; dans ce cas, "
"il peut être désirable d'avoir des bordures sombre. Cette variable n'est "
"utilisée que pour les bordures verticales - par exemple, des séparateurs "
"entre les deux barres d'en-tête dans une disposition de barres d'en-tête "
"divisées."

#: gradience/settings_schema.py:252
msgid "Backdrop Color"
msgstr "Couleur du fond"

#: gradience/settings_schema.py:254
msgid ""
"The backdrop color is used instead of the background color when the window "
"is not focused. By default it's an alias of the window's background color "
"and changes together with it. When changing this variable, make sure to set "
"it to a value matching your header bar background color."
msgstr ""
"La couleur du fond est utilisée au lieu de la couleur d'arrière plan lorsque "
"la fenêtre n'est pas active. Par défaut, il s'agit d'un alias de la couleur "
"d'arrière plan et il change avec. Assurez vous d'insérer une valeur qui "
"fonctionne avec votre barre d'en-tête ainsi que la couleur de fond."

#: gradience/settings_schema.py:265 gradience/settings_schema.py:292
#: gradience/settings_schema.py:343
msgid "Shade Color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#: gradience/settings_schema.py:267
msgid ""
"The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
"widgets that separates them from the main window."
msgstr ""
"La couleur de l'ombre est utilisée pour fournir une bordure sombre pour les "
"barres d'en-tête et les widgets similaires qui les séparent de la fenêtre "
"principale."

#: gradience/settings_schema.py:277
msgid "Card Colors"
msgstr "Couleur des cartes"

#: gradience/settings_schema.py:278
msgid "These colors are used for cards and boxed lists."
msgstr "Ces couleurs sont utilisées pour les cartes et les listes de boites."

#: gradience/settings_schema.py:294
msgid ""
"The shade color is used for shadows that are used by cards to separate "
"themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
"cards."
msgstr ""
"La couleur d'ombre est utilisée pour les ombres utilisées par les cartes "
"pour se séparer de l'arrière-plan de la fenêtre, ainsi que pour les "
"séparateurs de lignes dans les cartes."

#: gradience/settings_schema.py:304
msgid "Dialog Colors"
msgstr "Couleurs de dialogue"

#: gradience/settings_schema.py:305
msgid "These colors are used for message dialogs."
msgstr "Ces couleurs sont utilisées pour les boîtes de dialogue de message."

#: gradience/settings_schema.py:321
msgid "Popover Colors"
msgstr "Couleurs des popovers"

#: gradience/settings_schema.py:322
msgid "These colors are used for popovers."
msgstr "Ces couleurs sont utilisées pour les popovers."

#: gradience/settings_schema.py:338
msgid "Miscalleneous Colors"
msgstr "Couleurs diverses"

#: gradience/settings_schema.py:339
msgid "Colors that don't fit in any particular group."
msgstr "Couleurs qui ne rentrent dans aucun groupe particulier."

#: gradience/settings_schema.py:345
msgid ""
"The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
"leaflets and flaps, and info bar borders."
msgstr ""
"La couleur de l'ombre est utilisée par les barres d'onglets, ainsi que les "
"transitions dans les dépliants et les rabats, et les bordures de la barre "
"d'informations."

#: gradience/settings_schema.py:353
msgid "Scrollbar Outline Color"
msgstr "Couleur du contour de la barre de défilement"

#: gradience/settings_schema.py:355
msgid ""
"The scrollbar outline color is used by scrollbars to ensure that overlay "
"scrollbars are visible regardless of the content color."
msgstr ""
"La couleur de contour de la barre de défilement est utilisée par les barres "
"de défilement pour garantir que les barres de défilement superposées sont "
"visibles quelle que soit la couleur du contenu."

#: gradience/settings_schema.py:365
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: gradience/settings_schema.py:366
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: gradience/settings_schema.py:367
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: gradience/settings_schema.py:368
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: gradience/settings_schema.py:369
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: gradience/settings_schema.py:370
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: gradience/settings_schema.py:371
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: gradience/settings_schema.py:372
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: gradience/settings_schema.py:373
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: gradience/welcome.py:94
msgid "Thanks for updating Gradience!"
msgstr "Merci d’avoir mis à jour Gradience!"

#: gradience/window.py:132
msgid "Monet Engine"
msgstr "Générateur Monet"

#: gradience/window.py:135
msgid ""
"Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from an "
"image's color."
msgstr ""
"Monet est un générateur qui génère une palette Material Design 3 depuis les "
"couleurs d’une image."

#: gradience/window.py:147
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arrière plan"

#: gradience/window.py:157
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: gradience/window.py:177
msgid "Monet Palette"
msgstr "Palette Monet"

#: gradience/window.py:184
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: gradience/window.py:196
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: gradience/window.py:223
msgid "Unsupported background type"
msgstr "Type d’arrière-plan non pris en charge"

#: gradience/window.py:240
msgid "Palette generated"
msgstr "Palette générée"

#: gradience/window.py:244
msgid "Select a background first"
msgstr "Sélectionnez d’abord un arrière-plan"

#: gradience/window.py:269
msgid "Palette Colors"
msgstr "Palette de couleurs"

#: gradience/window.py:272
msgid ""
"Named palette colors used by some applications. Default colors follow the <a "
"href=\"https://developer.gnome.org/hig/reference/palette.html\">GNOME Human "
"Interface Guidelines</a>."
msgstr ""
"Couleurs de palette nommées utilisées par certaines applications. Les "
"couleurs par défaut suivent les <a href=\"https://developer.gnome.org/hig/"
"reference/palette.html\">directives de l'interface utilisateur GNOME.</a>."

#~ msgid "colors"
#~ msgstr "couleurs"

#~ msgid "monet"
#~ msgstr "monet"

#~ msgid "advanced"
#~ msgstr "avancé"

#~ msgid "A small bug fix release of Gradience."
#~ msgstr "Une version de Gradience apportant quelques petits correctifs."

#~ msgid "Small improvements to the welcome screen"
#~ msgstr "Petites améliorations de l’écran de bienvenue"

#~ msgid "Fixing release notes"
#~ msgstr "Correction des notes de version"

#~ msgid "New Release of Gradience."
#~ msgstr "Nouvelle version de Gradience."

#~ msgid "Rebrand"
#~ msgstr "Changement de nom"

#~ msgid "Refactoring meson architecture"
#~ msgstr "Architecture meson retravaillée"

#~ msgid "New debug check"
#~ msgstr "Nouvelle vérification de débogage"

#~ msgid "Switching runtime to GNOME 42 and adding adw 1.2"
#~ msgstr "Passage à l’environnement d’exécution GNOME 42 et ajout de adw 1.2"

#~ msgid "Add more info about monet"
#~ msgstr "Ajout de plus d’informations sur monet"

#~ msgid "Add preset manager with option to download other users presets"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout d’un gestionnaire de préréglages avec possibilité de télécharger "
#~ "les préréglages d’autres utilisateurs"

#~ msgid "First release of Gradience."
#~ msgstr "Première version de Gradience."

#~ msgid "Add AdwViewSwitcher in the header bar"
#~ msgstr "Ajout de AdwViewSwitcher dans la barre d’en-tête"

#~ msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
#~ msgstr "CSS déplacé vers l’onglet « Avancé »"

#~ msgid "Move the rest to the \"Colours\" tab"
#~ msgstr "Déplacement du reste vers l’onglet « Couleurs »"

#~ msgid "Add Monet tab which generates a theme from a background"
#~ msgstr "Ajout de l’onglet Monet qui génère un thème depuis un arrière-plan"

#~ msgid "Add disk saved and disk unsaved icon in the header bar"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout de l’icône « enregistré sur le disque » et « non-enregistré sur le "
#~ "disque » dans la barre supérieure"

#~ msgid "Update about dialog"
#~ msgstr "Mise à jour de la fenêtre de dialogue À propos"

#~ msgid "Change license to GNU GPLv3"
#~ msgstr "Licence changée pour GNU GPLv3"

#~ msgid "Begin plugin support"
#~ msgstr "Début du support des greffons"

#~ msgid "Move preset selector to a drop-down called palette (icon palette)"
#~ msgstr ""
#~ "Déplacement du sélecteur de pré-configurations vers un menu déroulant "
#~ "appelé palette (icône palette)"

#~ msgid ""
#~ "Add ability to apply the theme onlyfor dark theme or oy for light theme"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout de la possibilité d’appliquer le thème uniquement pour le thème "
#~ "sombre ou clair"

#~ msgid ""
#~ "Automaticly use Adwaita-dark preset if the user prefered scheme is dark."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation automatique de la pré-configuration Adwaita-dark si le schéma "
#~ "préféré de l’utilisateur est sombre."

#~ msgid "Added Flatpak CI build"
#~ msgstr "Ajout d’une version Flatpak CI"

#~ msgid "Added issue template for bug and feature request"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout d’un modèle de formulaire pour le rapport de bogues ou la "
#~ "suggestion de fonctionnalités"

#~ msgid ""
#~ "`Main` branch is now protected by GitHub branch protection. The "
#~ "development is done on `next` branch"
#~ msgstr ""
#~ "La branche `Main`est maintenant protégée par GitHub branch protection. Le "
#~ "développement se fait sur la branche `next`"

#~ msgid "Edit preset name"
#~ msgstr "Modifier le nom de la pré-configuration"

#~ msgid "Customize Adwaita with ease"
#~ msgstr "Customisez l’apparence d’Adwaita simplement"

#~ msgid "Configure themes"
#~ msgstr "Configurez les thèmes"

#~ msgid "adw-gtk3 theme"
#~ msgstr "thème adw-gtk3"

#~ msgid "Allow installation"
#~ msgstr "Autoriser l’installation"

#~ msgid "Preset renamed"
#~ msgstr "Pré-configuration renommée"

#~ msgid "Select color mode you want to affect:"
#~ msgstr "Choisissez le mode de couleur que vous voulez affecter :"

#~ msgid "Adwaita"
#~ msgstr "Adwaita"

#~ msgid "Adwaita Dark"
#~ msgstr "Adwaita Sombre"

#~ msgid "Scheme successfully saved!"
#~ msgstr "Schéma enregistré avec succès !"

#~ msgid "Reset successfully!"
#~ msgstr "Réinitialisé avec succès !"